الفصل 346 — البُشرى
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
والابن لا يعرفه كما تعرفه أمه.
ما إن نظرت السيدة تيان حتى علمت أن ابنتها تُخفي رعبها وراء حدّة ظاهرها، فاستشاطت قلقًا، وألقت بنظرها نحو السيدة الخامسة، فرأتها مطرقةً بصرها وتهبّ على الأوراق الطافية في كوب الشاي، فلمعت في ذهنها حيلة، فصاحت: «كفى تشاجرًا!» ثم أخرجت آهة وجيعة، وأمسكت بصدرها وسقطت إلى الوراء.
«أمي، أمي!» ارتجفت وي وان كأنها في مصفاة، وأمسكت بالسيدة تيان تصيح: «ألن تبعثوا أحدًا يأتي بالطبيب؟»
حينها فقط تبادلت السيدة الخامسة نظرة مع السيدة تساي، وأمرت الجارية أن تذهب للطبيب، وقالت ببرود لا يخلو من سخرية: «في هذا الشتاء القارس لا يوجد في الغرفة سوى هذه المدفأة، والبرد شديد، أفلا ننقلها إلى الغرفة الدافئة المجاورة لتستلقي هناك؟»
أومأت وي وان مضطرة.
فطلبت السيدة الخامسة من يده أن يحملوا السيدة تيان إلى الغرفة الدافئة المجاورة فاستلقت فيها.
فدخلت جارية صغيرة بوجه باسم: «سيدتي الخامسة، أرسل أهل زقاق معبد يونتشي من يُخبرك أن الآنسة الرابعة قد تبيّن أنها حامل.»
«آه، هذه بشرى!» فانفرجت أسارير السيدة الخامسة عن ضحك، وقالت: «من جاء بالخبر؟ أدخليها سريعًا.»
فعليها أن تسألها بالتفصيل عن حقيقة ما جرى.
ذهبت الجارية الصغيرة مبتسمة مبتهجة.
أما وجه وي وان فما أشدّ سواده، وما أقبح منظره.
أما السيدة الخامسة فكأنها لم تر شيئًا، وقالت ضاحكة: «لا تعجلي يا سيدة الأقارب، سيأتي الطبيب بعد قليل. أمامي عمل أذهب لقضائه ثم أعود.» ثم أوصت السيدة تساي: «اعتني في هذه الفترة بوالدة سيدة الأقارب خير عناية.» وقامت دون أن تنتظر من وي وان أيّ جواب، وخرجت من الغرفة الدافئة مستقيمة.
فأدارت السيدة تساي عينيها تفكر.
بيت وي فقدوا حفيدهم للتوّ، ودو صارت حاملًا... هذا الوجه وذاك، لا بدّ أن يكون لبيت وي قول فيه.
فأمرت مربّيتها الخاصة: «لا أستطيع الانصراف الآن، اذهبي واستمعي إلى ما يقوله أهل زقاق معبد يونتشي.» ثم إذا عادت المربّية وأخبرتها، يكون ذلك على مسامع الأم وابنتها من بيت وي، حتى يُغيظ هاتين المرأتين.
ابتسمت المربّية موافقة، ومضى نحو نصف مقدار حرق عود بخور ثم عادت وقالت ضاحكة: «جاءت زوجة غاو شنغ بالخبر، وقالت إن الدار الداخلية في مقرّ حماية الدولة الإنكليزية لا يوجد فيها من كبار السن أحد، لكن الشاب الوريث رجل متأنٍّ، فلم يبعث إلى زقاق معبد يونتشي إلا بعد أن استقرّ الحمل. وما إن سمع السيد السابع حتى لم يعد يعرف كيف يعبّر عن فرحه. قلب الخزائن رأسًا على عقب يبحث عن أكوام من الحجارة الحبرية والأقلام والأوراق، ويقول إنها لسبطه. وقد فصل بين ما يصلح للتعليم الأول، وما يصلح للدراسة، وما يصلح لدخول الامتحان، فصلًا حسنًا، ويبدو من اندفاعه أنه لا يهدأ حتى يصير سبطه ناجحًا في الامتحان الكبير.»
فضحكت السيدة تساي ضحكًا عاليًا وقالت: «إذن عليّ أن أستعد جيدًا، وأفكر فيما أجهّزه هدية تهنئة.»
ثم أخذت تتفكر متظاهرة لبرهة، وقالت: «أرى أن أذهب إلى مخزن مهرّي وأبحث فيه. أذكر أن من مهرّي لوحة مناظر لرسّام من العصر السابق اسمه تشيو ينغ، وبما أن العم السابع اتخذ الأقلام والحجارة الحبرية والأوراق هدية، فلو جئنا نحن بالذهب والفضة والجواهر، ألا يُعدّ ذلك سوقية!»
وأخذت تدندن مع مربّيتها الخاصة وهما تخرجان من الغرفة الدافئة.
أما وي وان فقد كادت أسنانها تصرّ من شدة الغيظ.
فدو يان مجرد أنها حملت، وها قد صار بيت دو كلهم في خدمتها، فإذا ولدت ولدًا، أفلا يُفرغون بيت دو كله لها؟
أما تلك الحمقاء دو مينغ فأفقها كرأس الإبرة، لم يكن المطلوب منها إلا أن تلتزم الأدب، لكنها لأجل أن تغيظ أمها أضاعت الطفل في بطنها، ولو أنها ولدته، لكان لتلك الأقلام والحجارة والأوراق نصف على الأقل من نصيبه، ولو أحسن تربيته حتى صار بارًّا عاقلًا، لربما آل إليه النصف الآخر من ثروة بيت دو.
وكما يقال: الأب يحنو على أصغر أبنائه، والجد يحنو على حفيده الأكبر. حتى لو أنجبت دو مينغ بعد ذلك صبيًا، فقد سبقها بيت دو يان، فإن كان في الأمر خير فهو لبيت دو يان أولًا.
وكأنها ترى جبالًا من الذهب والفضة تنزلق من بين أصابعها.
«غاية في الحمق، لا أكثر!» كلما فكّرت وي وان ازدادت اقتناعًا بأن أهلها هم الخاسر الأكبر، فما تمالك نفسها حتى أخذت تسبّ دو مينغ بصوت خافت: «الأم وضيعة، والابنة التي أنجبتها لا تصلح للظهور في المجالس.»
أما السيدة تيان المغمى عليها فقد فتحت عينيها وقالت بصوت خافت: «تينغ تشن!»
ففرحت وي وان، ولم تعد تعبأ بشتم دو مينغ، وقالت مسرعة: «كيف حالك؟»