الفصل الثالث والسبعون — ما يُرجى
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فاهتزّ قلب العم تشن اهتزازًا شديدًا، وبعد جهدٍ كبح ما ثار في صدره، فلم يُبدِ على وجهه ما يريب.
لقد عاش عمره كلّه ساعيًا بين الناس، ولم يستقرّ في زقاق دونغ شيانغ هذا الذي ترتاده أصناف الرعاع إلا حين بلغ سنّ معرفة القدر. وكان بيه غانغ يي رجلًا صريحًا مخلِصًا، سخيًّا منشرحًا؛ ولمّا رآه وحيدًا، لم يكتفِ بالإقدام على حلّ كثير من مشاكله، بل كان كثيرًا ما يجرّه ليشرب معه، ويقصّ عليه طرائف السوق، وإذا صنع في البيت طعامًا طيبًا بعث به إليه مع أختي آل بيه. لكنه رجل لا قوّة له على دفع أذًى، ولا يملك ما يجازيه به، فلمّا حلّ ببيه غانغ يي ما حلّ لم يستطع إلا أن يساعده بالرأي والمشورة.
وقد كان سأل من قبل بتدقيق عن شؤون جمع آل دو. وعلم أن هذه الابنة الأصلية من فرع دو الغربي لها في بيت آل دو مكانة خاصة، وأن كل من خالطها أثنى عليها، فعرف أنها ليست بالبسيطة، فلذلك دلّ الأخت الثانية من آل بيه على بابها، وحسب أنه سواء كانت تخدع الناس طلبًا للسمعة، أو كانت من ذوي الطبائع اللطيفة الخيّرة، فمن يسمع بما جرى لأخت آل بيه الثانية سيعينها في تسعة من عشرة.
وقد أعانتهم فعلًا.
والآن يريد صاحب الدار بيه أن يوكّل إليها أختي آل بيه.
وهو لا يوافق.
فأختا آل بيه كلتاهما طيّبتان صابرتان صادقة القلب، فكيف تطأطئان الرأس وتخدمان غيرهما؟
لكن إن لم يوكلهما إلى السيدة من آل دو، فإلى من يوكلهما؟
ومن ذا الذي يُثني شان جيه عن عزمه على إيذاء الأخت الكبرى من آل بيه؟
فما عدا السيدة الرابعة من آل دو، لا يُوجد بين من يعرفونهم الآن من هو أهل لذلك.
ولا بدّ له من التفكير في حال رفضت السيدة الرابعة من آل دو... ولهذا سلك بعض الحِيَل، آمِلًا أن تجد أختا آل بيه مستندًا.
ولم يكن يظنّ أن هذه السيدة دو الرابعة، على صغر سنّها، حادّة الفطنة، وأنها مع عطفها على ما جرى لآل بيه واستنكارها لفعل شان جيه، تحتفظ في اللحظات الحرجة برباطة الجأش ورجاحة العقل.
أهل باي جيلي جميعًا يقولون إن آل دو من البُرج الشمالي يعدّون القليل ليرسلوا الكثير، فقد تعاقبت أجيالهم على العمل وخرّجوا من المواهب ما لا يُحصى. وكان قبل ذلك يستخفّ بهذا الكلام، أما الآن وقد رأى بعينه كيف تتصرّف السيدة الرابعة من آل دو، فقد ذعن قلبه عن اقتناع، وانبعث من نفسه كلام يقول فيه: لا عجب أن يبقى حاذقًا في كل أمر ثم ينتهي إلى لا شيء. فبيه غانغ يي خشن الطبع مهمل، ومع ذلك أصدقاؤه يملأون الآفاق، وله عند الشدائد من يعينه. وهذه الموهبة في معرفة الرجال وحدها تكفيه ليفوقني بمسافة بعيدة!
تنفّس العم تشن الصعداء في سرّه، ثم استشعر في قلبه رهبةً ووجلاً.
أتراني سأفسد أمر بيي غانغ يي؟
فاعتراه القلق من فوره.
«يا سيدة دو الرابعة.» قال، وقلبه وإن كان في عجلة، فإن نبرته ظلّت على عادتها: «بلغني أن والدك ووالدتك وأختك قد ذهبوا جميعًا إلى العاصمة، وتركوك وحدك في تشن دينغ تشو؟»
نظرت دو يان إلى العم تشن، وكانت ابتسامته تشعّ ثقةً وإقدامًا، فلمعت في عينيها لذعة، ثم انسلّ من النظرة وميضٌ حادّ كحدّ السيف.
وأزدادت ابتسامة العم تشن هدوءًا واطمئنانًا.
«وسمعت أيضًا أن والدة السيدة دو الرابعة كانت زوجةً بعد أخرى، وأن السيدة دو الرابعة، منذ أن فارقت والدتها الحياة، ما فتئت تُرَبّى في حِجر الزوجة السادسة من دو الشرقية. فإن قبلت السيدة دو الرابعة عارًّا لشقيقتَي آل بيي، فإني أظن أن أهل هذه الناحية من شارع الرصيف الشرقي لا بدّ أن يَدَعوا بفضلك الممدود، ومع تطاول الزمن وكثرة من يقول، ستكتسب السيدة دو الرابعة لا ريب سمعةً طيّبة في إغاثة الملهوف واستنقاذ المكروب، حتى أن السيدة الكبرى، أمّ دو جوان، ستنظر إليك حينها بعينٍ أخرى؟ وإذا بلغت السيدة دو الرابعة سنّ الخطبة، أفَلَا تكاد الخاطبات في مئة ليٍّ حول تشن دينغ تشو يضعن أرجلَهنّ في عتبة دو جوان؟ يا سيدة دو الرابعة، فقولي أنتِ: أحقًّا ما قلتُ؟»
حمل كلام العم تشن دو يان على أن تستحضر فجأةً تلك الليلة التي ضاء فيها القمر ووضح الكواكب، وقد سمعت فيها حديث آل جي والعجوز وانغ في خلوتهما.
هكذا هو، من خلال تفاصيل دقيقة، يسلخ الخيوط عن بعضها، ويعيد من شتات الكلمات حكايةً كاملة يستخلصها.
أهذا هو الذي يقول الناس فيه: خطوةً واحدةً وثلاثُ نظرات إلى الأمام؟
فانقبضت يدها في كُمّها حتى صارت قائمةً معقودةً، وأخذت تنظر إلى العم تشن بنظرة الوهج المشتعل.
بعد أن عاشت حياةً ثانية، ما أشدّ ما افتقدته؟
رجلًا يعينها على المكيدة والتدبير.
وهذا العم تشن هو بالضبط من كانت تبحث عنه.
فامتلأ قلب دو يان في لحظة بعزمٍ يشتعل.
عزمت أن تضمّ هذا الرجل إلى رايتها، وتجعله في خدمتها.
قالت دو شين: «لا أعرف كيف ننادي حضرة المعلّم؟»
وهذا في ذاته ضربٌ من الاعتراف به.