الفصل 171 — الاختبار
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
أومأ تشِن يَان جُو برأسه في سرّه وقال: «غدًا نذهب معًا للسلام على البارون السابع، ثم نتشاور معه في جهاز عرس الآنسة — فمع أنّ للآنسة نصف أملاك دُو الغربية باسمها، لكن إن حملت ذلك كلّه دفعةً واحدة إلى آل وِي، كما رأيتِ بنفسك، فزوجة البارون ليست ممّن يُعوّل عليهم في تدبير الأمر، ومن يدري ما قد يحدث؟ أوَليس هناك قولٌ مأثور: المشاركة في الشدّة سهلة، والمشاركة في الرخاء صعبة. فإن أضمر آل وِي السوء لآنستنا، كان ذلك وبالًا عليها، وهذا الجهاز كيف يُدبَّر، لا بدّ أن يستشير فيه البارون السابع ويرى رأيه. وبعد ذلك يمكنك أن تتجوّلي في العاصمة كما تشائين — فما أكثر ما جئتِ إلى العاصمة! وإن سألك أحد عن شيء فأجيبي بما هو حقّ، ما دمت لا تُخبرين أحدًا بما تكلّمنا فيه أنا والبارون السابع.»
اطمأنّ قلب هُونغ غُو، وخفّت روحها كلّها.
لقد عاشت أكثر من نصف عمرها، ولم تخدع أحدًا قطّ ولم تنطق بكذبة، وإنما وافقت على أن تقول أمام آل وِي ما قاله تشِن يَان جُو، لأنّ مجيئهم هذه المرّة إلى العاصمة كان حقًّا للتشاور مع البارون السابع في جهاز عرس الآنسة.
«اطمئنّ يا شيخ تشِن، فكلام الأسياد لا يجوز أن يُنقل على عواهنه، وهذا أدبٌ أعرفه.» أكّدت هُونغ غُو لتشِن يَان جُو، «ولن أقول شيئًا لأحد إلا للعمّة تسُوي.»
أومأ تشِن يَان جُو راضيًا.
وفي الغد ذهبا معًا إلى زقاق معبد صياح الكراكي.
وكان زقاق معبد سُحُب الراحة جديرًا باسمه: «السكون والطمأنينة».
جدران بيضاء، وأشجار باسقة وارفة، وزقاق ساكن لا حسّ فيه، فيه من عراقة الزمن وبدائيّة الطبع ما يجعل من يدخله يخفّف خطوه دون وعي، ويعدّل أنفاسه.
التقى دُو خُوَاي ينغ بتشِن يَان جُو وهُونغ غُو في غرفة المطالعة.
ولمّا عرف سبب مجيئهما، حكّ رأسه وقال: «ماذا تقول شُو يُوَان؟»
عدّ تشِن يَان جُو في قلبه من واحد إلى عشرة، ثم قال: «رأي الآنسة الرابعة أنّ ما خلّفه لها السيّدة جاو يبقى لها، وأمّا سواه فيظلّ في يد البارون الثالث من آل دُو، حتى يتمّ الزواج، ثم يُنظر في الأمر بحسب ما يراه العريس.»
الزوج سماء والزوجة أرض. فإن كانا في وئام وصفاء، فأملاك بهذا الحجم ليست كجهاز عرس بيت من عامّة الناس، ولا بدّ أن تُسلَّم إلى الزوج يدبّرها. وإن كان ويْ فَان يعدل بدُو جُوَان ويقدرها، فليس عليها هي أيضًا أن تحفظ له وجهه.
أدرك دُو خُوَاي ينغ ما وراء كلام تشِن يَان جُو، فقال بصراحة: «إذن فليكن الأمر على ما تراه الآنسة الرابعة.»
وكان هذا مما توقّعه دُو يَن وتشِن يَان جُو، فابتسم تشِن يَان جُو قائلًا «نعم»، ثم ناول دُو خُوَاي ينغ قائمة جهاز عرس دُو جِي وِي: «هذه كتبتها زوجة الخال في حفل بلوغ الآنسة سنّ الرشد، وأضافت إليها العمّة تسُوي بضعة أشياء، ثم أضافت السيّدة السادسة بضعة أخرى، فانظر هل ثمة ما يُزاد أو يُنقص.»
ألقى دُو خُوَاي ينغ نظرة عليها ثم ردّها إلى تشِن يَان جُو وقال: «ما دامت زوجة الخال والعمّة تسُوي والسيّدة السادسة قد رأينها، فلا يُظنّ أن فيها خطأ. فجهّزوها على ما هي عليه.» ثم توقّف هنيهة وقال: «عندي هنا بضع لوحات للزهور والطيور، أظنّ أنّ شُو يُوَان ستحبّها، فاجعلوها لها في جهاز عرسها.»
وما كان دُو خُوَاي ينغ يقتنيه لا بدّ أن يكون نفيسًا.
فأسرع تشِن يَان جُو يشكر دُو خُوَاي ينغ باسم دُو يَن.
ورأى دُو خُوَاي ينغ أنه جدير بهذا الشكر، فتقبّله بسماحة، وأمر تشِن يَان جُو: «وأمّا نصيبها من جهاز العرس العامّ، فتشاور فيه مع السيّدة السادسة حين يحين الوقت.» ثم أبقى تشِن يَان جُو وهُونغ غُو في بيته، «فالإقامة في الدكّان أيّ شيء هذا!»
«لأنّ الآنسة على وشك الزواج، فلا بدّ من تصفية حسابات الدكّان بسرعة.» قال تشِن يَان جُو بابتسامة مؤدّبة، «وهُونغ غُو أيضًا جاءت بوكالة من العمّة تسُوي لتشتري بعض الأشياء النفيسة للآنسة في صندوق جهازها، والإقامة في الدكّان أيسر للدخول والخروج. وبعد أيام، إذا فرغنا من الأمر على وجهه، عدنا فأزعجنا البارون السابع.»
ولم يكن دُو خُوَاي ينغ ممّن يتشدّد في التوافه، فرأى لكلام تشِن يَان جُو وجهًا، وسأل عن أحوال البيت.
فأجابته هُونغ غُو واحدةً واحدة.
ولمّا قارب وقت الغداء، نهض تشِن يَان جُو ليستأذن: «لا بدّ أن أذهب إلى زقاق الهرّ، فالآنسة أوكلت إليّ أن أحمل للسيّدة السادسة بعض الأشياء.»
كان بيت دُو هِينغ في نفس دُو خُوَاي ينغ كبيته لا فرق.
«حسنًا!» لم يبالِ بذلك، وأمرهما: «ما دامت شُو يُوَان ستتزوّج في العاصمة، فعليك أن تذهبي إلى البارون الخامس نيابةً عنها.»
ففرح تشِن يَان جُو في سرّه، وقال باحترام: «نعم.»
أمر دُو خُوَاي ينغ غاو شِنغ بإيصالهما إلى الباب.
غير أنّ تشِن يَان جُو أوقفه على الباب قسرًا: «أهل البيت لا يتحاجون إلى كلام من باب المجاملة، فلن أتفاصح معك، ولا تتفاصح معي، وإلا كنتَ قد عددتني غريبًا.»