Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 400 — Direniş - 清風書屋

Song Yan'ın yüzü daha da karardı. Kırmızı sandal ağacı kutusunu kaptığı gibi Song Han'ın yanına gitti.

Dou Yan bir an düşündü, Ruozhu'ya göz kırptı ve odasına çekildi.

Song Han yüzükoyun yatakta yatıyor, en yakın hizmetkârı, baş nedime Caiyun ona yemek yediriyordu.

Yüzü kırmızı, gözleri gülüyordu; keyfi yerinde görünüyordu.

Song Yan içeri girince sevinçle »Ağabey!« diye seslendi. »Yarın düğüne gitmek için giysimi çoktan hazırladım, gel çabuk bana bir bak, güzel olmuş mu!«

Yüksek sesle Qixia'ya seslenip giysiyi getirmesini istedi.

Song Yan'ın boğazı düğümlendi, bir an durduktan sonra: »Gerek yok, seninle bir işim var; odada hizmet edenleri dışarı çıkar,« dedi.

Song Han sevinçle »Peki!« dedi, nedimeleri dışarı gönderdi ve gülümseyerek sordu: »Ağabey, benimle ne gibi önemli bir işin var?«

Song Yan kırmızı sandal ağacı kutuyu Song Han'ın yastığının önüne attı.

Song Han'ın gülümsemesi yavaş yavaş silindi, göz çukurları yavaş yavaş ıslandı.

»Bunu bana Xiexiu ablam mı geri verdi?« dedi incinmiş bir sesle. »Ağabey, sen de biliyorsun, ben küçüklüğümden beri Xiexiu kuzinimi çok severdim. Eskiden sen önümde olduğun için bunu söylemeye cesaret edemiyordum, ama artık senin bir yengem var; o zaman Xiexiu ablamın başına bir iş geldiğinde niye hâlâ sana geliyor?« Başını kaldırdı, kan çanağı gözlerle Song Yan'a baktı. »Ben sadece Xiexiu ablamı yanımda tutmak istiyorum! Önüme kim geçerse geçsin, engel olamaz!«

»Hâlâ küstahlık ediyorsun!« Song Yan öfkeyle parladı. »Dayımın kızlarından hangisiyle iyi geçinmedim ki? Sende böyle alçakça bir niyet varmış! Bu kitapları okudukça galiba geriye gidiyorsun, doğruyu yanlışı ayırt edemez olmuşsun! Bu sözleri kimden öğrendin?« Yüksek sesle »Qixia!« diye seslendi. »Yukarı avlunun bütün nedimelerini, kethüda kadınlarını, uşaklarını avluya topla; bugün bir göreyim, sana kim akıl veriyor?«

Song Han bunu duyunca ağlamaya başladı.

Gözyaşlarını silerken: »Bilmiyorum sanma, annem sağken Xiexiu ablamı sana vermeyi düşünüyordu, ama dayımın başına iş gelince yerine Hanzhu ablam oldu; sonunda Hanzhu kuzinim Yin ağabey için kendini astı... Xiexiu ablam ne kadar acınacak halde; sen olmasaydın çoktan biriyle evlendirilmiş olurdu, şimdi kimsenin istemediği bir duruma düşmezdi. Ben Xiexiu ablamı gerçekten seviyorum, sen ne hakla önüme geçiyorsun? Eğer gözüne batıyorsa, ben ablamla evlendikten sonra Yingzhen Ülke Dükü Konağı'ndan taşınıp başka yerde otururum. Annemin bıraktığı çeyizim var, Xiexiu ablam da ev idaresini bilen bir kız; tutumlu davranırsak pekâlâ rahat yaşarız!«

Song Yan öfkeyle elini kaldırıp Song Han'a doğru savurdu.

Song Han inatla gözlerini kapatmış, yüzünü Song Yan'a doğru uzatmıştı.

Song Yan o hâlâ çocuksu yüze baktı, annesinin sağlığında onu ne kadar sevdiğini düşündü; o tokat bir türlü inemedi.

Song Han ise bundan faydalanıp kıyameti kopardı: »Ben Xiexiu ablamı eş olarak almak istiyorum, sen niye razı olmuyorsun!«

Öyle ağlıyordu ki gözyaşları sel gibiydi.

Song Yan soğuk bir sesle: »Çünkü babam razı olmaz!« dedi.

»Sen babama söyle.« Song Han Song Yan'ın elini tuttu. »Babam mutlaka seni dinler.«

Song Yan güç bela kendini tuttu da Song Han'ın elini hemen silkmedi.

»Ne yaptığının farkında mısın?« Sesi fırtına öncesi havayı andıran boğuk bir tondaydı. »Babam senden çok şey bekliyor, Jiang ailesinin kızını almana nasıl izin verir? Böyle bağırıp çağırman sadece Xiexiu kuzinimle Dördüncü Yenge hakkında yanlış anlaşılmalara yol açar. Bu sevmek değil. Sen onlara kötülük ediyorsun, farkında mısın?«

Belki de Song Yan'ın sesi fazla kasvetliydi; Song Han'ın haykırışı boğazında düğümlenip kaldı.

Song Yan'a aptal aptal baktı, sanki Song Yan'ın bunları niye söylediğini anlayamıyordu.

Song Yan birden kendini son derece yorgun hissetti.

Bu kardeşiyle ne yapacaktı?

Song Yan'ın aklına Dou Yan geldi.

Dou Ming'in karşısında o da böyle bir çaresizlik duyuyor muydu?

Dou Yan, Dou Ming'i görmezden gelebiliyordu; peki o, Song Han'ı nasıl görmezden gelebilirdi?