الفصل 378 — لِقَاءُ رَجُلٍ سَمِينٍ
حارس الزهور · صفحة 1 من 3
لَمْ يَكَدْ وي تشاو يَخْطُو نَحْوَ بَابِ قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ حَتَّى تَبِعَهُ لي يي شُون، وَمَعَهُ رَجُلٌ فِي مُنْتَصَفِ الْعُمْرِ، فَدَخَلَا الْقَاعَةَ مُسْرِعَيْنِ!
ذَلِكَ الرَّجُلُ فِي مُنْتَصَفِ الْعُمْرِ هُوَ السَّيِّدُ تْيَن، صَاحِبُ مُنْتَجَعِ «الْقَمَرُ عَلَى الْبَحْرِ»، وَكَانَ قَدْ جَاءَ مَعَ لي يي شُون لِتَهْنِئَةِ الطبيبِ المعجزة كانغ بِعِيدِ مِيلَادِهِ؛ فَهُوَ يَقِيمُ مَأْدُبَةَ الْعِيدِ فِي أَرْضِهِ، وَمَا كَانَ لِصَاحِبِ الْمَكَانِ إِلَّا أَنْ يَحْضُرَ وَيُقَدِّمَ تَهَانِيهُ.
غَيْرَ أَنَّهُ فُوجِئَ بِأَنَّ فِي الْقَاعَةِ مَنْ بَدَأَ يَنْصَرِفُ مِنْهَا! أَلَمْ تَكُنِ الْمَأْدُبَةُ قَدْ بَدَأَتْ لِتَوِّهَا؟ لَمْ تُقَدَّمِ الْأَطْبَاقُ بَعْد، فَكَيْفَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ؟
وَفِيمَا هُوَ يَتَحَيَّرُ، هَمَسَ لَهُ لي يي شُون إِلَى جَانِبِهِ: «سَيِّدِي تْيَن، هَذَا هُوَ السَّيِّدُ وي تشاو لين.»
«آه!» اِنْتَبَهَ السَّيِّدُ تْيَن قَلِيلًا، وَأَمْعَنَ النَّظَرَ فِي وي تشاو، فَإِذَا هُوَ كَمَا فِي الصُّورَةِ الَّتِي فِي الْمَلَفَّاتِ تَمَامًا! لَمْ يَكُنْ قَدْ أَلْقَى بَالًا مِنْ قَبْل، لَكِنَّهُ مَا إِنْ نَبَّهَهُ لي يي شُون حَتَّى انْطَلَقَ إِلَيْهِ بِوَجْهٍ بَشُوشٍ: «سَيِّدِي لين، أَنْتَ رَاحِلٌ؟»
«هَهْ، أَنْتَ الْعَمُّ تْيَن إِذَنْ؟» رَآهُ وي تشاو مُقْبِلًا مَعَ لي يي شُون فَحَدَسَ مَنْ هُوَ تَقْرِيبًا: «إِنَّمَا جِئْتُ مُرَافِقًا لِزَمِيلِي إِلَى مَأْدُبَةِ عِيدِ مِيلَادِ جَدِّهِ الثَّانِي، وَقَدْ قَدَّمْتُ هَدِيَّتِي، لَكِنَّهَا لَمْ تَحْظَ بِقَبُولٍ، فَلَمْ يَبْقَ لَنَا مَعْنًى فِي الْبَقَاءِ لِنُعَرِّضَ أَنْفُسَنَا لِلْمَذَلَّةِ.»
اِكْفَهَرَّ وَجْهُ السَّيِّدِ تْيَن: أَلَّا يُقْبَلُ هَدِيَّةُ السَّيِّدِ لين؟ أَفَهَذَا طَلَبٌ لِلْمَوْتِ؟ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَدْرِ أَكَانَ وي تشاو فِي مُهِمَّةٍ أَمْ لَا، فَلَمْ يَجْرُؤْ عَلَى الْإِسْهَابِ، وَاكْتَفَى بِإِيمَاءَةٍ: «أَفَلَا أُرْسِلُ مَنْ يُوصِلُكَ؟»
«لَا حَاجَةَ، سَنَمْضِي بِأَنْفُسِنَا!» أَشَارَ وي تشاو بِيَدِهِ ضَاحِكًا.
«حَسَنٌ، إِنْ عَرَضَتْ لَكَ حَاجَةٌ فَاتَّصِلْ بِي، أَوْ بِالْأَخِ الصَّغِيرِ لي.» أَوْمَأَ السَّيِّدُ تْيَن بِرَأْسِهِ.
