الفصل 416 — الإوزّ البرّي
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
«أبلى خالك الخامس في الحامية بلاءً حسنًا في هذه السنوات، ويريد الأمير لياو أن يولّيه قيادة الجند حين يحين الوقت، ووعد بأن يمحو عن آل جيانغ ظلمهم ويُظهر براءتهم إذا تمّ له الأمر. ففكّر الخال الخامس طويلًا، ثم عزم على الانضمام إلى الأمير لياو. غير أنه خشي أن يخفق الأمر فينالني منه أذى، فكتب إليّ هذه الرسالة. وقال إنه سيرسل إليّ بعد حين من يطلب مني المال، وسيُشيع قائلًا: ‹لولا ما كانت تصنعه أمّك بتدبير وحكمة، لما كان لبيت دوق إنكلترا ما هو فيه اليوم من مجد وثراء. أما اليوم فآل جيانغ يذوقون العناء والمرارة في لياودونغ، وبيت سونغ لا يزالون في نعيم الحرير والطعام الطيّب؛ فأين الإنصاف في ذلك؟ لا ينقضي هذا الأمر حتى يُدفع لآل جيانغ مئة ألف تايل أو يزيد تعويضًا!› وأوصاني أن أنتهز الفرصة فأقطع صلتي به، ولو قيل عنّي إني بخيل قاسي القلب، حتى إذا جلس وليّ العهد على العرش أمكنني على الأقل أن أتبرّأ منه…»
فما هذا الذي يجري؟
وجُمِدت دو يان لحظة، شاخصةً.
وكان سونغ يان قد ناولها الرسالة التي كانت إلى جانبه.
أخذت دو يان الرسالة، وقرأت بضعة أسطر على عجل، فاعتراها ذهول شديد، وقالت: «الخال الخامس يقول إن عيشه في لياودونغ قد صار عسيرًا، ويطلب إليّ أن أبعث إليه ببضعة آلاف من التايلات، جزاءً لما كان يفعله بك الخال الأكبر من إحسان في سالف الأيام؟»
فالإمبراطور لم يرمِ آل جيانغ إلى الموت المحتوم.
صحيح أن معظم أملاك آل جيانغ قد صُودرت لصالح الخزانة، إلا أن الأراضي الموقوفة على الأضرحة في هاوتشو والدار العتيقة لم تُمسّا بسوء. وحين زُفّت جيانغ لينغ إلى زوجها، خشي سونغ يان أن يكون آل جيانغ في ضيق من المال، فطلب من دو يان أن تمدّهم في الخفاء بخمسة آلاف تايل. غير أن السيدة الرابعة من نساء آل جيانغ لم تكتفِ بردّها بلطف، بل قالت لها بكناية إن آل جيانغ وإن لم يكونوا كما كانوا، فإن السيدة مي كانت قد رتّبت أمورًا كثيرة قبل وفاتها، منها أن يكون مهر كل بنت من بنات جيانغ ألف تايل، وأن يكون لكل ابن من أبنائها عند الزواج ألفا تايل، أي أوفر مما تُجهّز به عامة الأسر الموسرة بناتها وتزوّج أبناءها. فكيف يكون جيانغ باي سون في حاجة إلى المال؟ وكيف يطلبه من سونغ يان؟
فلم تجد لذلك تفسيرًا.
قال سونغ يان بصوت خفيض: «في صغري، حدّثني الخال الأكبر عن كتابة الرسائل العائلية بأشعار ديوان الألف أسرة. فالظاهر معنًى، والباطن معنًى آخر.»
ثم شرح لها بالتفصيل كيف تُقرأ هذه الرسالة.
تعلّمت دو يان ساعةً من الزمن حتى أدركت الخطوط العريضة، ولما تبيّن لها معنى سطر واحد إذا برأسها يدور وعينيها تُغشيان. فقالت من غير إرادة: «بل أخبرني أنت مباشرة بما كتبه الخال الخامس في الرسالة، فلي وقتٌ آخر أتأمّله فيه على مهل.»
قال سونغ يان: «يقول الخال الخامس إن للأمير لياو مطمعًا، وعلينا أن نحتاط.»
فقد كان حدسي صائبًا؛ الأمير لياو قد بدأ يُبدي أنيابه.
واجتمع الجدّ في وجه دو يان.
«أبلى خالك الخامس في الحامية بلاءً حسنًا في هذه السنوات، ويريد الأمير لياو أن يولّيه قيادة الجند حين يحين الوقت، ووعد بأن يمحو عن آل جيانغ ظلمهم ويُظهر براءتهم إذا تمّ له الأمر. ففكّر الخال الخامس طويلًا، ثم عزم على الانضمام إلى الأمير لياو. غير أنه خشي أن يخفق الأمر فينالني منه أذى، فكتب إليّ هذه الرسالة. وقال إنه سيرسل إليّ بعد حين من يطلب مني المال، وسيُشيع قائلًا: ‹لولا ما كانت تصنعه أمّك بتدبير وحكمة، لما كان لبيت دوق إنكلترا ما هو فيه اليوم من مجد وثراء. أما اليوم فآل جيانغ يذوقون العناء والمرارة في لياودونغ، وبيت سونغ لا يزالون في نعيم الحرير والطعام الطيّب؛ فأين الإنصاف في ذلك؟ لا ينقضي هذا الأمر حتى يُدفع لآل جيانغ مئة ألف تايل أو يزيد تعويضًا!› وأوصاني أن أنتهز الفرصة فأقطع صلتي به، ولو قيل عنّي إني بخيل قاسي القلب، حتى إذا جلس وليّ العهد على العرش أمكنني على الأقل أن أتبرّأ منه…»
فاستمعت دو يان إلى ذلك وهي غير راضية، وقالت: «وإن أخفق الأمير لياو، فما مصير النسوة والصغار في هاوتشو؟ أنتركهم يذوقون مرارة مصادرة الديار وإبادة الأهل مرة أخرى؟»
ابتسم سونغ يان ابتسامة مريرة، وقال: «المرء تحت السقف الواطئ لا بدّ له أن يحني رأسه. والخال الخامس في سلطان الأمير لياو، ولا أظنّ الرفض في مقدوره.»
«ألا يمكن التفكير في سبيل آخر؟» قالت دو يان: «إن آل جيانغ في هذه الحال، ومع ذلك يحتفظون بمكانة عند زملائهم القدامى ومعارفهم، وما ذلك إلا بسمعة الولاء الصادق للحاكم والتفاني في خدمة البلاد. فإذا انضمّوا إلى الأمير لياو، فحتى لو جلس هو على العرش لاحقًا، كان أميرًا مارقًا من البغاة، مغتصبًا لسلطان البلاد، ومن يسير في ركابه من آل جيانغ يضيع اسمه كله! وإن عرض لهم بعد ذلك أمر، لم يبقَ من يحميهم!»