الفصل 139 — غوان شيويه مين المندهش
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
«آه، عملتُ في ذلك مدةً من الزمن.» أومأ وي تشاو برأسه: «لذلك من الطبيعي أن أشكر نيابةً عن أعضاء فريقي الصغير.»
قال غوان شيويه مين: «بما أن السيد لين يقول هذا، فلن أتكلف المجاملات إذن، تفضّل إلى المكتبة، عندي بعض المسائل الطبية العويصة، وأرجو ألا يبخل عليّ السيد لين بتوجيهاته.»
قال وي تشاو: «نادني وي تشاو أو شياو يي، فلقب ‹السيد لين› يبدو غريبًا بعض الشيء. أما التوجيهات فلا أستحقها... فلنتبادل الخبرة بدلًا من ذلك.»
«حسنًا، إذن سأتحمّل مسؤولية مناداتك شياو يي، وعلى ذلك لا تنادني مدير المعهد غوان، بل نادني الجد غوان أو الشيخ غوان، فمناداتك إياي مديرًا تجعلني أخجل بعض الشيء.» لم يتكلّف غوان شيويه مين شيئًا، فسنه واضحة هناك، وهو من حيث الجيل أكبر من يانغ هواي جيون، ووي تشاو من جيل يانغ هواي جيون، فمناداته إياه الجد غوان لن تُنقص من قدره شيئًا.
«إذن سأناديك الجد غوان.» كان وي تشاو أيضًا على طبيعته. لم يكن وي تشاو رجلًا متعجرفًا؛ فمن أكرمك بشبر أكرمته بذراع. ما دمت لطيفًا معي، ازددت لك إجلالًا.
دخلا المكتبةtogether، أما يانغ هواي جيون فلم يكن يفهم شيئًا في الطب، ولم يكن لدخوله فائدة، فلم يكن هذه المرة سوى وسيط تعارف، وقد أدّى مهمته الآن، ولم يبقَ عليه ما يفعله.
«الجد غوان، وي تشاو، تحدّثا أنتما، وسأشاهد التلفاز خارجًا بعض الوقت.» لم يدخل يانغ هواي جيون المكتبة، وقال واقفًا عند بابها.
«لا بأس بذلك، اعتبر نفسك في بيتك، وكل ما تشتهيه خذه من المطبخ.» أومأ غوان شيويه مين برأسه، وهو يعلم أن يانغ هواي جيون لن يجد في هذا الموقف ما يثير اهتمامه.
كانت مكتبة غوان شيويه مين مشبعة بعبق العالم المتضلّع؛ رفوف كتب طويلة على الجانبين، مزدحمة بكتب الطب، من الطب الصيني إلى الطب الغربي، ومن المخطوطات المجلّدة بخيط إلى المؤلفات الأجنبية الأصلية، لا يكاد شيء يغيب عنها.
«لقد عرضتك لما يضحك.» فقال غوان شيويه مين ضاحكًا حين رآه وي تشاو يتفحّص الرفوف: «كثير من الكتب برّاقة المظهر خاوية المضمون، يُقبل على شرائها للتسلية العابرة، وأما أن تتعلم منها شيئًا حقًا فذلك عسير.»
«كتاب ‹الطب الداخلي للإمبراطور الأصفر› فهو جدير، أول ما قرأته حين بدأت التعلّم كان هذا الكتاب.» أومأ وي تشاو برأسه، مشيرًا إلى بعض الكتب على أحد جانبي الرفوف.
«‹الطب الداخلي للإمبراطور الأصفر›، إنه بالفعل واحد من الكنوز القليلة الباقية في الطب الصيني.» أومأ غوان شيويه مين برأسه: «غير أنه... يا للأسف...»
«يا للأسف؟» بعد سماع كلام غوان شيويه مين، اعترى وي تشاو بعض الحيرة: «الجد غوان، ما الذي يؤسف له؟»
«يؤسف أن ‹كتاب هان؟ رسالة الفنون والآداب› ذكر أحد عشر كتابًا من كلاسيكيات الأطباء، ولم يبقَ اليوم إلا واحد فقط هو ‹الطب الداخلي للإمبراطور الأصفر›!» قال غوان شيويه مين متحسّرًا: «‹الطب الداخلي للإمبراطور الأصفر› بهذا الإبداع، فما عسى أن تكون الأخرى!»
«آه...» ابتسم وي تشاو ابتسامة خفيفة، ونظر إلى تعبير غوان شيويه مين الموجع، ولم يدرِ ماذا يقول.
«من ‹الكتب السبعة› التي ذكرتها ‹كتاب هان؟ رسالة الفنون والآداب›، كان في ذلك الزمن، إلى جانب ‹الطب الداخلي للإمبراطور الأصفر›، ‹الطب الخارجي للإمبراطور الأصفر› و‹الطب الداخلي لبيان تشيو› و‹الطب الخارجي لبيان تشيو› و‹الطب الداخلي لآل باي› و‹الطب الخارجي لآل باي› و‹الفصول المختلفة›.» لم ينتبه غوان شيويه مين إلى تعبير وي تشاو، ولما أخذ في ذكر الأمور المحزنة والمؤسفة بدا موجعًا شديد الألم: «لو كانت هذه كلها موجودة، لكان عصر ازدهار الطب الصيني قريبًا لا محالة... يا للأسف، يا للأسف!»
«آه، لقد قرأت ‹الطب الداخلي لبيان تشيو›.» تردّد وي تشاو قليلًا، ثم قالها على أي حال. فمن جهة كان انطباعه عن غوان شيويه مين طيبًا، ومن جهة أخرى، كان治疗方案 يانغ هواي جيون مستمدًّا من استقراء لمثال ورد في ‹الطب الداخلي لبيان تشيو›، وإذا سأله غوان شيويه مين بعد قليل عن الصيدلة المتصلة بذلك، فلن يسهل عليه التفسير، فالأفضل أن يعزوه مباشرةً إلى ‹الطب الداخلي لبيان تشيو›.
«أنت... قرأت ‹الطب الداخلي لبيان تشيو›؟» كان غوان شيويه مين منكسر الخاطر، ولا عجب أن يفقد شيئًا من رصانته؛ فقد بلغ بحثه في الطب الصيني قمّة، وإن أراد خطوة أخرى بعدها فذلك عسير عسير، إذ لا توجد كتب ومراجع أخرى يستعين بها، والاعتماد على تأمله الشخصي ليس حلًّا، فما إن سمع وي تشاو يقول إنه قرأ ‹الطب الداخلي لبيان تشيو› حتى تجمّد مندهشًا: «ليس نسخة مزيّفة؟»
نسخ ‹الطب الداخلي لبيان تشيو› المزيّفة قد ظهرت من قبل، غير أنها ثبت لاحقًا أنها ليست ‹الطب الداخلي لبيان تشيو› الحقيقي، وقد قرأها غوان شيويه مين أيضًا؛ صحيح أن فيها شيئًا نافعًا، لكن وصفها بأنها كتاب طبي خارق يوازي ‹الطب الداخلي للإمبراطور الأصفر› فيه بعض التكلّف.