الفصل 490 — الإعراض
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
«ولهذا بالذات جئت لأتشاور معك يا أخي!» قالت بلهجة كلها مظلومية: «يوم أحدثت ضجّة من أجلي لم تُصب من ذلك خيرًا، وظلّ قلبي متعلّقًا بالأمر. أما هذه المرة فالأمر مختلف، فحين كشف ابن الأمير خيانة سونغ هان كان ابن الملك لياو حاضرًا، ولم يمضِ وقت طويل بعدها حتى انكسرت رقبة ليو هونغ وماتت دو رو بالمرض، وأنا أقيم في الضيعة. فقولوا لي، لو انتشر هذا الأمر، من يستطيع أن يقول كما قال في المرة الماضية إننا نبتزّ؟ ثم إن ابن الأمير قد وعدني بأن أقيم في الضيعة ما شئت. فما دام ابن الأمير ظهري، لا يقدر سونغ هان أن يمسّني بسوء، وإذا ذهبتم وأحدثتم تلك الضجّة، أفلا يضطرّ سونغ هان إلى إخراج الفضّة ليرشوكم!»
فتساور أمّ مياو شيء من الشك، إذ أحسّت أن الأمر ليس بهذه البساطة التي تصوّرها ابنتها، لكنها لو سُئلت أن تبيّن موضع الخلل لما استطاعت.
أما مياو آن بينغ فلمعت عيناه وقال: «هذه فكرة جيّدة! جارية سونغ هان ماتت، وجارية الأمير حامي الدولة ماتت أيضًا، وأنتِ تقيمين في ضيعة آل سونغ ولا تعودين، وحينها نقول إن سونغ هان أقام علاقة آثمة بجارية فراش أبيه حتى أغراكِ بالرحيل عن الأزقّة الأربعة، ونبتزّ منه مبلغًا كبيرًا.» ثم صفّق بيديه وقال: «أختي، لقد كنتِ ذكية هذه المرة أخيرًا!»
فابتسمت مياو تشي ضاحكةً.
غير أن أمّ مياو قالت قلقة: «وماذا لو أرسل سونغ هان من يطردنا بالضرب كما فعل في المرة الماضية؟»
«المرة الماضية وهذه المرة أمران مختلفان.» قال مياو آن بينغ بثقة تامة: «في المرة الماضية كانت خسارتنا أن الحق لم يكن معنا؛ فقد تسلّى بأمة عروس أختك، فكشّرنا له عن أنيابنا، ومن الطبيعي ألا ينحني لنا. أما الآن فالأخت تقيم في ضيعة ابن الأمير، وقد رتّبها السيدة دو، أفيعقل أن يعيدها قسرًا؟ وما دامت الأخت لا تعود إلى الأزقّة الأربعة يومًا واحدًا، فخيانة سونغ هان لا تهدأ يومًا واحدًا، أفلا يضطرّ إلى إخراج الفضّة ليتخلّص منّا!» ثم حمي في الحديث: «أرى ألا نقضي على سونغ هان دفعة واحدة، بل نستدرجه قليلًا قليلًا، نطلب فضّة اليوم وفضّة الغد، حتى يصير من بعدها يُنفق علينا.»
لقد أحسن الاختيار حقًّا حين لجأت إلى أخيها في هذا الأمر!
فأومأت مياو تشي برأسها.
غير أن مياو آن بينغ لم يطمئنّ تمامًا فقال: «إنني أفعل هذا انتصارًا لكِ، فلا ترجعي في منتصف الطريق وتتبعي سونغ هان إلى الأزقّة الأربعة!»
«لن أفعل!» قالت مياو تشي لتطمئنّ أخاها: «إنني أنتظر منك أن تقاسم لي فضّة مما تبتزّه من سونغ هان!»
فما إن سمع مياو آن بينغ ذلك حتى قال متوترًا: «أقصى ما أعطيكِ عُشرًا! فأنا أدفع لمن يشتم سونغ هان، وأستأجر من يذهب معي لتحصيل الفضّة، ولو حمي سونغ هان غيظًا وأنكر، فلعلّه يرميني ببطاقة تشريف في محكمة شونتاين فأتذوّق طعام السجن، وأنتِ تجلسين هانئةً في البيت تنتظرين الفضّة…»
غير أن مياو تشي لم تكن تريد فقط أن يلحق بسونغ هان سوء السمعة والهوان.
فساومته: «أربعة لستة! وإلا لن أعترف بأن انتقالي إلى الضيعة كان بسبب غيظ سونغ هان.»
«أقصى ما يكون اثنان لثمانية!» قال مياو آن بينغ: «وإلا لما استقامت لي الحسابات.»
وتجادلا طويلًا ذهابًا وإيابًا، حتى اتّفقا أخيرًا على ثلاثة لسبعة.
ففرح مياو تشي ومياو آن بينغ كلٌّ منهما بالآخر.
ولم يتناول مياو آن بينغ حتى طعام الغداء، إذ ترك أمّ مياو عند مياو تشي وعاد إلى مقاطعة داشينغ في الحال.
وأمرت مياو تشي بتهيئة غرفة للضيوف لأمّها.
فاستاءت الأمّ وقالت: «على كل حال لن يأتي زوجك، فما الفرق بين أن أسكن معك أو في غرفة أخرى؟»
في زيارتها الأخيرة إلى زقاق سي تياو، تظاهرت بأنّ شعرها قد انفرط، وطلبت من وصيفة مياو تشي الصغيرة أن تعيد تسريحه لها، فانتهزت الفرصة وأخذت مشبكًا من الذهب الخالص وقرطين على شكل قرع من الذهب المرصّع باليشب، فوضعتهما في شعرها وخرجت بهما.
لو أنّ أمّها سألتها عند اللقاء عن سبب إقامتها في ضيعة عائلة سونغ، لغضّت الطرف وسمحت لها بالنزول في غرفتها؛ أمّا هذه المرّة... فقد عقدت العزم على أن تنفصل عن أمّها — فسونغ هان لا يُعتمد عليه، وسونغ يان لا يمكن أن يعيلها العمر كلّه. وعائلة مياو لا ترى في الدنيا إلا الفضة، فإن لم تدبّر أمرها بنفسها فلن يكون أمامها إلا الهلاك.
ورأت جي هونغ أنّ مياو تشي قد بلغت هذه الحال، فإن هي أغضبت أهل بيت أبيها أيضًا فلن يبقى لها موطئ قدم على الإطلاق.
فنصحتها: «يا سيّدتي، هلاّ وهبتِ السيّدة العجوز بعض ثيابك القديمة وحليك القديم لتحملها معها وتتجمّل بها؟»