الفصل 285 — دجاج يطير
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كان وي فان ودو مينغ لا يزالان في أيام شهر العسل الأولى، فتردّد حين سمع ذلك، ووقع تردّده في عيني دو مينغ.
لا عجب أن أمّها قالت إن هذا الرجل لا يجوز تدليله؛ فقد أخلصت له قلبها وجوارحها حتى أغضبت خالها وخالتها، وهو لم يقل كلمة واحدة تشفق على تعبها، بل إذا لم يعجبه أمر صبّ عليها غضبه… فلمن تخيط هذا الثوب إذن!
وما إن لمعت هذه الفكرة في ذهنها حتى انهمرت دموع دو مينغ: «لمن أفعل هذا كله؟ أذهب كل يوم إلى بيت خالي وأسمع ثرثرات خالتي… وجدّي لأمي قد جاوز الستين، ومع ذلك يخفض رأسه ويتوسّل إلى الناس من أجل حفيد ابنته هذا… إنك لذئب أبيض لا يُستأنس له أبدًا…»
فبهت وي فان: «ماذا تقولين؟ ألستِ تذهبين كل هذه الأيام إلى زقاق ليوييه، وتقولين إنك تزورين أمّك؟ فكيف جرّرتِ الأمر إليّ!»
فقد كانت حماته هذه — التي ردّها أبوها إلى بيت أهلها — سببًا في أن يذوق من نظرات أخته الحادّة نصيبًا غير قليل، حتى صار في قلبه شيء من الموجدة عليها.
ألا يكفي أنك امرأة رُفعت من مرتبة الزوجة الثانية إلى مكانة الزوجة الأولى، فلم تحسني رعاية الزوج وتربية الولد، بل أشعلتِ كل هذه الفوضى؟
فزوج أخته لا يحظى برضا زوجة دوق الدولة جينغ، وحياة أخته هي الأخرى كأنها في مضيق ضيّق، وقد بذلت جهدًا لا يعلمه إلا الله لتثبت قدمها، فإذا بها اليوم تُؤخذ عليها المآخذ بسبب أمّ زوجها، ويطعنها أزواج إخوة الزوج وأنسباؤهم من حين إلى حين، ولو كانت أمّ زوجها لا تزال في زقاق يونشي، لهان الأمر، لكنها سكنت زقاق ليوييه، حتى بات صوت أخته خافتًا، لا تكاد تجد ما تقول إلا أن تصطنع الصمم أو تبتسم وتنصت، فكيف لا يضيق صدرها!
قال وي فان ببعض نفور: «متى يستقدم أبوها أمّكِ؟ الزوجان في أول العمر رفيقان في آخره، وأبوها وأمّكِ لا يصحّ أن يظلّا هكذا كلٌّ في طريقه… فحاولي أن تنصح أمّكِ، وتعتذر إلى أبيها، وتعود إلى زقاق غويمنغ. فما الداعي إلى هذا الصدّ، حتى صارت وجوهنا جميعًا مكشوفة؟»
«أمّي وأمّي… أو ليست أمّي أمّ زوجك؟» فغضبت دو مينغ حتى انتفض قلبها من الألم. «هل قالت لك أختك شيئًا من جديد؟ فماذا تريد بالضبط؟ ولماذا لا تطيق أن نعيش في هناء؟ وهل في الدنيا أخت زوج تصنع ما تصنعه؟»
«تكلّمي إن شئتِ، فما شأن أختي بما تقولين؟» فقد انتفخت عروق صدغيه، وتذكّر كيف كانت أمّه قبل أيام تختبئ في غرفتها وتبكي في سرّها وتقول: ‹زوجات إخوة الناس في بيوت أهليهنّ، ولو كنّ في ضيق، يجدن الحيلة ليجلين وجه بنات أهلهنّ المتزوجات، أما بيتنا هذا فقد أكل وشرب من يدها، ثم يريد أن يزيدها همًّا على هم›، فصعد الغضب في صدره كالنار: «وما شأن أختي؟ أوَلم تحسن إليك؟ إن عندها من الطيّبات ما لا تستطيع هي نفسها أن تأكل منه، فتحمل نصفه إليك. ومع أنها سيدة بيت دوق الدولة جينغ، تعود كل بضعة أيام إلى بيت أهلها لتخدم أمّها بيدها في غسل رأسها وجسدها… إنها بنت خرجت من بيت أهلها، وأنتِ كنّة دخلت إليه، فحين كانت هي تفعل هذا كله، ماذا كنتِ أنتِ تفعلين؟»
فما إن قال هذا حتى بلغ الأمر باب البرّ بالوالدين؛ فإن ضعفت دو مينغ هاهنا، فقد لزمها تاج العقوق لزومًا.
فلم يسعها إلا أن تسخر: «هل أنا التي لم تخدم الحمأة؟ أم أختك هي التي تتخيّر وتتعنّت عليّ قصدًا؟ تقول ساعة إن يدي ثقيلة فقصصت شعر الحمأة، وتقول ساعة إنني أكثرت من صابون الحمّام فغمرت الغرفة بالماء… أنا كنّة جديدة لم أتعلّم، أوَلا تعلمني؟ لكنها تفضّل أن تقول أمام الحمأة إني خرقاء غليظة اليدين، فأي ذنب لي في هذا! وي فان، تكلّم بإنصاف!»
كانت دو مينغ في قلب وي فان حلوة الكلام، ولم يعرف عنها قط هذه اللسان الحادّ.
فتخاصما.
وكانت هناك جارية ذكية نبّهت تيان شي بالأمر.
فغضبت تيان شي حتى دقّت الأرض بقدمها، وصاحت: «يا خيبة البيت، يا خيبة البيت!» وأرادت أن تنطلق باكية تبحث عن المرحوم دوق جينينغ.
فخافت الجواري والعجائز اللواتي يخدمنها وذهبن يطلبن وي فان، وكان وي فان ودو مينغ في خصام لا يُفصل، فلم تجرؤ الجواري والعجائز على التقدّم، فذهبن يستدعين وي وان.
كان السادس من شهر الحادي عشر عيد ميلاد زوجة دوق الدولة جينغ، وقد اجتمعت عندها كنّاتها يتشاورن في أمر الاحتفال إرضاءً لها، فلم تجرؤ وي وان على الانصراف، لكن قلبها كان يضطرب في صمت. وكانت السيدة الثانية في بيت تشانغ امرأة نموذجية من ذوات الأنوف، بارعة في التقاط الإشارات؛ فلما رأت وجه وي فان وقد دخل متغيّرًا، غمزت جاريتها الخاصة، فما لبثت أن علمت أن أهل بيت دوق جينينغ جاؤوا يطلبون وي فان، فاغتنمت فرصة ذهاب وي وان لإحضار سجلات الأواني لزوجة دوق الدولة جينغ، وأخفت فمها بضحكة: «إن ذهبت الكبيرة فما ترجع قبل نصف ساعة، فلنلعب بضع جولات من أوراق اللعب حتى يمرّ الوقت.»