الفصل الحادي والثمانون — وو شان
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فالتفتَ الجميعُ فرأوا وو شان يدخلُ، يلبسُ ثوبًا مباشرًا من حريرِ هانغتشو ذا وجهٍ عاجيٍّ خالٍ من النقوش، ويتلألأُ وجهُه نضارةً وبهاءً.
فصاحَ أهلُ الغرفةِ بصوتٍ واحد: «أووو!»، ثم هتفوا «يا صاحبَ الصدارةِ في الامتحان» بأصواتٍ متداخلةٍ فيها شيءٌ من المداعبةِ والتشويق.
وكان وو شان في فرحٍ غامرٍ لا يعبأُ بشيء، فابتسمَ وأومأَ برأسِه، وانحنى لكلِّ مَن في الغرفةِ: «شكرًا لتلطُّفِكم! شكرًا لتلطُّفِكم!»
فقال دو يونغ وقد غلبَهُ الضحك: «أيُّها الرجل! ما أنتَ بالمتواضعِ على الإطلاق!»
«إذا بلغَ المرءُ ما يريدُ فليتمتَّعْ بالفرحِ، ولا يدعْ كأسَ الذهبِ تفرغُ تحتَ القمر.» ثم فتحَ وو شان مروحتَه الورقيةَ دفعةً واحدةً «بسوو»، وحرَّكَها حركتين، وجلسَ غيرَ متحرِّجٍ على الكرسيِّ الفخمِ المقابلِ لدو يونغ، وقالَ لدو يان: «الجوُّ حارٌّ هكذا، والخارجُ صاخبٌ، فما رأيكَ أن نذهبَ إلى معبدِ تشاو جو إلى أكلِ الطعامِ النباتيِّ؟» وقد بدا على وجهِه شيءٌ من التطلُّع.
فشمَّ دو هواي دِه بأنفِه بازدراءٍ وقال: «وما الذي يُستطابُ من طعامِ معبدِ جينغ جو النباتيِّ؟ خيرٌ منه أن نذهبَ إلى جينغ فو تشون لأكلِ أطباقِ الثلج.»
فأومأ دو يونغ ورفاقُه برؤوسِهم موافقين.
أمَّا دو يان وحدهُ فقد ظلَّ يحدِّقُ في وو شان، وقالَ على تمهُّلٍ وتؤدة: «تشتهي الطعامَ النباتيَّ؟ وهل رضيتْ أمُّكَ بأن تذهب؟»
إنَّ مسرحيةَ «الأبن الرابع يزور أمَّه» التي غُنِّيت اليومَ هي من اختيارِ العجوزِ وو.
كان نبرةُ صوتِه شديدةَ البرودِ، ونظرتُه إلى وو شان متوقِّدةً فيها شيءٌ من الحِدَّةِ والنفاذ، فبهتُ دو يونغ ورفاقُه، وسكنوا سكونًا لم يجدوا منه بُدًّا.
«إنَّما نلتُ صدارةَ الامتحانِ لأجلِ أن ترضى أمي بأن أذهبَ إلى معبدِ تشاو جو آكلًا الطعامَ النباتي،» قال وو شان وهو يطوي مروحتَه برفقٍ، والابتسامةُ تتسرَّبُ عن وجهِه شيئًا فشيئًا، وقد صارَ تعبيرُه جِدًّا صارمًا: «ولو لم ترضَ أمي، لكنتُ أعددتُ من قبلُ سبعةَ أو ثمانيةَ أعذارٍ أُقنعُها بها. والحمدُ لله أنَّها رضيت.» ثم ارتفعت زوايا فمِه ارتفاعًا لم يستطعْ ضبطَه، حتى فغرَ فاهُ ضاحكًا.
فتمتمَ دو يان: «وهل أنتَ واثقٌ أنَّ أمَّكَ قد رضيت؟»
فضحكَ وو شان ضحكًا رقيقًا: «طبعًا!»
فاكفهرَّ وجهُ دو يان قليلًا.
فرأى دو تشي غوانغ في ذلك حيرةً لا يدري لها سبيلًا، فسألَ بذهولٍ: «ما بالُكم؟ إنَّما هو أكلُ طعامٍ نباتيٍّ… وهل يحتاجُ ذلك إلى رضا الجدَّة؟»
فغرقَ دو يونغ في تفكيرٍ عميق.
أمَّا دو هواي دِه فقد أخذت عيناهُ تدورانِ وتدوران، وفي نظرتِه شيءٌ من المكرِ والدهاء.
فقال وو شان ضاحكًا لدو تشي غوانغ: «أنا أرى أنَّه ما دامَ الأمرُ خروجًا للتنزُّه، فما المانعُ من دعوةِ الأختِ الرابعةِ ومَن معها للخروجِ كذلك…» وعيناهُ لا تكادانِ تتحوَّلانِ عن دو يان.
«آه!» قال دو تشي غوانغ وقد أدركَ المقصد: «فرحةُ الفردِ لا تُعادلُ فرحةَ الجماعة، أنتَ تريدُ أن تدعوَ العمَّةَ الرابعةَ ومَن معها لأكلِ الطعامِ النباتيِّ، ولهذا اخترتَ معبدَ باو غوانغ، ولهذا أردتَ أن تستأذنَ الجدَّة. ولو رضيتِ الجدَّةُ بأن تصحبَ العمَّةَ الرابعةَ وبعضَ الأخواتِ معها، فذلك أحسنُ وأجمل!»
«هذا هو المقصدُ بعينِه.» قال وو شان بابتسامةٍ مشرقةٍ مشعَّة، أشدَّ إشراقًا من صيفِ الخارجِ نفسِه.
أما وو يا فقد انتفخ فمها من الغيظ حتى بدا كأنها تنفخ فيه، وقالت ساخطة: «ما دامت المأكولات النباتية في معبد تشاوتشويه، وتستطيع شو يوان أن تذهب، فلماذا لا أستطيع أنا؟ أخي منحاز إلى حد بعيد! لم يمكث في بيت دو سوى عامين، ومع ذلك صار يحسن إلى أبناء دو أكثر مني. وأنا أخته الشقيقة من أمه وأبيه…» ثم أخذت دموعها تتساقط بغزارة، «هذا أمر يثير الغيظ حقًّا!»
«كفى!» كان وجه وو أو أيضًا غير مستبشر، فهتفت بوو يا بصوت خفيض، ثم قالت بنبرة جادة: «أنتِ تعرفين أيضًا أنك وأخاك من بطن واحدة، وقد مكث في بيت دو هذه السنوات، فلا بد أنه أثقل كاهله بجميل الكثيرين. أما أنتِ فقد عشتِ مع أمك في العاصمة في نعيم الطعام والشراب، أفيليق بكِ أن تلومي أخاك؟ الجو حار جدًّا، وروحي لم تعد تحتمل، فاذهبي أنتِ أيضًا واستريحي قليلًا بعد الغداء. بعد قليل سنذهب لتقديم التحية إلى السيدة الثانية الكبرى، فاحذري أن تخطئي في الأدب.»
بعينين محمرّتين، أدّت وو يا التحية لأمها في انكسار، ثم انصرفت.
في لحظة، ارتمت وو أو منهكة على الوسادة الكبيرة خلفها.
فصاحت مربيتها بي ماما مذعورة: «يا سيدتي»، ثم قالت بقلق: «ما الذي أصابك؟ أتريدين أن أضع بضع قطرات من عطر الهوقي تشنغ شيانغ في الشاي؟»