الفصل السادس والخمسون — مدينة تشانغ هي
劍問蒼天 · صفحة 3 من 5
لم يبالِ تشانغ تشينغ يويه وستون كثيرًا، فليس أيهما من أهل النعمة والترف، غير أن معرفتهما بطبع تلك الآنسة الكبيرة، بي لي، قد ازدادت قليلًا.
بعد أن دخل الثلاثة، عاد هذا النزل إلى هدوئه، والمارة في الشارع يسرعون ويجيئون ويذهبون، وبدت السحب في السماء تتبدّل، حتى أقبل الغروب تدريجيًا، ودخل شيخ وصبية. كان الشيخ يحمل بيده قطعة قماش معلّقًا عليها مكتوب «الخالد يدلّ على الطريق»، والصبية كانت فتاة لا تتجاوز العاشرة، تحمل بيدها سيخًا من عنّاب السكر، تأكله بشهية.
كانا جو يي شوان وحفيدته شياو وان.
جال جو يي شوان بصره في المكان، وكانت شياو وان في الوقت نفسه تتفحّص هذه البيئة، فلما رأت الزينة الفخمة الباهرة، شهقت شهقة مكتومة وقالت بصوت خفيض: «يا جدي، هل أخطأت الطريق؟»
وعلى وجه جو يي شوان علامات الزهو، وقال: «أتظنين أن جدّك طوال هذه السنين كان لا يساوي شيئًا حقًّا؟»
… خلف الطاولة يحسب الحسابات، فسحب شياو وان ومشى نحوها.
شعر صاحب النزل بأن أحدًا قد أقبل إلى الأمام، فرفع رأسه، وكان على وشك الترحيب، ففوجئ فجأة، وظهر على وجهه تعبير الدهشة.
ابتسم جو يي شوان، وبدا في هيئته كلها كعظماء الخالدين، حتى إنه أشبه بأهل الطريق المكتملين ما يكون، وقال: «يا صاحب النزل وانغ، أتذكرني؟»
فصرخ صاحب النزل وانغ «آه» صرخة دهشة، بل جرى من خلف الطاولة، وعلى وجهه خضوع بالغ، وفي ملامحه دهشة وفرح لا حدّ لهما، حتى وقفت شياو وان إلى جانبه مبهوتة. وسمعته يقول: «آه! إنه الخالد الشيخ! كيف جئت؟ آه! هذا، هذا، لم نلتقِ ثلاثين سنة على ما أظن! وكنت أتذكّرك دائمًا!»
ابتسم جو يي شوان ابتسامة خفيفة، وكانت سجيّته متميّزة، فمسح بيده غبار السفر عن ثوبه، وقال بابتسامة هادئة: «أنا لست من العامة، وقد جلت في هذه السنين في الدنيا، وبلغت الجبال الشهيرة والمواقع الفردوسية، وزارت الخالدين، واستنشقت روح السماء والأرض، فأين لي بالوقت لأجيء؟»
فوقعت شياو وان إلى جانبه على الأرض.
غير أن صاحب النزل وانغ بدا وكأنه يصدّق ذلك تصديقًا لا شكّ فيه، فأخذ يومئ رأسه ويقول: «نعم، نعم، الخالد الشيخ لا بدّ أن يختلف عنا نحن العامة.»
وقال وهو يشير إلى جو يي شوان وشياو وان أن يجلسا إلى طاولة نظيفة، ثم نادى على الخادم مسرعًا وأمره أن يأتي بأجود الشاي.
نظر جو يي شوان مبتسمًا إلى ما حوله وقال: «يبدو من هذا أن تجارتك في هذه السنين لا بدّ أن تكون حسنة!»
قال صاحب النزل وانغ بخشوع: «أجل، بفضل الله ثم بفضلك يا شيخ.»
سعل جو يي شوان سعلة ثم قال: «جئت هذه المرة إلى هنا لأنوي الخروج إلى بحر الشرق لزيارة صديق من أهل الطريق، فتذكّرت ما بيني وبينك من قدر مشترك قديم، فجئت لأزورك. إذن سأقيم الليلة عندك!»
أخذ صاحب النزل وانغ يومئ رأسه ويقول: «طبعًا، لا بدّ أن تكرمني بهذا، فأنا أنوي أن آتي بأهلي وعيالي ليسلّموا عليك!»
ضحك جو يي شوان ضحكة خفيفة، ومدّ يده إلى جيبه وقال: «إذن كم يكلّف المبيت ليلة من الفضة…»
فهزّ صاحب النزل وانغ رأسه فورًا وقال: «ما هذا الكلام! إنك إذ تأتي إليّ فأنا أتمنّى مجيئك ولا أظفر به، فكيف آخذ منك مالًا؟»
وكانت يد جو يي شوان ما زالت في جيبه، فهزّ رأسه وقال: «آه! يا صاحب النزل وانغ، أعلم أنني في تلك السنة أرشدتك بكلمات، لكنك رجل تجارة، ولا يليق بي أن أفسد القواعد…»
فتحرّك صاحب النزل وانغ بانفعال وقال: «أيها الخالد الشيخ، انظر ما هذا الذي تقول! لولا إرشادك لي في تلك السنة حين ضللت الطريق، ولولا أنك جعلتني في…» ثم توقف هنا ونظر حوله فجأة، ثم خفض صوته وقال: «لولا أنك جعلتني أزرع في ‹عشّ التنين› في بحر الشرق شجرة إله المال، لما كان لي أن أبلغ ثلاثين سنة. فإذا أخذت منك مالًا على إقامتك، فإني جدير بأن تضربني السماء بالصواعق!»
فأخرج جو يي شوان يده من جيبه مبتسمًا وقال: «إذن، لا يسعني إلا أن أقبل كرمك.»
أخذ صاحب النزل وانغ يومئ، وتحدّثا بعد ذلك بضع كلمات. وجاء الخادم وقال إن الغرفة العلوية قد جُهّزت، فنهض صاحب النزل وانغ وأوصل جو يي شوان والفتاة بنفسه. وبلغوا في الطريق إلى الصحن الخلفي، فرأوا هذا البناء غريب الشكل، ثلاثة طوابق ارتفاعًا، لكنه سداسي الشكل، وفي وسطه فناء واسع مكشوف مفروش بالحجر الأزرق المسطّح.
وربما لطول الزمن، كان العشب الأخضر الصغير يظهر في كل مكان بين شقوق الحجر. وفي المركز تمامًا، كانت شجرة بتولا وحيدة، غير أن أغصانها ذابلة قد يبست، نحيلة عظمية.
أوصلهما صاحب النزل وانغ إلى غرفة علوية منزوية في الطابق الثالث، وجلس معهما قليلًا، ثم انصرف بلباقة، وقال وهو يمضي إنه سيأتي مساءً لا محالة ليدعو الخالد الشيخ إلى وليمة دسمة وما إلى ذلك.