دروب أرجوانية في تشانغآن - الفصل السابع والخمسون — الجدّ - 清風書屋

كانت السيدة دينغ، الزوجة الثانوية، منذ مرض الجدّ، ماضية في خدمته عند سريره بلا نوم ولا راحة، حتى انهارت قبل يومين فمرضت بدورها، فصار كبير الخدم حول الجدّ بيد تشيو فن، الجارية الكبرى للسيدة دينغ.

فما إن رأت دو يان تدخل حتى وقفت جانبة بأدب.

فقالت لها دو يان: «عاد أبي، وفي خلال ثلاث شمعات من البخور على الأكثر سيأتي ليعود الجدّ، فأمري الجواري بإعداد بعض الشاي، ثم استدعي الطبيب الذي يعالج الجدّ، فلعلّ لأبي ما يسأله عنه.»

منذ أن سقط دو دو في الفراش، عاد دو جي إلى الدار الشرقية وسكن في الحجرات الرئيسية التي ظلت خالية، وأخذ يقضي نهاره عند سرير الجدّ للتمريض، أما سائر شؤون البيت فتولّتها وانغ شو ينغ وحدها، ولم تكن تخرج إلا حين يأتي كبار المقام مثل السيدة الجدّة الثانية لعيادة المريض، فتردّ عليهم ببضع كلمات، وقد تأمر أحيانًا جارية أو قهرمانة بشيء، لكن كل أمر منها في صميم الأمر، من الأمور التي لم تخطر لوانغ شو ينغ أو غفلت عنها، فبدأت الجواري والقهرمانات ذوات المنزلة في البيت تدريجيًّا تتحرّى الحذر في حضورها.

أجابت تشيو فن بالطاعة، ووجّهت الجواري والقهرمانات إلى العمل.

وما لبث أن دخل دو هواي ينغ ودو مينغ وقد فرغا من الوضوء والغسل، برفقة وانغ شو ينغ.

فانزاحت دو يان جانبًا، وأخلت موضع رأس السرير لأبيها.

أمسك دو هواي ينغ بيد دو دو، فاحمرّت محجراه في الحال.

ودخلت تشيو فن تعلن: «الآنسة الرابعة، لقد جاء الطبيب.»

فقالت دو يان لأبيها بصوت خفيض: «اسأل الطبيب عمّا شئت.»

علم دو هواي ينغ أن ذلك من ترتيب ابنته، فشكرها بنظرة، واطمأنّ قلبه، ورأى أن إسناد ابنته الكبرى إلى رعاية السيدة جي كان أعدل الأشياء وأصوبها.

أخذ الطبيب يشرح لدو هواي ينغ حالة دو دو بالتفصيل، ومضمون كلامه أن الجدّ إن لم يفق بعد يوليو وجب على أهل البيت أن يتهيّئوا للعزاء.

وكان هذا الحكم في غاية الدقة.

فبكى دو هواي ينغ وهو يسمع.

وسرت في الحجرة في الحال روح الحزن، فأخذ الجميع يمسحون دموعهم، حتى دو يان أجهشت ببعض الدمع.

نصب الأب أريكة إلى جانب سرير الجدّ، فصار بنفسه يمسح ظهره ويحمّمه، وينقل بوله ونجوه، ويسقيه الماء والدواء.

وكانت دو يان ترافق أباها على مواعيدها اليومية المعتادة، فتنام قليلًا عند الظهيرة، وتعود إلى حجرتها للراحة عند الساعة الثالثة من الليل، وتجيء عند الفجر لتعين أباها في العناية بالجدّ، وحين يكون الجدّ في غيبوبته وأباها جالسًا شاردًا، تحفظ في سرّها كتاب «لون يو» الذي كانت قد أخذت تتعلمه حديثًا على يد زوجة العمّ السادسة.

أما دو مينغ فلم تكن إلا في السابعة، فأين لها أن تصبر؟ لا تكاد تمكث في الحجرة قليلًا حتى تأخذ في التلوّي والتحرّك.

استاء أبوها من جلبتها، فطلب من وانغ شو ينغ أن تسلّمها إلى رعاية السيدة الجدّة الثانية، فأين لوانغ شو ينغ أن تجرؤ؟ ولم تستطع أن تُفضي إلى الأب بمراد السيدة الجدّة الثانية، فاضطرّت إلى إبقاء دو مينغ إلى جانبها: تدير شؤون البيت من جهة، وترعى دو مينغ من جهة أخرى، هذا ودو مينغ قد أحضرت من العاصمة كثيرًا من الملهيات التي لا وجود لها في مقاطعة تشن دينغ، فصارت تستدعي يي وشو بين حين وآخر للعب، فصارت العناية بجانب الجدّ ناقصة بعض الشيء.

فلمّا رأت السيدة الجدّة الثانية ذلك في زيارتها للمريض، اقترحت على الأب: «ألا ترى أن نستقدم السيدة تسوي، الزوجة الثانوية، لتمريضه؟ فمهما قيل فهي زوجة ثانوية شرعية لعمّك الصغير، وهي أمّك التي ولدتك.»

وكان الأب راغبًا في ذلك بطبيعة الحال.

غير أن دو يان لم تكن راغبة.

بأي حقّ تركَ الجدُّ جدّتَنا في الضيعة أيام صحّته، يتركها هناك حيّةً أو ميتةً، فلمّا مرضَ حتى عجز عن الحركة جاؤوا يستقدمونها لتخدمه؟

فبادرت تقول: «أرى أن ننتظر بضعة أيام أخرى... العمّة دينغ هي التي تدبّر شؤون غرفة الجدّ، وتلك مشيئته... فإن اشتدّ به الأمر حقًّا، فحينها لا بأس أن نرسل من يستقدم العمّة تسوي.»

وكان ذلك كلّه من صغائر الأمور في نظر السيدة الجدّة الثانية.

«لا بأس!» أومأت برأسها، وسألت عن حال الجدّ.

وبعد ذلك سأل الأبُ دو يان وقد ملأ الشكّ صدره: «ألا ترغبين في أن نستقدم العمّة تسوي؟»

كان يظنّ أن دو يان أقرب أهل البيت إلى أمّه التي ولدته، فلم يكن يتوقّع أن يكون الاعتراض منها هي أيضًا.

وإذا حان للجدّ أن يلفظ أنفاسه الأخيرة، فسوف تستقدمها حتى لو لم يوافق عليها آل دو؛ غير أنّ ذلك لن يكون في هذا الوقت!

هذا ما فكّرت فيه دو يان، غير أنها قالت: «لا بدّ من التشاور مع العمّة دينغ، فما الحاجة إلى استقدام العمّة تسوي لتلقى ضيم الغير؟»

فلم يزد الأب على ذلك شيئًا.

ثم نادت دو يان تشاو ليانغ بي: «هل جاءك تسوي مين في هذه الأيام؟»