الفصل التسعون — ضجّة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
«… كنت في ذلك الحين مرتبكة، لم أفكر إلا في الإسراع لجلب النجدة، وخشيت أن تكون سو شين غير معتادة على أهل البيت، فيضيع الوقت في البحث عن أحد، وكان أخوها شيخها يعمل حارسًا، فأرسلتها إلى الحارس تشن. أما غير ذلك فلم أفكر فيه.» كانت دو تشي وي تجلس مقابل وو شان وجي يونغ، وعلى يسارها واقفات سو شين وسو لان وسو جيوان، وعلى يمينها جالس دو هواي ده. كان قد مضى أكثر من نصف ساعة على الحادث، وقد نُظّف الفناء، وأودع بانغ كون باي وأتباعه ممن لم تخرج أرواحهم بعد في القاعة الرئيسية، وكان تشن لان شيوه يقود العم دوان ومن معه في حراسة الفناء، بينما لم يعد أتباع جي يونغ الذين ذهبوا لإحضار الطبيب. فانتهزت هذه الفرصة لتقصّ على دو هواي ده ووو شان وجي يونغ ما جرى: «… كنت في غاية الغيظ، فأمرت الحارس تشن ومن معه أن يلقّنوا هؤلاء القطّاع درسًا… ولم أكن أعلم أن بين بانغ كون باي وبينهم معرفة. حين كان يصيح مبيّنًا من يكون، لم أصدّقه بطبيعة الحال، وظننته حيلة من حيل القطّاع. فما كان منه إلا أن كان بانغ كون باي حقًّا!» ثم تنهّدت وقالت: «لحسن الحظ أن الأخ الثاني عشر والأخ الرابع وو وابن خالتي جي وصلوا في الوقت المناسب، وإلا لكان بانغ كون باي قد قُتل ضربًا، وحينها تعقّدت الأمور.»
غير أنها كانت في سرّها تتذمّر منهم: لِمَ لم يتأخّروا قليلًا؟ حينها ما كان أحد، ولو كان من الجنّ، ليستطيع إنقاذ بانغ كون باي. وتذمّرَت من العم دوان ومن معه: لِمَ لم يبذلوا جهدًا أكبر، فإن كان لا بدّ من ضرب بانغ كون باي حتى الموت فليكن!
أما العم دوان، وهو يتجوّل حارسًا في الخارج، فقد عطس عدة عطسات متتالية.
وأخذ يتمتم في سرّه: من هذا الذي يسبّني؟ لحسن الحظ أنني كنت حذرًا حين سمعت بانغ كون باي يصيح بأعلى صوته، ولم أقتل ذلك الوغد بلكمة واحدة، وإلا لتعقّدت الأمور الآن! غير أن ذلك الوغد قد تمزّق جلده وتكسّرت عظامه كلها، فلن يستطيع المشي بنفسه قبل أن يتعافى ثلاث أو خمس سنين، فضلًا عن أن يمسّ امرأة!
وما إن لمعت الفكرة في رأسه حتى عاد إليه شيء من الزهو.
أخيرًا أمكن تأديب أحد هؤلاء الفجّار الفاسقين دون أيّ تحفّظ.
حكّ أنفه، ثم مشى معتدل القامة مرفوع الرأس مواصلًا حراسته.
في الغرفة الداخلية، لم يعرف دو ده تشنغ ووو شان ماذا يقولان عندما تذكّرا هيئة بانغ كون باي المشوّهة.
بقيا مذهولين، ولم ينطقا بكلمة لبرهة.
حتى قال جي يونغ: «القطّاع قُتل منهم اثنان وجُرح اثنان، وأتباع بانغ كون باي مات منهم ستة، فلا أدري ماذا تعتزم ابنة خالتي دو؟»
كان ينظر إلى دو يان، وعيناه تلمعان.
أما دو يان فاستغربت في سرّها.
لقد أحدثت كلّ هذا الضجيج بنفسها، فكيف لم يفكّر ابن عمّها من آل جي في كيفيّة مساعدتها على تدارك الأمر، بل بدا عليه وكأنّه يتفرّج على مسرحية، مشتعلًا حماسةً وطربًا!
تذكّرت كلام العمّة السادسة…
أتراه شخصًا يخفي وجهًا ويُظهر آخر؟
قال دو يان بحسم قاطع: «لا بدّ أن نسلّمه إلى السلطات — فقد وقعت جريمة قتل!»
أومأ جي يونغ برأسه مرارًا، وقال بجدّية: «ما قالته ابنة عمّنا دو صحيح، أمرٌ بهذا الحجم لا بدّ أن يُسلَّم إلى السلطات.»
«لا. لا!» وثب وو شان كأنّ النار أمسكت بذيله، وقال بنبرة حادّة: «إن سلّمناه إلى السلطات، أفنُطلب من الأخت الرابعة أن تمثل أمام المحكمة لتشهد؟ ثمّ إنّ آل دو في تشندينغ وآل بانغ في لينغشو، فإن سلّمناه إلى السلطات فسيضطرّ الأمر إلى التقاضي في مقرّ ولاية تشندينغ. وإن أصاب اسم الأخت الرابعة ضررٌ من جرّاء ذلك، فالتسوية ودّيًّا خير من ذلك.»
أفاق دو هواي ده بدوره، وقال متمّمًا كلام وو شان: «صحيح، فما شأن آل بانغ؟ إنّهم مجرّد مبتزّين حديثي الثراء! لن ندع هذا الجرذ العابر للطريق يفسد سمعة الأخت الرابعة!»
«يبدو أنّكما يا ابني العمّ لا تملكان خبرة تُذكر في معالجة مثل هذه المنازعات.» نظر جي يونغ إلى دو هواي ده ووو شان مبتسمًا، غير أنّ لهجة كلامه أفصحت عن شعور بالتفوّق والتمكّن جعله يعلو عليهما درجة: «آل دو موظّفون في الدولة جيلًا بعد جيل، والعمّ الخامس دو يشغل منصب نائب الوزير في وزارة شؤون الموظّفين، أمّا آل بانغ فعامّيٌّ لا سند له، بأيّ حقّ ينازعنا؟ إن أبلغنا السلطات، فحاكم ولاية تشندينغ سيُخمد أصداء الأمر أولًا بلا شكّ، ثم يتصرّف بعد أن يستشير رأي العمّ الخامس دو. وهكذا نخرج من قضيّة القتل سالمين، ونكسب ودّ الحاكم في الوقت نفسه — فنحن في نهاية المطاف داخل نطاق ولايته، وإن لم نضعه في أعيننا، فهذا الوجه لا بدّ من حفظه له. أمّا سمعة ابنة عمّنا دو، فكلّ ما علينا أن نُصرّ عليه هو أنّنا كنّا جميعًا معًا في ذلك الوقت، أفيمكنهم أن يزعموا صراحةً أنّ الأخت الرابعة اختُطفت وحدها على يد اللصوص؟ وحتى لو أراد آل بانغ دسّ الاتهام وتلفيق التهمة، أفلا نستطيع نحن أن ندحضها؟»
يبدو الكلام معقولًا جدًّا.