الفصل 252 — في ترتيب الأنساب
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
واحمرّ وجه الزوجة الخامسة، فرمقت كنّتيها بنظرة حادّة.
فانتبهت السيدة قوه، وأسرعت فاحتضنت دو جينغ يوان، وأوصتها ضاحكة: «ألا تشكرين زوج عمتك الرابعة سريعًا!»
«شكرًا جزيلًا لك يا زوج عمتي الرابعة!» قالت دو جينغ يوان بصوت طفولي بريء، ثم أضافت تتودّد إلى سونغ يان: «يا زوج عمتي الرابعة، تعال إلى بيتنا في رأس السنة، وسأجعل جدي يكتب لك أبياتًا للزينة!»
فقد كانت ترى منذ صغرها كثيرين يأتون إلى البيت يطلبون من دو بينغ هنغ أبياتًا للزينة فلا ينالونها، فاستقرّ في قلبها أنه أفضل شيء في الدنيا. حتى إن دو بينغ هنغ لم يطق الجلوس، فنهض يرفع يديه نحو سونغ يان: «قد أضحكناك، قد أضحكناك!»
فضحك سونغ يان قائلًا: «إنما هي لفتة من قلب جينغ الصغيرة، فحين يحين الوقت لا يجوز للعم الخامس أن يرفض!»
ففوجئ دو بينغ هنغ بدماثة سونغ يان، ثم ضحك وقال متواضعًا: «حسبي ألا يستثقلها سيدي ولي العهد!»
فقال سونغ يان: «سمعت منذ زمن طويل أن خط العم الخامس رقيق بديع، ولم يحالفني الحظ بلقائه. وهذه المرة إنما ننال شرف طلب بيتين للزينة من العم الخامس بفضل حظ جينغ الصغيرة، فكيف يجرؤ أحد على قول ‹استثقال›؟»
فأراد دو بينغ هنغ أن يزيد في التواضع، غير أن دو هنغ قال بضيق: «بيتٌ واحد، فلمَ كل هذا التكلّف؟ إن أردت أن تطلب من أخيك الخامس بضع لوحات خطية، فما عليك إلا أن تطرق بابه وتقول، أما خط أخي الخامس فنصفه من مثابرته في صغره ونصفه من كونه الآن أستاذًا في دار العلوم الإمبراطورية، فلا تعقد عليه آمالًا عريضة!»
فأثار هذا الكلام ضحك الجميع رغمًا عنهم، وزاد دو بينغ هنغ وهو يهزّ رأسه ضاحكًا: «وهل يليق بأهل البيت الواحد أن يهدم بعضهم ما يبنيه بعض؟» ثم أخذ يتحدّث مع سونغ يان: «سمعت بعض الشيوخ في دار الكتّاب الإمبراطورية يقولون إن خطك جيد أيضًا، حتى إن جلالة الإمبراطور أمر بأن يساعده في نسخ السور البوذية، فمن أستاذك؟ وما الكتب التي قرأتها؟»
«أستاذي هو الدوق تشونغ يي،» قال سونغ يان بجدّية، «قرأت مع الدوق تشونغ يي كتاب ‹الربيع والخريف›.»
فمذاهب الفلاسفة والمفكّرين بحرٌ لا ساحل له، والكتب الأربعة والخمسة طوال العمر لا تُقرأ كلها، حتى طلاب الامتحانات الملكية لا يستطيعون حفظها جميعًا، بل يختارون منها كتابًا يكون محور دراستهم. وكان الدوق تشونغ يي عالمًا كبيرًا في علم الكتب في عصره، ومعلّمًا لعدد من الأمراء، وقد توفي قبل ثلاث سنوات ونال اللقب التشريفي «تشونغ يي».
«يبدو أن كتابي ‹الربيع والخريف› قد وقع في موقعه،» ضحك دو بينغ هنغ وهو يفتل لحيته، ونظر إلى سونغ يان نظرةً كأنه وجد فيه من جنسه، وقد اعتراها تحوّلٌ دقيق.
وتغيّر تعبير دُو هينغ تغيّرًا دقيقًا، وقال: «إنّ كتاب ‹التاريخ الربيعي والخريفي› طويل يصعب حفظه، ولم يبقَ اليوم من يطيق صبرًا على قراءته، إذ إنّ الناس يسعون إلى النجاح في الامتحان في أقرب وقت، فما كنت أظنّ أنّك ممّن يقرؤونه».
لقد كان يقرأ ‹التاريخ الربيعي والخريفي› حقًّا.
قال سونغ تان: «أنا لست مضطرًّا إلى امتحان الدولة، فلي أن أقرأه على مهل».
غير أنّ دُو هينغ أومأ برأسه قائلًا: «وهذا في ذاته أمر عزيز»، ثم إنه احتضن كتف سونغ تشي وجلس معه للحديث.
لم تعرف السيدة جي أتبكي أم تضحك، فأسرعت تقول ضاحكة: «مولاي، إن كان لديك ما تقوله، فاستدعِ وليّ العهد إلى البيت يومًا آخر وقل له ما تريد. فاليوم دع وليّ العهد يرى زوجة الأخ الخامس ونساء أبناء إخوته أولًا».
ضحك دُو هينغ ضحكة مجلجلة وربت على رأسه، قائلًا وهو يضحك: «انظروا إلى ذاكرتي»، ثم جذب سونغ يان مخالفًا العرف، وعرّفه بالزوجة الخامسة.
وبفضل ما جرى من مزاح الصغار، وقف الجميع متباسمين معًا، فقلّ ما كان في مقدمهم من رهبة وجلال، وزاد ما فيهم من مرح وبهجة.
وبعد أن سجد دُو يان وسونغ يان للزوجة الخامسة، نهضت هي بنفسها فأخذت بيد دُو يان وناولتها علبةً من الخشب المطلي بالأحمر المزخرف بالذهب، وقالت ضاحكة: «إنهما زوجان من دبابيس اليشم الأخضر، أهديهما إليكما، متمنيةً أن يظلّ بينكما الاحترام المتبادل، وأن تظلّا زوجين إلى الشيب».
وكان ذلك ودًّا ولطفًا إذا قيس بما تقدّم من تحية دُو بينغ هينغ وغيره.
شكر سونغ يان ودُو يان الزوجة الخامسة، ثم سجدا للزوجة السادسة.
وكانت هدية اللقاء التي أعدّت لها السيدة جي ساعةً صغيرة ذاتية الدقّ.
«جميلة حقًّا!» أُعجبت بها دُو يان إعجابًا شديدًا، وأخذت تشكر مرارًا.
ابتسمت دُو يوان ولم تقل شيئًا، وإنما عدّلت ياقة دُو يان وحدها، ثم انسحبت إلى جانب.
أما دُو مينغ فاحمرّت عيناها حين رأت ذلك.