وَمَا جَرَى عِنْدَ الْبَابِ وَقَعَ فِي عُيُونِ الْحَاضِرِينَ جَمِيعًا فَزَادَهُمْ ذُهُولًا! فَالسَّيِّدُ تْيَن، صَاحِبُ مُنْتَجَعِ «الْقَمَرُ عَلَى الْبَحْرِ»، مِنْ وُجَهَاءِ الْمُجْتَمَعِ الرَّاقِي فِي مَدِينَةِ دُونغْهَاي، وَمَعَ ذَلِكَ يُخَاطِبُ وي تشاو بِكُلِّ لُطْفٍ وَتَوَاضُعٍ؛ فَمَا عَسَى أَنْ يَكُونَ مَقَامُ وي تشاو هَذَا؟
أَتُرَاهُ ابْنٌ لِعَائِلَةٍ ذَاتِ ثَرْوَةٍ طَائِلَةٍ؟ عَلَى مَا يَبْدُو، لَا شَكَّ فِي ذَلِكَ…
وَأَكْثَرُ مَنْ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ هُوَ الطبيبُ المعجزة كانغ، فَهُوَ لَمْ يَتَوَقَّعْ قَطُّ أَنْ يَكُونَ زَمِيلُ كانغ ** رَجُلًا ذَا مَقَامٍ؛ وَلَوْ عَلِمَ مِنْ قَبْلُ أَنَّ وي تشاو مِنْ أَبْنَاءِ الثَّرْوَةِ، لَمَا كَانَ لِيَدَعَ كانغ تشاو مِينغ يَدُوسُ تِلْكَ الْحَبَّةَ الدَّوَائِيَّةَ أَبَدًا!
فَتِلْكَ الْحَبَّةُ، فِيمَا يَبْدُو، كَانَتْ حَقًّا حَقِيقَةً.
«آهِ…» مَا إِنْ خَرَجَ مِنْ قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ حَتَّى أَطْلَقَ كانغ ** نَفَسَهُ الطَّوِيلَ، وَقَبَضَ كَفَّيْهِ بِشَيْءٍ مِنَ الِانْفِعَالِ: «يَا رَئِيس، لَمْ أَشْعُرْ قَطُّ بِمِثْلِ هَذَا الِانْتِصَارِ؛ اُنْظُرْ إِلَى وَجْهِ جَدِّي الثَّانِي، وَوَجْهِ كانغ تشاو مِينغ، يَكَادَانِ يَتَشَوَّهَانِ! لَا بُدَّ أَنَّهُمَا يَنْدَمَانِ الْآنَ حَتَّى الْمَوْتِ عَلَى دَوْسِ كانغ تشاو مِينغ تِلْكَ الْحَبَّةَ الْمُطِيلَةَ لِلْعُمْرِ الْمُبَرِّئَةَ مِنَ السُّمُومِ! ذَلِكَ الْأَحْمَقُ، لَا شَكَّ أَنَّهُ سَيَلْقَى الْبَلَاءَ مَا إِنْ يَعُدْ إِلَى الْبَيْتِ!»
«هَهْ…» رَبَتَ وي تشاو عَلَى كَتِفِ كانغ **؛ فَعَلَى الْأَقَلِّ، قَدْ خَطَا كانغ ** خُطْوَتَهُ الْأُولَى الْيَوْمَ، وَأَصْبَحَ رَجُلًا يَقِفُ بِرَأْسٍ مَرْفُوعَةٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ!
«أَجَلْ، يَا لَهُ مِنْ خَسَارَةٍ فَادِحَةٍ! لَوْ عَلِمْتُ مِنْ قَبْلُ أَنَّ تِلْكَ الْحَبَّةَ مِنْ تَقْدِيمِ السَّيِّدِ لين، لَصَعِدْتُ إِلَى الْمِنَصَّةِ وَانْتَزَعْتُهَا مِنْهُ وَلَوْ سَخِرَ النَّاسُ مِنِّي!» قَالَ ليو تيان يي بِحَسْرَةٍ: «يَا لَهَا مِنْ إِهْدَارٍ لِكَنْزٍ نَفِيسٍ!»
كَانَتْ شياو فِنْ قَدْ خَشِيَتْ مِنْ قَبْلُ أَنْ تُهَانَ عَلَى يَدِ عَائِلَةِ كانغ تشاو مِينغ، لَكِنَّهَا الْآنَ أَدْرَكَتْ أَنَّهَا قَادِرَةٌ عَلَى الْوُقُوفِ فِي مَوْقِعٍ عَالٍ تَنْظُرُ مِنْهُ إِلَى آلِ كانغ مِنْ فَوْقُ!