الفصل 400 — العصيان
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
«هل طلبت منك شيو شيُو أن تردّها إليّ؟» قال بلهجة المظلوم: «أنت تعلم يا أخي أني أحبّ ابنة خالي شيو شيُو منذ الصغر. كان وجودك في المقدمة يمنعني من قول هذا، أما الآن فقد صارت لك زوجة، فلماذا ما زالت ابنة خالي شيو شيُو تلجأ إليك كلما عرض لها أمر؟» ثم رفع رأسه وحدّق في سونغ يان بعينين محمرّتين: «أنا أريد أن أُبقي ابنة خالي شيو شيُو إلى جانبي! ولا يمنعني أحد كائناً من كان!»
«أتجسر على هذا الكلام الفاسد!» ثار سونغ يان غضباً: «بنات خالي، أيّهنّ لم تكن تلعب معي؟ أفلك هذه النوايا الدنيئة! أرى أن قراءتك للكتب قد ردّتك إلى الوراء، فلم تعد تميّز بين الحق والباطل! ومن علّمك هذا الكلام؟» ثم نادى بصوت عالٍ: «تشي شيا! نادي جميع الوصائف والعجائز والخدم في الجناح الأعلى إلى الفناء، فسأرى اليوم من الذي يحرّضك!»
فما إن سمع سونغ هان حتى انخرط في البكاء.
وأخذ يمسح دموعه ويقول: «لا تظن أني لا أعلم! حين كانت أمي حيّة كانت تعتزم تزويجك من ابنة خالي شيو شيُو، لكن خالي أُصيب بمكروه، فاستُبدلت بابنة خالي هان جو، ثم إن ابنة خالي هان جو شنقت نفسها بسبب أخي ين... وكم هي مسكينة ابنة خالي شيو شيُو! لولا أنت لكانت قد زُوّجت منذ زمن، ولم تبلغ ما بلغته من حال لا يطلبها فيها أحد. أنا أحبّ ابنة خالي شيو شيُو حباً صادقاً، فبأي حق تمنعني؟ وإن كان هذا يضايقك، فلا ضير، فحين أتزوج بابنة خالي سوف ننتقل من دار ينغ تشن قوه. عندي ما تركته أمي من مهر، وابنة خالي شيو شيُو تحسن تدبير البيت، وسنقتصد، وسنعيش عيشة طيبة حتماً!»
فثار سونغ يان ورفع يده ليصفع سونغ هان.
فأغمض سونغ هان عينيه كالمتحدّي، ورفع وجهه إلى سونغ يان.
ونظر سونغ يان إلى ذلك الوجه الذي ما زال فيه شيء من براءة الصبا، وتذكّر كيف كانت أمه تحنو عليه في حياتها، فلم تستطع يده أن تهبط.
فانتهز سونغ هان الفرصة وأخذ يصيح: «أريد أن أتزوج ابنة خالي شيو شيُو! فلماذا لا توافق؟»
وكان يبكي بكاءً منهمراً كالمطر.
فقال سونغ يان ببرود: «لأن أبانا لن يوافق!»
«اذهب فكلّم أبي!» وأخذ سونغ هان يد سونغ يان: «أبي سيسمع كلامك حتماً.»
فكبح سونغ يان نفسه بجهد حتى لا ينتزع يده في الحال.
«أتدري ما الذي تفعله؟» كان صوته مكتوماً كالهواء قبل العاصفة: «أبانا يعلّق عليك آمالاً عظاماً، فكيف يسمح لك بالزواج من بنت عائلة جيانغ؟ صياحك هذا لن يفعل سوى أن يوقع الناس في سوء الظن بابنة خالي وبخالتي الرابعة. هذا ليس حباً، بل هو إيذاء لهما، أتفهم؟»
أو لعلّ صوت سونغ يان كان أشدّ عتمة، فتجمدت صيحة سونغ هان في حلقه.
وحدّق في سونغ يان بذهول، كأنه لا يدري لمَ قال سونغ يان ما قال.
شعر سونغ يان فجأةً بإرهاقٍ شديد.
ماذا عساه يفعل بهذا الأخ الأصغر؟
فكّر سونغ يان في دو يان.
هل كانت تشعر بهذا العجز نفسه حين كانت تواجه دو مينغ؟
تستطيع دو يان أن تتجاهل دو مينغ، فكيف له هو أن يتجاهل سونغ هان؟
سمعت دو يان في قاعة ييتشي همسةَ رو جو، فلم تستطع إخفاء دهشتها.
إذن كانت والدة جيانغ تفكّر في تزويج جيانغ شيه شيوه من سونغ يان، وهذا يفسّر نظرة الوجوه المعقّدة على محيّا جيانغ شيه شيوه حين رأت سونغ يان.
غير أنها لم تُضمر سوءاً.
فهي لم تثق بسونغ يان فحسب، بل بتربية بيت جيانغ أيضاً.
في الحياة السابقة، شنقت جيانغ لينغ الرقيقة، وجيانغ شيه شيوه المتكبّرة، وجيانغ شيه ينغ الحنونة، أنفسهنّ جميعاً.
فكم كان الألم في قلب سونغ يان!
تفكّرت دو يان قليلاً، ثم مضت إلى الدار العليا.
ما دامت رو جو قد سمعت ما قاله سونغ هان، فلا بدّ أن غيرها سمعه أيضاً.
لكن سواء سمعه أحد أو لم يسمع، حين دخلت كانت الجواري والعجائز والخدّام في الدار العليا واقفين بأيدي مسبولة في وسط الفناء، في سكونٍ مطبق، حتى إن نشيج سونغ هان كان يُسمع همساً خفيفاً.
رفعت تشي شيا الستارة لدو يان، ثم انسحبت سريعاً إلى الجمع.
وحين رأى سونغ يان دو يان، انفرج صدره بارتياحٍ بيّن.
ربما بسبب ذكريات الحياة السابقة، لم تستطع دو يان أن تحبّ سونغ هان أبداً.
فنظرت إلى سونغ هان وقد احمرّت عيناه من البكاء، وقالت بصوتٍ خفيض: «ليس الأمر أنني وأخوك لم نسعَ لك في هذا الشأن، بل لأنّ ذلك الصندل جاء من عند زوجة الخال الرابعة. وكلّ أمرٍ إنما يقوم على التراضي، فلا يصحّ أن تُلزم زوجة الخال الرابعة بإتمام ما تحبّ لمجرّد أنك تحبّه. أليس هذا هو المنطق؟»
لم يقتنع سونغ هان، وقال: «لو علمت زوجة الخال الرابعة أنني أريد أن أتزوّج ابنة الخال شيه شيوه زوجةً، فكيف لا توافق؟ لقد كانت زوجة الخال الرابعة تحبّني أكثر من الجميع أيام كانت أمي حيّة...»