الفصل الثاني والأربعون — المأزق
劍問蒼天 · صفحة 3 من 5
تأمّل تشانغ تشينغ يويه أحوال الكهف بدقة، فبدا كأنه ممر، في أحد طرفيه كومة حجارة مبعثرة تسدّ الطريق سدًّا محكمًا، وفي طرفه الآخر يمتد إلى الداخل، لكنه ينحني بعد قليل، فلا يُرى ما فيه.
مكث على الأرض لحظة، ثم أراد أن ينهض، لكن ما إن تحرّك جسده حتى أسند يده اليسرى على الأرض، فارتجّ جسده كله بألم شديد، فصرخ: «آه!» وارتجف، خصوصًا عند يده اليسرى حيث كان الألم أشدّ.
وإذا بضحكة باردة تأتي من عمق الكهف، فذُهل تشانغ تشينغ يويه، والتفت فرأى فتاة تخرج من عند المنحنى، بثياب خضراء مائية، جميلة ناصعة، فمن تكون إلا تلك الفتاة الشيطانية من طائفة الشياطين؟
كانا قبل قليل يتواجهان، والآن يرى تشانغ تشينغ يويه من طائفة الشياطين هذه فجأة، فرفع عصا الحديد الأسود بغريزة، وتأهّب متحفّزًا، حتى نسي في تلك اللحظة ألم جسده.
غير أنّ الفتاة المسماة بي لي نظرت إليه شذرًا، ولم يكن في هيئتها أيّ نية للقتال، وبدت ملامحها غريبة خائرة، كأنها فقدت كل نشاط، وقالت بضجر: «كفى، كفى، انظر إلى هيئتك الحمقاء، عظامك مكسورة في سبعة أو ثمانية مواضع، ومع ذلك لك كل هذه الحيوية!»
عبس تشانغ تشينغ يويه، لكنه رأى أنّ بي لي لا تنوي القتال، ومع أنه تعجّب، إلا أنه أنزل عصا الحديد الأسود ببطء، وما إن ارتخى حتى سرى فيه الألم في الحال، فلم يسعه إلا أن يصرخ مرة أخرى.
ورأت بي لي هذا الفتى المستقيم وهيئته الغريبة وهو يكسّر وجهه بالألم، فلم تتمالك نفسها فضحكت «قهقهة»، فخفّت حدة الجو في الحال، لكن بعد الضحك تنهّدت تنهيدة طويلة، فيها كثير من الكآبة.
تمتم تشانغ تشينغ يويه، فهو عنيد الطبع، وقد ضحكت منه هذه الفتاة الصغيرة، فأحسّ بإهانة كبيرة، وقال بغضب خفيف: «علامَ تضحكين؟»
نظرت إليه بي لي وقالت: «إنما أضحك منك.»
وسمع تشانغ تشينغ يويه منها هذا الصراحة التي لا تُبقي وجهًا، فزاد غضبه، وقال: «ما في الأمر ما يُضحك، دعي أحدًا يصطدم مثلي ثم انظري!»
فتغيّر لون وجه بي لي، وبدت كأنها على وشك أن تؤدّب هذا الفتى الذي لا يعرف قدر نفسه، غير أنّ يدها ما إن تحركت حتى أحسّت فجأة بفقدان الرغبة، فقالت متنفّسة: «كلانا لا عمر لنا طويل، وأنا أخاصمك على ماذا؟»
كان تشانغ تشينغ يويه يتأهب، فسمع هذه الفتاة تقول مثل هذا الكلام، فذهل وقال متعجبًا: «ماذا تقولين؟»
نظرت إليه بي لي وقالت: «هذا كهف جبلي، ألا ترى؟»
قال تشانغ تشينغ يويه: «بلى! وماذا في ذلك؟»
تمتمت بي لي، وأشارت بيدها إلى كومة الحجارة أمامها، وقالت: «هناك المخرج الوحيد، وقد سُدّ الآن بحجارة كالجبل، فإن كان لك قدرة فشقّ الجبل واخرج منه!»
فتح تشانغ تشينغ يويه فمه، ونظر إلى تلك الحجارة، فرأى فتحة الكهف مسدودة بحجارة ضخمة سدًّا محكمًا لا ثغرة فيها، وهو يعرف نفسه، فإن كان الأمر مواجهة عدوّ، فعصاه وعلمه ينفعان، أما إن كان الأمر حفرًا كحفر يو غونغ للجبال، فذلك لا ينفع حقًّا.
ذهل لحظة، ثم تذكّر فجأة أمرًا مهمًّا، فالتفت مسرعًا وقال: «أذكر أنني اصطدمت بالجدار الصخري وسقطت إلى الأرض، فكيف وصلت إلى هذا الكهف؟»
قالت بي لي بهدوء: «أنا جررتك إلى هنا.»
«ماذا؟» كاد تشانغ تشينغ يويه يختنق من الغيظ.
نظرت إليه بي لي وقالت: «سقطت قريبًا من المكان الذي فقدت فيه وعيك، فصادفتك، وكانت الأفعى السوداء المائية تلحق بنا حينها، فرفعت رأسي فرأيت أنّ الشجرة القديمة التي اقتلعتها كانت تنبت عند كهف، وأنّ فيه ضوءًا ينفذ، وفتحته ليست كبيرة، فاختبأت فيه. وقبل أن أدخل رأيتك مثيرًا للشفقة، فجررتك معي أيضًا، أيها الأحمق!»
عبس تشانغ تشينغ يويه وقال: «فكيف دُفنت فتحة الكهف؟»
هزّت بي لي كتفيها، وبدا على وجهها تعبير المنكود الحظ، وقالت: «الأفعى السوداء المائية لم تستطع الدخول، فاغتاظت وضربت بذيلها الجدار الصخري، فانهار نصف الجبل، فدفن هذا المكان، ودفننا، أحياءً.»
نظر إليها تشانغ تشينغ يويه مليًّا، وقال بنصف تصديق: «حقًّا؟»
ظهر الغضب على وجه بي لي، فالتقطت حجرًا بحجم الكف ورَمَته به، وقالت: «أكذب عليك؟ ليتني تركتك تموت، فذلك أفضل!»
لم يستطع تشانغ تشينغ يويه أن يتفادى، فحمى رأسه بيده، غير أنّ الحجر أصاب يده اليسرى بالضبط، فسرى الألم إلى قلبه في الحال، وأظلمت الدنيا أمامه، وكاد يُغمى عليه ثانية.
ورأت بي لي من بعيد وجه تشانغ تشينغ يويه قد ابيضّ فجأة، وهو يمسك يده اليسرى التي أصابها الحجر بملامح الألم، فخفق قلبها، ثم قالت ببرود: «لا تتظاهر بالموت، هه، أمثالك رأيت كثيرًا.»
أما تشانغ تشينغ يويه فمن أين له القوة ليبالي بما تقوله عن «التظاهر بالموت»، فقد أحسّ أنه حقًّا على وشك الموت من الألم، ويده كلها تؤلمه حتى فقدت الإحساس.
نظرت بي لي لحظة، فرأت أنه لا يبدو متصنّعًا، فخطت خطوات حتى وقفت إلى جانب تشانغ تشينغ يويه، ونظرت نظرة، ولم تبالِ بوجهه، ومدّت يدها فجسّت ذراعه.