الفصل 678 — استراحة، والريح لا تهدأ
نصل الفجر · صفحة 2 من 3
لم تكد تُتمّ كلامها حتى وثبت ريبيكا صارخة: «واه! جاء زو يان رِن!»
أما بيتي فتأخّرت بنصف نبضة، ثم نهضت هي أيضًا: «السيد… آه، جلالة الملك.»
فتلك الفتاة البطيئة الفهم دائمًا تذكّرت في حينه اللقب الصحيح — وإن كانت أول مرة قد أخطأت فيه.
«لا بأس، استمتعي اليوم على راحتك.» ما إن رأى غاو يانغ ريبيكا التي بدّلت ثوبها البلاطي ولم تتقيّد روحها بهذا الثوب حتى انشرح صدره، فأشار بيده: «إلا أنّه يُفضّل ألّا ترمي كرات النار، فبعد حلول الليل ستحلّق سحرة فوق القلعة في دوريات، وما عدا الألعاب النارية السحرية في مناطق محدّدة، فإنّ كرات النار التي ترمينها على هذا النحو قد تُسقط أحدهم من الجو.»
«آه، فهمت…»
أومأ غاو ينغ برأسه، ثم نظر إلى الفتاة الشقراء المرتبكة الشاردة إلى جانبه: «أنتِ من خادمات قلعة الفضة الأصليات؟»
أخفضت الفتاة الشقراء رأسها سريعًا: «نعم، جلالة الملك.»
«اهدئي، واعتادي على الأمر، فإن كنتِ ترغبين في مواصلة الخدمة في البلاط الإمبراطوري الجديد، فعليكِ أن تعتادي حياةً كهذه، قليلة القواعد.»
«…حسنًا، جلالة الملك.»
همهم غاو يانغ ثم استعدّ للمغادرة، لكنه لم يكد يخطو حتى نادته ريبيكا: «صحيح صحيح، زو يان رِن، سمعت أنّ الخادمة السوداء الشعر التي عند الدوقة فيكتوريا أصلها تنّين أسود، أهذا صحيح؟»
«عن من سمعتِ هذا؟» توقّف غاو يانغ ونظر إلى ريبيكا باندهاش: «هذا الخبر وإن لم يكن سرًّا… لكنه لم يُعلن أيضًا، أليس كذلك؟»
«سمعته من فيليب، وهناك أيضًا جنود كثيرون يتحدّثون عنه.»
«…صحيح، فشهود ذلك اليوم كثيرون،» أومأ غاو ينغ: «نعم، اسمها ماغي، وهي تنّين أسود، لكنها لا تنوي أن تنشر ذلك. ما الذي أثار اهتمامك فجأة؟»
«آه، أنا فقط فضولية، فوجود تنّين يعيش مع البشر…» أخذت ريبيكا ترمش بعينيها، وعلى وجهها ملامح فضول واستقصاء: «سمعت أنّ سحر التنّين عظيم، فهل تقول ماغي أيضًا بسحر لغة التنّين؟»
«هذا يصعب الجزم به، ربما تعرف، لكنه يبدو أضعف من تنّين عادي،» قال غاو لان ثم نبّه: «الحديث عن هذا في الغياب ليس حسنًا، يمكنك أن تسأليها وجهًا لوجه، لكن عليكِ مراعاة الأدب، فدمها التنّيني يبدو فيه بعض ‹المشكلة›، وإن لم تشأ أن تتكلّم فلا تتجاوزي الحدّ.»
أومأت ريبيكا برأسها بقوّة، وعلى وجهها جدّية: «اطمئنّ، اطمئنّ، أنا شديدة الأدب!»
بصراحة، كان غاو يانغ يشكّ حقًّا في مقدار ما تحمله كلمة «شديدة الأدب» من مصداقية، فبحسب هيدي كانت أسوأ مادتين لدى ريبيكا آنذاك هما الآداب والتاريخ، وكان ما يقارب ثلث نفقات تعليمها قد ذهب إلى أتعاب أطباء مدرّسي هاتين المادتين، لكنه عاد ففكّر: ريبيكا لم تكن تنجح في مادة الآداب فقط، أما «الأدب» بالمعنى العام فلا بدّ أن يكون سليمًا…
فحتى اليوم، صار «الأدب» في نظر النبلاء و«الأدب» في نظر العامة منفصلين إلى حدّ ما؛ فريبيكا فتاة تخفض رأسها وتسلّم على أيّ عاميّ أكبر منها سنًّا، لكن هذا التواضع واللطف يعدّان في قواعد الآداب الرسمية «وقاحة وبلادة»…
إنّ الانفصام الحادّ بين «قواعد الآداب» في الطبقات العليا ونظام الحياة عند العامة في الطبقات الدنيا، هو في جوهره مؤشّر وسمة على اختلال التركيب الاجتماعي ونشوء التناقضات بين طبقات المجتمع، ومن هذه الزاوية فإنّ رسوب ريبيكا في مادة «الآداب» أمر حسن، فقد جعلها تقبل دون عناء كثيرًا من الأفكار المتساوية التي غرسها غاو يانغ…
وربما ينبغي لغاو يانغ أن يحمد الحظّ أنّ أسرة ريبيكا كانت في ضائقة مالية في صغرها، فلم يستطع الفيكونت سيسيل وهيدي آنذاك أن يجلبا للفتاة مدرّس آداب جامعًا بين العلم والفنون القتالية، وإلا لكان في تعليمه لريبيكا الآن صداع من نوع آخر.
وبابتسامة خفيفة، مضى غاو يانغ مع العنبر متجاوزًا أحواض الزهور في الفناء، وفي طريقه إلى الساحة سمع صفيرًا عاليًا يأتي من جانبه.
أمال رأسه قليلًا، فرأى العنبر يمسك ورقة مطويّة، يقرّبها من شفتيه وينفخ فيها بقوّة، فكان الصفير عاليًا.
«أنت أيضًا تعرف؟»
«ليس صعبًا.»
«من علّمك؟»
«إنّه أبي بالتبنّي.»
قالت آمبر ذلك وهي تعصر صافرة الورق في يدها، ثم ضمّت شفتيها ورمتها بأهمال.
«الأطفال وحدهم هم من يحبّون اللعب بهذا…» تمتمت، «لكنّني لمّا رأيت ريبيكا وبيتي تلعبان به فجأة، تذكّرت أنّني أُجيد صنعه أيضًا، فطويت واحدة على عجل.»
نظر غاو يانغ إلى آمبر صامتًا، ولم يقل شيئًا، بل أدار رأسه نحو الجهة المقابلة، حيث ساحة النافورة.