الفصل السابع عشر — مروحة الخريف
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كانت الأمّ امرأةً معتزّة بنفسها، وقد وافقت على دخول وانغ شو ينغ البيت، فلن تُضايقها في تفصيلٍ هيّنٍ كتفصيل موعد الدخول.
ولمّا تحسّنت «علّة» دو تشي وي بعض الشيء، دعت زوجة العمّ الأكبر وزوجة العمّ الثالث لمناقشة أمر دخول وانغ شو ينغ، وصُرف دو يان إلى الفناء ليلعب مع الجواري الصغيرات لعبة القفز على الحبل.
الجواري الأربع الصغيرات يُسمّين شيوان تساو، ومولي، وتشيوي كوي، وهاي تانغ. وكانت الأمّ تحبّ في تو نيانغ إخلاصها، فسمّتها سو شين، لتكون قرينةً لاسم يو تسان التي كانت تخدم عند الأمّ من قبل، ثمّ نُقلت إلى غرفة دو يان، وهي الجارية الكبرى في غرفة دو يان.
أحبّت تو نيانغ هذا الاسم كثيرًا، غير أنّ اسم «تو نيانغ» يحمل عند دو يان معنى خاصًّا، فظلّت تحبّ أن تناديها به، حتى صارت جواري غرفة دو يان ينادينها تارةً سو شين وتارةً تو نيانغ، فنشأت عن ذلك طرائف كثيرة. ولحسن الحظّ أنّ تو نيانغ لم تكن تبالي، فكانت تُجيب بهشاشةٍ أيّ الاسمين ناداها به أحدهم.
لم تكن دو يان في حقيقة أمرها طفلةً في الثانية من عمرها، فليس من الطبيعيّ أن تُطرَب للعبٍ كهذا.
فكّرت أن تذهب إلى مكتبة الجدّ لتتلمّس بعض الكتب التي تصف العجائب والأرواح والغيلان لتقرأها — فالعالم لا يخلو من غرائب، وهي قد عادت فجأةً إلى طفولتها وكأنّها وُلدت من جديد، ولا بدّ أن يكون هناك من هو مثلها، وهي تتلهّف إلى العثور في تلك التواريخ والمرويّات على طرف خيط.
حملتها تو نيانغ إلى مكتبة الجدّ.
فألقت تو نيانغ الحبل من يدها في الحال، وحملتها صوب قاعة خه شو.
وعندما استدارتا حول بركة اللوتس، رأت دو يان يو أو واقفةً عند صخر الزينة الكبير في الجهاز الصخريّ تتحدّث مع رجلٍ في منتصف العمر يلبس ثوبًا من حرير لو الأخضر بلون ثياب المسؤولين.
كان الاثنان يتواريان ويتخفّيان، وأمرهما مريب.
تفكّرت دو يان لحظةً، ثمّ أشارت إلى بركة اللوتس وقالت لتو نيانغ: «لنذهب إلى هناك!»
لم تشكّ تو نيانغ في شيء، فعبرت الجسر الحجريّ المتعرّج ذا المنعطفات التسعة، ووصلت إلى جانب صخر الزينة الكبير.
وكان يو أو والرجل قد اختفيا عن النظر.
فارقت دو يان البركة تحمل في نفسها حيرتها، فإذا بها تصطدم وجهاً لوجه بزوجة العمّ الأكبر وزوجة العمّ الثالث.
فنزلت إلى الأرض وأدّت لهما التحيّة بأدبٍ وإجلال.
فرفعتها زوجة العمّ الأكبر بين ذراعيها: «شو يوان تزداد جذبًا للناس يومًا بعد يوم!»
«ومن ذا يقول غير ذلك.» ابتسمت زوجة العمّ الثالث ومسحت رأس دو تشي وي، «تشبه زوجة الأخ السابع في صغرها تمامًا.»
وبينما هما تتحدّثان، خفتت الابتسامة على وجهيهما شيئًا فشيئًا.
«آه!» تنفّست زوجة العمّ الأكبر الصعداء أسفًا، «أصل وانغ شو ينغ واضح أمام الناس، فإن كان ما في بطنها هذه المرة ذكرًا، فمهما كانت زوجة الأخ السابع راجحة العقل، فلعلّها لا تجد بدًّا من التراجع جانبًا!»
إذن يعرفن جميعًا بأمر حمل وانغ شو ينغ.
ارتجف طرف حاجب دو يان ارتجافةً خفيفة.
«هذا هو القدر!» بدا على وجه زوجة العمّ الثالث شيء من الكآبة أيضًا.
أو لعلّها رأت أنّه لا يليق بالشيختين أن تتنفّسا الصعداء هكذا أمام الطفلة، فتكلفت زوجة العمّ الأكبر ابتسامةً وقالت: «إنّنا نبكي لسماع حكاية، ونتحسّر على قدماء الزمان. زوجة الأخ السابع لم تكن تصادف في حياتها أمرًا، فإذا صادفت أمرًا عرفت كيف تعقله رويدًا رويدًا. انظري إليها الآن، ألم تحسن تدبير الأمر؟»
أومأت زوجة العمّ الثالث برأسها، وسألت تو نيانغ بلطفٍ كلماتٍ، فعلمت أنّ دو تسي ذاهبة لزيارة الجدّ، فأوصتها بالحذر من الأرض الزلقة وألّا تسقط ونحو ذلك، ثمّ خرجت مع زوجة العمّ الأكبر من الباب الثاني.
فجأةً ذهبت عن دو يان رغبتها في الذهاب إلى قاعة خه شو. فأمرت تو نيانغ: «لنعد إلى الغرفة الرئيسة.»
فنفّذت تو نيانغ أمرها دون أن تنبس ببنت شفة، وسرعان ما عادتا إلى الفناء الرئيس.
فركضت دو يان إلى الغرفة الداخلية.
وكانت الأمّ جالسة على الكنّ الساخن قرب النافذة تتحدّث مع يو أو: «… خالة تسوي هي أمّ الأخ السابع بالولادة، ومهر مئتي تايل من الفضّة لا يُعدّ إهانةً لها. أمّا إن كان بيت وانغ يقبلها أم لا، فذاك شأنهم، وأمّا إرسالنا له أم لا، فذاك شأننا. فسواء كان المرء ذا مال أو لا، فخيرٌ له أن يتزوّج فيستقبل العام الجديد. وإن كانت محظيّة، فهي في النهاية عروس جديدة، تدخل في الثاني والعشرين من الشهر الثاني عشر، فيصادف ذلك عيد الإله الصغير، وحين يأتي عيد الربيع يطيب لها أن تزور الغرف وتتعرّف على الأقارب.» ثمّ رفعت الأمّ كوب الشاي وارتشفت منه، وتابعت: «أمّا الغرفة الجديدة، فلتكن في فناء تشي شيا…»
«يا زوجة السابع!» فزعت يو أو، وقبل أن تُتمّ الأمّ كلامها، أفلتت صوتها: «كيف يستقيم هذا! فناء تشي شيا يقع خلف مكتبة الأخ السابع مباشرة…»