Kapitel 490 — Widerstreben
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Kurzerhand weinte sie vor ihrem Bruder und ihrer Mutter wie eine vom Regen durchnässte Gestalt: »Song Han ist ein Nichtsnutz. Er hat sich mit der Kammerzofe meines Schwiegervaters eingelassen. Und dieses Flittchen Liu Hong hat, um Song Han zu gefallen, sogar Schmiere gestanden, als er mit der Kammerzofe des Schwiegervaters buhlte. Sogar beim Gastmahl für den Prinzen von Liao ließ er nicht von seiner Lüsternheit. Als der junge Herr ihn zufällig ertappte, da hat er nicht nur seinen Fehler nicht eingestanden, sondern wollte mich vor dem jungen Herrn und dem Herrn Zhenguo schlagen und behauptete, ich sei keine tugendhafte Frau, weil ich ihm nicht geholfen hätte, es zu vertuschen, und deshalb habe der junge Herr ihn entdeckt. Aus Furcht, er könnte in ohnmächtiger Wut mich zu Tode prügeln, hat der junge Herr mich notgedrungen auf dieses Landgut gebracht. Bruder, du musst für mich eintreten! Ich kann doch nicht einfach so von ihm geschlagen werden!«
Miao Anping und die Mutter Miao sahen einander an, und erst nach geraumer Weile sagte die Mutter Miao verlegen: »Eine verheiratete Tochter ist wie ausgeschüttetes Wasser; wie sollten wir aus ihrer Familie uns dareinmischen? Was beim letzten Mal geschehen ist, weißt du doch selbst – dein Bruder hat sich für dich in der Vier-Gassen-Gegend geprügelt, und was kam dabei heraus? Dein Bruder wurde von den Wachen des Herzogshauses Ying verprügelt, ihm tut bis heute der Rücken weh, er muss täglich Medizin nehmen, und die geringen Ersparnisse der Familie sind alle für seine Arznei draufgegangen …«
Miao Zhi kochte vor Zorn das Herz, und doch musste sie mit ihrer Mutter und ihrem Bruder weiter heucheln.
»Eben deshalb habe ich doch den Bruder herbeigerufen, um mich zu beraten!«, sagte sie voller Groll. »Beim letzten Mal hat der Bruder sich für mich in einen Streit gestürzt und nichts Gutes dabei erlangt; das liegt mir seitdem im Herzen. Diesmal aber ist es anders: Als der junge Herr Song Hans Ehebruch aufdeckte, war der Prinz von Liao zugegen, und kurz darauf brach sich Liu Hong das Genick, erkrankte Duruo und starb, und ich zog auf das Landgut. Sagt selbst – wenn man diese Sache an die Öffentlichkeit brächte, wer könnte da noch wie beim letzten Mal behaupten, wir wollten erpressen? Und der junge Herr hat versprochen: Solange ich nur wolle, dürfe ich auf dem Landgut bleiben, so lange ich möchte. Mit dem jungen Herrn als Rückhalt kann Song Han mir nichts anhaben; und wenn ihr dann einen solchen Aufruhr macht, wird Song Han nicht Silber herausrücken müssen, um euch zu beschwichtigen?«
Die Mutter Miao ward innerlich stutzig; sie hatte das Gefühl, dass die Sache nicht so einfach war, wie die Tochter sie darstellte, doch hätte sie sagen sollen, was daran ungehörig sei, so fiel es ihr nicht ein.
Miao Anping aber wurden die Augen hell, und er sagte: »Der Gedanke ist gut! Song Han hat seine Kammerzofe verloren, auch die Kammerzofe des Herrn Zhenguo ist tot, und du bleibst auf dem Landgut der Familie Song und kehrst nicht zurück; dann sagen wir einfach, Song Han habe mit der Kammerzofe seines eigenen Vaters gebuhlt, und darüber sei es dir so zuwider geworden, dass du die Vier-Gassen-Gegend verlassen hast – und wir ziehen ihm tüchtig das Fell über die Ohren.« Er rieb sich die Hände: »Schwester, diesmal bist du endlich einmal klug gewesen!«
Miao Zhi lächelte mit geschlossenen Lippen.
Die Mutter Miao aber sorgte sich: »Was, wenn Song Han wie beim letzten Mal Leute schickt und uns hinausprügeln lässt?«