الفصل 268 — سوء فهم
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
«كيف حدث هذا؟» فرك تشن يان تشو يديه، وسأل يان تشه: «وما شأن ذلك «الشيء الأحمر» في ليلة الزفاف؟»
قال يان تشه باضطراب: «إنّ وليّ العهد أمرني أن أُدبّر شيئًا من الحيل.»
«كيف بلغ بك الحمق هذا الحدّ!» فقام تشن يان تشو واقفًا بغتةً، «أمثل هذا الأمر يُدبَّر فيه بالحيل؟ الآن عرفت خطره؟ ما دامت ليلة الزفاف قد مرّت على وفاق ووئام، فمَن ذا يستطيع بعدها أن يُسائلهم عن أمرهم؟» وأخذ يذرع الغرفة ذهابًا وإيابًا من شدّة القلق.
فإن لم تُنجب دو يان ذرّية بعد سنة أو سنتين، أفلا يصير ذلك عرضةً لألسنة الناس؟
والمهمّ الآن أن يُتبيّن هل هذا من رأي دو تشي وي أم من رأي سونغ تشي.
فإن كان من رأي دو تشي وي، فالأمر يُحتمل. أمّا إن كان من رأي سونغ تشي… فلمع في عيني تشن يان تشو بريق بارد.
وما كان يان تشه بغافل عن ذلك.
لكنه في هذه اللحظة أحسّ أنه أظلم حالًا من دو إي نفسها.
«إنّ وليّ العهد يذهب إلى تشن دينغ لزيارة السيّدة كلّ بضعة أيام،» تمتم على غير وعي، «وقبل الزواج كان يتسلّل إلى زقاق شجرة الصفصاف ليعودها. وحين أوصاني وليّ العهد، ظننت أنّ بينه وبين السيّدة… فتصبّب منّي العرق البارد، ولم يبقَ لي مجال للتفكير المتأنّي. ثم لمّا لم يظهر بينهما شيء، ظننت أنّ السيّدة حامل، وأخذت أفكّر في أيّ عذر أختلقه لأُغطّي الأمر… عندئذٍ فقط حسبتُ الأيام فوجدتها لا تتوافق، ولم يكن في طعام السيّدة وشرابها أيّ تغيّر… وما داما قد كانا معًا من قبل، ثم صارا بعد الزواج كلٌّ في شأنه، فعندها أدركتُ أنّ ثمة خللًا، ولم يكن لي بدّ من استدعائك للتشاور في هذا الأمر…»
فاستشاط تشن يان تشو غضبًا: «إنّ وليّ عهدكم هو الذي لا يرعى حرمة! يتسلّق الجدران في جوف الليل، ثم تجرؤ على إلقاء اللوم على سيّدتنا! وليّ عهدكم لم يكن له قطّ جارية في بيته، فلعلّه هو العاجز، ولذلك فكّر في هذه الحيلة المخزية، حتى جعل سيّدتنا في موقف لا تُحسد عليه لا في الداخل ولا في الخارج…»
فاصفرّ وجه يان تشه: «ما الذي تعنيه بهذا الكلام؟ إنّ وليّ عهدنا في كامل قوّته ونشاطه، وقد استدعى قبل أيام شيخًا من جبل لونغ هو ليجسّ نبضه، فقال إنّ جراحه الداخلية قد شُفيت، بل إنّ فنونه الداخلية قد ازدادت رقيًّا، وقال مازحًا إنّ دوق دينغ قوه حين علّم وليّ العهد هذه الفنون الداخلية، لم يكن مراده الشرب في غير مظنّة السُّكر، بل أراد أن يُكثر وليّ العهد من ذرّية بيت سونغ… لا تتكلّم هنا بالباطل وتُشوّه سمعة وليّ العهد! وربما كان هذا الأمر من تدبير سيّدتكم أنتم؟ لطالما عجبتُ: كيف لسيّدتكم بدهائها وحزمها، وبما تحت يدها من كتّاب ومحاربين، أن تسمح لامرأة من داخل الحرم كتلك السيدة وانغ بأن تُدبّر أمر إحلال الأخت محلّ الأخت…»
ما كان ذلك إلّا تحت الضغط!
لولا وليّ عهدكم، لعدنا إلى تشن دينغ منذ زمن.
لا يعرف كم هو سعيد ومنطلق، فلماذا يتدخّل في شؤون عائلة يينغ جِن قوه التافهة!
كادت هذه الكلمات تفلت من فم تشن يان تشو، ثم عاد فابتلعها — فمثل هذا التراشق باللوم يكاد يشبه نساء الأسواق.
لم يكن يان تشه قد أنهى كلامه بعد حتى أدرك أنه زلّ لسانه.
فأسرع يتوقّف.
وساد الصمت في قاعة المطالعة لحظة.
«فماذا نفعل الآن؟» بعد حين، سأل تشن يان تشو ويان تشه بعضهما بعضًا في الوقت ذاته.
قال يان تشه: «أرى أن يذهب الشيخ تشن ليسأل مولانا الابن — فأنت رجل السيدة، ومثل هذا الكلام يليق بك أن تسأل عنه!» وكان في نفسه كلام لم يقله: أن مولانا الابن حتى إن استاء، فسيحسب حسابًا لوجه السيدة، والأرجح أنه سيستاء قليلًا ثم ينتهي الأمر، فأذاه بذلك أخفّ.
لكن تشن يان تشو لم يقع في الفخ. فقد كان يفكّر: إن كان هذا الأمر حقًّا من تدبير الآنسة، فأنا إذن أُعين الظالم على ظلمه؟ غير أنه أمام يان تشه لن يُفشي شيئًا من ذلك مهما كان.
«الاثنان ما زالا صغيرين، ولا كبيرَ راشدًا يرشدهما، وفي أمور كهذه ينبغي لنا نحن الاثنين أن نتحمّل أكثر.» قال على مهل: «غير أنّ مولانا الابن صاحب رأي، ومتى نذهب إليه، وكيف نكلّمه، يحتاج إلى تدبير وتمهّل. فليس من المعقول أن أهرول إليه هكذا وأقف أمامه؟ ومن أين لي أن أعرف هذا الأمر؟ وإذا كلّمته في هذا الأمر، أتعلم السيدة أم لا؟ وبما أنّ مولانا الابن دقيق متحرّز، فالأرجح أن يكون أول ما يفكّر فيه هذه الأمور، فالأفضل لنا أن نتحرّى الحذر…»
أنت تريد أن تُماطل حتى ترى السيدة أولًا ثم تتكلّم؟
فيبدو أنّ حدسي بشأن تبادل الأختين في الزواج ليس بلا أساس.
وعلى كل حال، لا بدّ من إيجاد سبيل ليجتمع الرابعة الآنسة دو ومولانا الابن في مخدع واحد، ويُنجبا ذرّية.
فالزوجان لا يستقرّان في حياتهما إلا إذا رُزقا ولدًا.