الفصل 449 — الابن المتبنّى
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
على أي حال، جمع بينهما أبوّة وبنوّة، والحديث في مثل هذا أمر بالغ الحرج.
فخجلت دو يان، وقالت: «أتعلم أنها عمّتي السادسة...»
«ومن غيرها؟» قال دو هواي ينغ ضاحكًا، «الناس يتمنّون أن أستمر على حالي هذه، حتى إذا حان الوقت اختاروا من يخلفني.»
وكان أبي يفهم الأمر على هذا النحو، حتى لم تدُرِ دو يان ما تقول.
قال دو هواي ينغ: «كنت في صغري أطيع جدّك، وكبرت فأطعت عمّك الخامس، وفي أمر زواجك وحده لم أطع أحدًا، فوهبتُ لنفسي زوجًا خيرًا. وهذه المرة أيضًا لن أطيع أحدًا.» ثم تحوّل عن الحديث فسأل عن يوان هِنغ: «متى خرجتِ من البيت؟ ألا يكون قد جاع لطول غيابك؟ أرى أن الوقت قد تأخّر، ويان تانغ في إجازة غدًا، فلا بدّ أن يعود اليوم مبكّرًا، فارجعي أنتِ أيضًا مبكّرة!» فطردها بصراحة لا مواربة فيها.
فأخذت دو يان تُحدّث نفسها في سرّها.
لو لم يكن سونغ يان تانغ يعرفها من قبل، لما كان لمهارة أبي في الزواج هذه أن تُنجيه — فقد كانت ستُلتهم على يد سونغ يان تانغ منذ زمن بعيد!
ويبدو الآن أن أباها في أفعاله لا يُعوّل عليه حقًا.
فكيف تُحسن التصرّف إذن؟
فأخبرت دو يان سونغ يان بما جرى.
ظنّت أنه سيمازح أباها بكلمتين، غير أنّ سونغ يان قال بجدّية: «شو يوان، ما قاله حموك صواب. لم يتّخذ قرارًا في حياته قطّ، والآن وقد كابد حتى اهتدى إلى قرار، لا ينبغي لك أن تحول بينه وبينه — حتى لو أخطأ، فذلك قراره هو، وما يعقبه من خيبة وانكسار وحنق هو ما عليه أن يحمله. لا يصحّ أن تظلّوا تكفّلون عنه كلّ شيء على هذا النحو. دعوه يتّخذ قراره بنفسه.»
تأمّل دُوُو يان في الأمر.
تركها سونغ يان تفكّر وحدها، وحمل يوان هِنغ ضاحكًا: «غدًا عندي عطلة، فلنذهب لزيارة جدّك لأمّك!»
ضحك يوان هِنغ بقهقهة، لا يدري المرء كم كان بديعًا في ذلك.
في الغد، مضى دُوُو يان إلى زقاق ماوَرْه، وأخبر العمّة السادسة بقرار أبيها وبما نصح به سونغ تشي.
تنفّست جي تنفّسًا عميقًا وقالت: «لم أكن أظنّ أنّ يان تانغ يكون زوجًا بهذه الصلاح.»
مازح دُوُو يان عمّته السادسة: «فبهذا يُرى أنّ المرء لا يُقاس بظاهره.»
بهتت جي لحظة، ثم انفجرت ضاحكة: «صحيح، صحيح. لقد حكمت على الرجل من منظره.»
أحيانًا، يكون الجمال الفائق نفسه مصدر عناء.
أشرفت السيدة هان بنفسها على الجواري الصغيرات وهنّ يحملن الشاي والحلوى إلى الداخل.
وأخذتا تتحدّثان في شؤون الأطفال.
عاد دُوُو يونغ ودُوُو هواي دي من المدرسة.
ولقاء أبناء العمومة لا بدّ أن يكون له حديث طويل وشجون.
أصرّت جي على أن تتناول دُوُو يان الغداء عندها.
غير أنّ دُوُو يان كانت قلقة على يوان هِنغ، فاعتذرت عن الغداء وعادت إلى دارها.
فسألت جي عن دروس دُوُو هواي دي.
فاجأ ذلك دُوُو هواي دي إلى حدّ بعيد.
فهو الابن الثاني، وقد جُبل على التراخي، وأبوه يعامل الشقيقين على سواء، وأمّه أشدّ صرامة مع أخيه الأكبر دُوُو هواي دي؛ فأن تسأله هي عن دروسه هو لا عن دروس أخيه، هذه أوّل مرّة.
فأجابها في أدب واحتشام.
غير أنّ على وجه السيدة هان ما يدلّ على اضطراب خفيّ.
رأى ذلك دُوُو يونغ بعينه، فسأل زوجته على انفراد: «هل جرى شيء؟»
«عن أيّ شيء تسأل؟» كانت هان تخدم حماتها، فحدست بعض الأمر. لكنّ الأمر لم يستقرّ بعد، فلم تجرؤ على إخبار دُوُو يونغ نفسه، فتماهت في الغموض: «ما رأيت في البيت هذه الأيام ما يستدعي السؤال.»
ظنّ دُوُو يونغ أنّ بصره خدعه، فلم يزيد على السؤال، ومضى إلى حجرة الدراسة يخطّ الحروف.
تنفّست هان الصعداء، وجلست تحت المصباح تخيط لابنها ثوبًا صغيرًا، وقلبها في هياج واضطراب.
جاءتها أمّها قبل أيام تزورها، وأخذت في ثنايا الكلام تسأل عن دُوُو هواي دي، كأنّها تريد أن تخطب له. سألتها ضاحكة: من هي؟ فتلعثمت أمّها وقالت: لا شيء من هذا. ثم لمحت إلى زوجة ابن عمّها لينغ تسه… فماذا تعني أمّها بذلك؟
حار فكر السيدة هان ولم تجد إلى الفهم سبيلًا.
أمّا دُوُو هواي ينغ فكان في هذه المرّة أحسم من أيّ وقت مضى.
فلم يلبث أن تقدّم رسميًّا إلى دُوُو بينغ هِنغ بطلب تبنّي دُوُو هواي دي ابنًا له.
كان دُوُو بينغ هِنغ ودُوُو هواي ينغ قد تدارسا الأمر غير مرّة على انفراد. فلمّا رآه الآن مصرًّا، كتب رسائل على انفراد إلى الشيخ الثاني دُوُو شي تشي الذي تقاعد وعاد إلى داره، وإلى دُوُو هوان تشانغ من بيت الأسرة الكبير، وإلى دُوُو شي يانغ المتولّي شؤون البيت، وإلى السيدة الثانية الكبرى.
فلمّا بلغ الخبرُ تشن دِنج دهشوا، غير أنّ دُوُو هواي ينغ كان قد أشار إلى الأمر مرّة من قبل، فلم يكن مفاجئًا لهم. وبعد أن تشاور دُوُو هوان تشانغ ودُوُو بينغ هِنغ ودُوُو شي يانغ، كتبوا جوابًا باسم الأسرة الكبيرة، يوافقون على انتقال دُوُو هواي دي بالتبنّي إلى فرع دُوُو الغربي.