الفصل 210 — الخطأ المتبادل (إضافة تحديث طلباً لتصويت الوردي)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
غير أنه لم يبلغ الخادم البابَ بعد، حتى ارتفع صوتٌ كالرعد من الستارة المصنوعة من خيزران شيانغفِي، التي لا تُدخل إلى المخزن إلا بعد عيد منتصف الخريف: «طاخ!» واقتحمت وِي وَنْ المكانَ على رأسها عددٌ من العجائز المخلصات، تتقدّمهن باندفاعٍ عنيف.
«أيّ شراب؟ وأيّ قرابين؟ أَلِأمثال هؤلاء الأوغاد من عائلة دُو أن يفعلوا ذلك؟» وأخذت تشير إلى دُو وِن تشانغ وجِي يُونغ وتصبّ عليهما وابلاً من الشتائم: «أَفتياتكم يا أهل دُو لم يجدن من يتزوجهن، فلا بدّ أن تُحشَين إلى بيتنا؟ الأخت تحلّ محلّ أختها في الزواج، فيا لعقولكم! وتقولون إنكم بيت أدب وعلم ولياقة! أراكم لا تفضلون على بائعات الهوى عند أبواب الحانات بشيء! لا تحسبوا أنّ قلّة عددنا في عائلة وِي تجعلنا لقمة سائغة! يوم كان أجدادنا يفتحون الأرض ويبنون الملك مع الإمبراطور تَايزُونغ، لم نكن نعلم أين كنتم أنتم تأكلون الخشن وترعون البقر والخيل للناس! تريدون أن تعبثوا بعائلة وِي؟ ما لكم إلى ذلك من سبيل! أقول لكم،» ورفعت في يدها عقد الزواج: «إن لم تُعيدوا الآنسة الرابعة إلينا، فلن تكون بيننا وبينكم إلا القطيعة!»
ومعنى كلامها أنها تملك عقد الزواج، وإن أُحرجت فليس أمامها إلا المحكمة، وأنّ عائلة دُو ليست بالهيّنة.
فبُهت تشانغ يُوَان مِينغ ولم يكد يستوعب، ثم لم يلبث أن أفاق فسأل عجوزاً دخلت مع وِي وَنْ، فلم تجرؤ على الكتمان، فأخبرته أنّ دُو مِنگ قد جاءت بدلاً من دُو يَان.
في جوّ الخريف الصافي المنعش، كان تشانغ يُوَان مِينغ يتصبّب عرقاً.
ما دامت الآنسة الخامسة من عائلة دُو قد دخلت على وِي فَان وباتت معه في الحجلة، فكيف يُزوّجون إليه الآنسة الرابعة من جديد؟
ووِي فَان والآنسة الخامسة من دُو قد تبادلا القسم أمام السماء والأرض، وحتى لو أمكن ردّها، فلن يُفلت وِي فَان من سمعة الخيانة ونكران الجميل، وعند ذاك، أيّ بيتٍ ذي شأن، ولو قليلاً، يجرؤ على مصاهرة مرغريف جِينِنغ؟ فالأفضل أن يُقرّ هذا الزواج على ما هو عليه، ويجعل عائلة دُو مدينةً لعائلة وِي بجميل، فيتفاوض معهم من موقع القوة. ثم إنّ الآنسة الخامسة هي حفيدة وَانغ شِينغ يِي من ابنته، ولا شكّ أنها ستحسن معاملة الآنسة الرابعة هذه الحفيدة المزعومة، ولعلّ عائلة وِي تنال بذلك عون عائلة وَانغ؟
فأسرع يمنع وِي وَنْ: «تمهّلي قليلاً، لا تجعلي الأمر يصل إلى علم الجميع…»
«فليعلموا! وليَرَ الجميعُ على أيّ شيء نشأت عائلة دُو!» كانت وِي وَنْ تكاد تطير من شدة الغيظ.
أتجرؤ عائلة دُو على إهانة عائلة وِي إلى هذا الحد!
لا بدّ أن تلقّنهم درساً لا ينسونه!
لا بدّ من ردّ الآنسة الخامسة إلى أهلها، فيخسر أهل دُو خسارةً بلا مقابل، ثم يُلزَمون بتزويج الآنسة الرابعة، فإذا ما أذاقتها العذاب حتى كفاها، طلّقها، فيخسر أهل دُو زوجةً وخسارةً معاً، ويصبحون أضحوكة العاصمة!
كان جِي يُونغ رجلاً تتقافز في رأسه الأفكار، فمثل هذه المكيدة الصغيرة من وِي وَنْ لم تكن لتخفى عليه.
فرأى دُو وِن تشانغ يكاد يرتجف من الغضب، فاحتقره في سرّه احتقاراً صغيراً، ثم قال على تؤدة: «إذن فلنتلاقَ في قاعة محكمة شُون تِيان فُو!» وبدا كأنه لا يبالي بشيء!
فما كان من وِي وَنْ إلا أن اشتعلت غيظاً، وقالت بضحكة باردة: «لا تحسبوا أنّ ظهور وزيرٍ كبير في عائلتكم يجعل ديوان الحكومة ملكاً لكم! أتظنّون أنّ هؤلاء الرقباء ماذا يفعلون؟ قاعة محكمة شُون تِيان فُو، أليس كذلك؟ فلنتلاقَ هناك إذن! ولا تلومونا حينها على قسوة القلب!»
فرمقها جِي يُونغ بنظرة ازدراء وقال: «إن لم أكن مخطئاً، فالسيدة هي زوجة وليّ عهد مقاطعة جِينغ تشِن؟ متى تركت مقرّ الأسرة وعادت إلى بيت أهلها؟ وإلا فلماذا تقولين على مسمع من الناس ‹عائلة وِي› و‹عائلة وِي›؟»
«أنت…» كادت وِي وَنْ تقلب عينيها من شدة الغضب.
غير أنَّ جانغ يوانمينغ أمسك بوي وَنْ.
«مهلًا!» قال بصوتٍ خفيض: «انظري إلى هذه الهيئة، لا شكَّ أنَّ آل دو قد جاؤوا مستعدّين، وهذا الأمر يحتاج إلى تدبّرٍ وتروٍّ!»
فبهتت وي فان.
وكان جانغ يوانمينغ قد تقدَّم خطوةً، فألقى تحيةً ضاحكًا على دو ون تشانغ وجي يونغ، وقال: «زوجتي إنما أفرط منها الجزع. غير أنَّكم يا آل دو قد أقدمتم على تزويدٍ باطل. وهذا أمرٌ واقع...»