الفصل الرابع والعشرون — الخواطر
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
أفلتت دو شين شعر دو مينغ ضاحكةً، ثم نقرت وجهها بإصبعها.
صعد قلب وانغ شويينغ إلى حلقها، فأسرعت قائلة: «أختك ما زالت صغيرة، لا يجوز أن تنقري وجهها!» وكان في صوتها حدّة لا تخفى.
فمضت دو شين تعبث بكفّ أختها الصغيرة.
لا بدّ أنها فعلتها عن عمد!
اشتاطت وانغ شويينغ غيظًا.
فمن الأفضل لها أن تفعل ما تفعل على مرأى من الجميع، لا أن تؤذي الطفل من وراء ظهره فيُوبّخها الكبار بأنها «مشاغبة»، فحينئذٍ تكفي كلمة «لا تعي ما تفعل» لتُلقي بها كلّ التبعة عن كاهلها...
ترى ماذا أنجبت تشاو قوتشيو؟ ليس طفلًا، بل شيطانًا متمرّدًا!
لمح البصر، حتى وهي تحاول أن تحفظ رجاحة مزاجها، لم يستطع وجه وانغ شويينغ أن يخفي بعض التيبّس: «شويوان، لا تعبثي بكفّ أختك أيضًا!»
سمع دو هواييينغ ذلك فاعتراه بعض الضيق.
ما أرادت شويوان إلا أن تدنو من أختها وتأنس بها، ولو كان ثقل يدها ناجمًا عن عدم إدراكها، لكان الطفل قد بكى وتضوّر ضيقًا من تلقاء نفسه. غير أن الطفل كان مستلقيًا هانئًا في حضن المرضعة، ومن ثمّ كان فعل شويوان بالغ اللطف.
ورأى أن وانغ شويينغ تُعظّم ولدها أكثر من اللازم، وتقسو على شويوان شيئًا ما.
ووافقتهما على ذلك زوجة العمّ الثالث والسيدة دينغ. غير أن أيا منهما لم تجد ما تقوله — فالأولى إنما كانت تتولّى مؤقتًا، بطلب من دو دوه، الإشراف على شؤون بيت دو الغربي، ولا يليق بها أن تتدخّل في شؤون بيتية كهذه؛ والثانية كان مقامها يمنعها، إذ لم يحن بعد دورها لتتكلم. لكن ذلك لم يكن يعني أنهما بلا رأي ولا موقف. ولا سيّما زوجة العمّ الثالث، فهي زوجة أصلية بعد كلّ شيء. أمّا في مواجهة آل تشاو فكان لا بدّ لها أن تناصر آل دو، لكنها إذا أُغلق الباب كانت تحتقر أشدّ الاحتقار تلك المحظيّة التي دخلت البيت بوسائل دنيئة كوانغ شويينغ.
أطلقت في سرّها نخرة ساخرة، ثم تقدّمت بوجه باسم فاحتضنت دو يان، وأزاحتها عن جانب دو مينغ في هدوء دون أن يلحظ أحد: «يا طفلتي الساذجة، لا تكوني مشاغبة، واحذري أن تؤذي أختك!»
فما زاد عن الحدّ انقلب إلى ضده.
كانت وانغ شويينغ اليوم في توتر شديد يكفي.
فهي في النهاية طفلة لم تتجاوز الثالثة، ولو استُفزّت وانغ شويينغ حتى النهاية، وخشيت ألّا تأبه بشيء فتستعمل معها القوة، لما كان ذلك بالأمر الرابح!
فطوّقت دو شين عنق زوجة العمّ الثالث ضاحكةً بعينيها المغمضتين.
فأثنت عليها زوجة العمّ الثالث قائلة «يا مؤدّبة»، ثم قالت لدو هواييينغ: «قد اطمأنّ أمر هذه السيدة وانغ، وأنا راجعة الآن. وإن عرض لك شيء فأرسل إليّ مَن يخبرني.»
كانت وانغ شويينغ قد أخذها المخاض في منتصف ليل أمس، وظلّت زوجة العمّ الثالث والسيدة دينغ في انشغال حتى هذه الساعة.
فأكثر دو هواييينغ من شكرها، وودّعها هو والسيدة دينغ إلى الباب.
وأوصت وانغ شويينغ خادمتها الخاصة هو مومو: «لا تدعي شويوان تقترب من الصبية بعد اليوم، بل لا تدعيها تكون مع الصبية على انفراد أبدًا.»
فبهتت هو مومو، ثم قالت متردّدة: «أليس هذا بالحسن؟ فالسيدة الرابعة في النهاية سليلة أصلية شرعية لبيت دو، ولو استطاعت أن تلعب مع الصبية لكان ذلك خيرًا ما يكون...»
«أنت لا تفهمين!» قالت وانغ شويينغ وقلبها ما يزال يرتجف: «تلك الطفلة... فيها شيء غريب. فاحذري إذا صادفتها أن تكوني أيضًا متيقظة.» ولمّا رأت أن هو مومو لم تُعر الأمر كبير اهتمام، تذكّرت أن شؤون غرفتها كلها بيد هو مومو تدبّرها، فمكثت لحظة في تفكير ثم أخبرتها بما قالته دو جيوي: «... قولي لي، كيف لطفلة في الثالثة أن تعرف كلّ هذا؟»
فتأمّلت هو مومو وقالت: «ربما أخبرها أحدهم؟»
«مستحيل!» قالت وانغ شويينغ: «فقد مضت تشاو قوتشيو، فمن ذا في هذا البيت يضيّع وقته في عبث كهذا!»
غير أن خواطرها عادت بها إلى ما مضى.
فقد فُسخ عقد زواجها، بينما كانت تشاو قوتشيو على وشك الزفاف.
لم يكن بيتها ليقدر على ردّ هدايا آل تشاو، فاستحيت أمها من الذهاب، فأرسلتها بهديّة قدرها عشرة ليرات فضية. فرأت ذلك هزيلًا جدًا، فانتقت من مهر آل لي ثوبين من الحرير الجيد، أحدهما أحمر والآخر أصفر، وعمدت إلى تطريز منديلين على عجل وحملتهما معها.
كان الفرح باديًا في عيني تشاو قوتشيو وأطراف حاجبيها، لا يخفيه شيء، وما كان في وجهها أثر من قلق أو وجيعة فراق لوشوك زفافها.
فأخذ القوم يمازحون تشاو قوتشيو.
غير أنها قالت بلا ذرة خجل: «أنا أترقّب كلّ يوم أن أُزفّ إليه، وقد نلت اليوم ما تمنّيت، فحقّ لي ألّا أحزن!» فأضحكت القوم حتى مالت رؤوسهم إلى الوراء، فتملّكها الحسد وأخذ حظّ من الفضول.
ولمّا جاء آل دو ليجيئوا بالعروس، تسلّلت خفيةً لتشهد المراسم.
فرس أدهم طويل القامة يحمل العريس المغلّف بالثوب الأحمر، ووجهه كاليشم الأبيض وعيناه كنجمتَي الفجر، وبهجته لا يستطيع شيء أن يحجبها تندلع من وجهه فتلتصق بأعماق قلبها.