الفصل الثاني والعشرون — الليل
劍問蒼天 · صفحة 3 من 5
عضّت تيان لينغ سو شفتها لا شعوريًا، فازداد وجهها احمرارًا، غير أنها لم تُبدِ أي غضب، بل أحسّت في قلبها بحلاوة خفيفة.
ثم قال تشي هاو: «يا أختي الصغرى لينغ إر، إنني...»
فرفعت تيان لينغ سو رأسها فجأة وقالت: «أخي تشي، يكفيك أن تدعوني لينغ إر.» ثم أطرقت رأسها مرة أخرى وقالت بصوت خفيض: «أبي وأمي كلاهما يناديانني هكذا.»
ففرح تشي هاو فرحًا عظيمًا، وكأنه لم يصدّق أذنيه، وتردّد لحظة ثم عاود السؤال: «حقًّا؟ لينغ... لينغ إر؟»
فنظرت إليه نظرة، ثم مدت يدها إلى حضنها فأخرجت ببطء علبة صغيرة مطرّزة، وأخفضت بصرها إلى الأرض، وكأنها جمعت كل شجاعتها ثم قالت بصوت خافت: «هذه ‹اللؤلؤة المبرّدة›، ظللت أحملها معي هاتين السنتين.»
قالت هذا ثم لم تجرؤ على النظر إلى تشي هاو، ولم تتوقع أن يطول صمته صمتًا طويلًا. فاستغربت في قلبها، ورفعت بصرها خلسة نحوه، فرأت عينيه تغمرهما الفرحة، ووجهه مفعم بالبشر، في سعادة لا توصف.
وبقيا هكذا يتبادلان النظر طويلًا، ثم فتحا ذراعيهما فجأة واعتنق كل منهما الآخر.
كان ضوء القمر باردًا، ينصبّ عليهما، وينصبّ على تلك الغابة الصغيرة، لكنه لا يبلغ الزوايا المعتمة.
ولا يُعلم كم مضى من الوقت، وهذا العاشقان يتهامسان بكلمات رقيقة، حتى نظر تشي هاو إلى السماء فرأى القمر قد جاوز شرق السماء، فقال: «لينغ إر، قد تأخّر الوقت، والأجدر بنا أن نعود، فإذا انتبه إلينا أحد فذلك لا يصلح أبدًا.»
فكّرت تيان لينغ سو لحظة ثم أومأت. فتبادلا نظرة، ثم ضحكا فجأة ضحكة واحدة، وكان كل شيء في غير حاجة إلى كلام. فأخذ تشي هاو يد تيان لينغ سو، ومشيا على مهل نحو قوس قزح الجسري، وكانا في ضوء القمر كبطة عاشقين متلاصقين، حتى تلاشيا بعد قليل على القوس.
وزاد هذا الليل وحشةً على وحشته.
في الغابة، في الظلّ، خرج تشانغ تشينغ يويه ببطء، ومشى مذهولًا إلى حافة البركة الزمردية، ينظر إلى سطح الماء المتلألئ، وينظر إلى القمر البارد المنعكس في الماء، يتراقص رفقًا مع تموّج الأمواج.
فجأة اشتدّت رغبته في البكاء.
غير أنه لم يبكِ في النهاية، فذلك الوجع الغامض كان يهجم في قلبه كوحش هائج يمينًا وشمالًا، فترك قلبه جرحًا في كل مكان.
لكنه عضّ على أسنانه ولم ينبس ببنت شفة.
كأنه عاد إلى ما كان عليه قبل خمس سنوات، حين فقد كل شيء، ولم يبقَ له إلا لين جينغ هونغ إلى جانبه، فإذا بالدنيا قد تغيّرت تغيّرًا كاملًا.
أما هذه الليلة، في هذه اللحظة، فليس له إلا نفسه، يواجه الأمر وحده.
«هاه» صوت خفيض، يبدو كشهيق وحش من أنفه، انطلق فجأة من خلفه، فانتفض تشانغ تشينغ يويه من اضطراب مشاعره، والتفت، فتصبّب منه عرق بارد من الذعر.
فرأى وحش الجبل المقدّس في مذهب تسانغ لان، ذلك العملاق المائي اللين تشي الذي يكنّيه الجميع بـ‹الروح الكريم›، قد ظهر فجأة من غير صوت ولا حركة خلفه، بل قريبًا منه جدًّا، وقد خفض رأسه، فبدت عيناه الجبارتان ملتصقتين بجسد تشانغ تشينغ يويه، ولا يُدرى كيف فعل ذلك بجسمه الهائل، وربما لم ينتبه تشانغ تشينغ يويه لأن قلبه كان ميتًا من الحزن.
غير أن قلب تشانغ تشينغ يويه في هذه اللحظة كاد يقفز من صدره، إذ رأى جسم ذلك اللين تشي المائي الهائل كالتل الصغير أمام عينيه، وفمه الرحب وأنيابه الطويلة الحادة تلمع تحت ضوء القمر كأنها سيوف. فتراجع خطوات متتالية من الرعب، فتعثّرت قدمه بحجر كبير فسقط أرضًا.
وكان حين خرج ثوبه غير مرتب، وإنما ارتداه على عجل، فها هو يتمايل، وإذا بصوت رنين «دانغ» يرنّ، وسقط شيء على الأرض.
فانتشر هذا الصوت سريعًا في هذا المكان الساكن، وتردّد صداه فوق سطح الماء.
فأخفض تشانغ تشينغ يويه واللين تشي المائي رأسيهما في وقت واحد، فرأيا على الأرض عند حافة الماء، بين تشانغ تشينغ يويه واللين تشي، عصا سوداء تدعى «عصا الحديد الأسود» ترقد هناك في هدوء.
وفي عيني اللين تشي المائي الجبارتين كان ينعكس وجه تشانغ تشينغ يويه الشاحب وتلك العصا السوداء القبيحة على الأرض. أحسّ تشانغ تشينغ يويه بحلقه يجفّ، والعرق البارد يتصبّب منه، وهو يصيح في قلبه بأقصى ما يستطيع: «اهرب، اهرب، اهرب سريعًا!!»
غير أن قدميه، أمام اللين تشي المائي، وكأنهما لم تكونا له، فلم تتحركا مهما تخيّل في قلبه. أما اللين تشي المائي فبدا في هذه اللحظة غريبًا، فقد نظر إلى تشانغ تشينغ يويه نظرتين، ثم بدا أن انتباهه قد اجتذبته تلك العصا السوداء كلها. فرأى هذا الوحش الهائل يثبّت نظره على العصا السوداء، ينظر إليها من فوق ويتفحّصها من تحت، ويدير رأسه الكبير يمينًا ويسارًا، فلا يتبيّن شيئًا في النهاية. ثم بعد لحظات، وكأنه تردّد، مدّ مخلبَه الأمامي فحرّك العصا السوداء بحذر.