الفصل 114 — المبيت
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
وابتسمت دْو يَن ابتسامة خفيفة.
وتحادثا قليلًا بعد ذلك، ثم نهض تشن يَن جُو مودّعًا. فتفقّدت سو شِين البوّابة، وأوقدت سو لان في الغرفة عود الشيح الطارد للحشرات، وأنزلت غان لو الستارة، وأخذت تخدم دْو يَن حتى اضطجعت.
وأخذ المطر يشتدّ أكثر فأكثر، يهطل بجلبة كأنما الماء يُصبّ من السماء صبًّا.
استلقت دْو يَن على سريرها، فخُيّل إليها أنها في زورق صغير يتقاذفه الموج.
فكّرت في جِي يُونغ، فلم يعد يأتيها النوم أبدًا.
أهو ذاك الراهب يُوَن تونغ حقًّا؟
غير أن في أعماقها إحساسًا خفيًّا بأن شخصًا بموهبته وعبقريته، ما لم يكن هناك سبب، لا يمكن أن يكون مجهولًا مغمورًا... والأرجح بتسعة من عشرة أنه هو ذاك الراهب يُوَن تونغ الذي يجامل له وانغ يُوَن نفسه ويحسب له ألف حساب!
لكن لماذا ترك الدنيا وترهّب؟
رجل بمثل عتوّه وعجرفته، بل بشيء من جنونه، لا يمكن أن يكون ترهّبه قسرًا.
أهو شغف ببوذية الدارما؟ أم... تذكّرت ذلك الشيء الذي فعله الراهب يُوَن تونغ...
إن كان جِي يُونغ هو الراهب يُوَن تونغ، فهو أهل لأن يفعل مثل هذا الفعل حقًّا!
فلمّا خطر لها ذلك، عجزت عن تسمية ما في نفسها، فتحرّكت في فراشها تحرّكًا خفيفًا يحدث خشخشة.
وبدا من الخارج شيء من حركة خفيّة.
فذُعر قلبها.
منذ أن اختطفها بانغ كُون باي، صارت دْو يَن شديدة الحساسية لمثل هذا — فلولا أن بانغ كُون باي إنما أراد استدراجها ليظفر بالمال والمرأة معًا، لما كان في وسعها أن تنجو بجلدها.
«سو شِين!» نهضت ورفعت الستارة، «اذهبي وانظري، كأنني سمعت صوتًا ما!»
كانت سو شِين قد سمعت أيضًا، فحين نادتها دْو يَن كانت قد أيقظت سو لان المستلقية إلى جانبها، وحين تكلّمت دْو يَن كانت قد ارتدت ثوبها ونزلت عن السرير.
«لا تقلقي يا سيدتي.» أخذت تواسيها، «سأنظر في الأمر حالًا.»
أومأت دْو يَن برأسها.
وجلست سو لان على حافة السرير، وهي تتثاءب وتقول: «يا سيدتي، ما دام العمّ دُو والأخ تشن هناك، فلن يحدث شيء.
لم تكد تنتهي من كلامها حتى عادت سو شِين أدراجها: «يا سيدتي، ثمّة من يطلب المبيت.»
«من يطلب المبيت؟» قطّبت دْو يَن حاجبيها، ونظرت إلى المِصباح الرمليّ الذي يحفظ الوقت على الطاولة الطويلة، «يطلب المبيت في هذه الساعة؟ كم هم؟ وما شأنهم؟»
تلعثمت سو شِين قليلًا ثم قالت: «شابّ نبيل، يقول إنه تاجر متجوّل، ومعه كاتبٌ للحسابات وأربعة أو خمسة من الأتباع...»
وبينما هي تتكلّم، خُيّل إلى دْو يَن أنها تسمع بكاء رضيع.
فاقشعرّ بدنها، وقالت وصوتها مشدود كوتر: «ما هذا الصوت؟»
كانت دْو يَن تسمع بكاء الرضعاء كثيرًا في غير موعد ولا سبب، حتى وُلدت يِين جِيه، فانصرف عقلها كلّه إلى ابنتها، فما عاد ذلك البكاء يطرق أذنيها.
كانت سو شِين ترى دْو يَن امرأةً راسخة العقل، راجحة الفكر، صلبة الشكيمة، لا تلين، رزينة في كل حال، كريمة في كل موقف، فما رأتها قطّ كما هي الآن، كطفلة ذُعرت، يعلو وجهها الفزع.
فأسرعت تضمّها إلى صدرها، وانطلق صوتها رقيقًا وهي لا تدري: «إنه ذلك الشابّ، ومعه رضيع في قماطه، يقول إنه أخوه من أبيه، وأن أمّه هلكت بالمرض، فأرسله أبوه في طريقه ليوصله إلى أهله.»
فاستعادت دْو يَن رابطتها في الحال، واعتدلت في جلستها، ثم فكّرت هنيهة وقالت: «أعينيني على لبس ثيابي، أمضي لأنظر.»
فتردّدت سو شِين.
وأحسّت دْو يَن بذلك في الحال، إحساسًا حادًّا.
فقالت بصوت غليظ: «ماذا جرى؟»
تمهّلت سو شِين برهة ثم قالت: «قال العمّ دُوان إن ذلك الشابّ، وإن كان صغير السنّ، خفيف الوطء، يبدو هادئًا لاهيًا، غير أن هيئته رصينة ثابتة، وحركاته انسياب طبيعيّ كالماء الجاري والجبل الصامد، يدلّ على أنه تلقّى ضربًا من فنون القتال خاصًّا. وأما حُرّاسه الذين حوله فيبدون عامّيّين، وكلّهم راسخون كتومون، يعرفون حدود التقدّم والتأخّر، فما اضطرب منهم أحد في هذا المطر المنهمر، بل إنّ فيهم من هو كسيف في غمده، إذا رمقك بطرفه رأيت في عينيه قتلةً باردة، لا شكّ أنه من أئمة الصناعة؛ ولو أراد أن يكون قائدًا لتمرين الحرس في العاصمة لكفاه ذلك، فكيف يرضى أن يكون حارسًا عند غيره؟ ثمّ ذلك الرضيع، لم يكمل مئة يوم، وما يقوى على رفع رأسه، ويسافر مع أخيه بعيدًا، أوَلا يخاف أهله عليه أن تعصف به المطايا فيهلك؟ ثمّ المرضعة التي معهم، لا تتجاوز الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة، بيضاء البشرة، رخوة الكفّين، يُرى للعين أنّها لم تعرف عملًا شاقًّا قطّ... هؤلاء القوم يبدو زيّهم عاديًّا، غير أنّ هيئتهم لا تخدع أحدًا، وفي كلّ شأنهم غرابة، وقد أوصانا العمّ دُوان أن نتحرّز، ونغلق الأبواب، ولا نخرج وندخل على غير بصيرة، ويتولّى هو والأخ تشن الحراسة الليلة بنفسيهما.»
فتجسّمت في وجه دْو يَن سحابة من الجدّ.