الفصل الثامن — البداية
劍問蒼天 · صفحة 2 من 4
قال دُو بي يان: «الثالث، ماذا تقول؟ أنا لم أُجبر أحدًا ولم أُكرهه، والكلّ يخضع للرهان، أليس كذلك يا أخي الصغير؟»
أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، فسمع فجأة سونغ دا يي يقول: «الأستاذ جاء.»
استقامت وجوه الجميع، ووقفوا كلهم متوجّهين إلى الباب لاستقبال الأستاذ. وبعد لحظات ظهر جسم تيان بو هوي القصير الممتلئ في الباب، ثم كان خلفه…
لا شيء على الإطلاق!
لقد جاء وحده.
بُهت الجميع معًا، وقال دُو بي يان: «أستاذ، أين الزوجة والأخت الصغيرة؟»
رمقه تيان بو هوي بنظرة وقال ببرود: «أخذت الزوجة ابنتنا الصغيرة إلى بيت أهلها.»
اندهش الجميع، لكن بعد لحظات لم يتمالك بعضهم نفسه من الضحك، وهم يرون تيان بو هوي يدخل متهادلًا، وتشانغ تشينغ يويه في حرج ظاهر، يريد أن يضحك ولا يجرؤ، ودُو بي يان فاغرًا فاهه مشدوهًا.
جلس تيان بو هوي على كرسيه الكبير ولوّح بيده قائلًا: «كلوا.»
عندئذ فقط جلس التلاميذ، وكلّهم ينظر إلى دُو بي يان بنظرات بين الابتسام والجدّ. ونظر تيان بو هوي إلى تشانغ تشينغ يويه وقال لسونغ دا يي: «هل أخبرته بقوانين المذهب والمحرّمات؟»
أومأ سونغ دا يي قائلًا: «نعم، القوانين الاثنا عشر والمحرّمات العشرون، أخبرت بها الأخ الصغير كلها. أمّا طرق cultivation الأساسية، فقد رأى التلميذ أنّ الأخ الصغير متعب اليوم لأنه جاء للتوّ، فاعتزمت أن أعلّمها له غدًا رسميًّا.»
أومأ تيان بو هوي موافقًا، وقال لتشانغ تشينغ يويه: «السابع.»
لم يستوعب تشانغ تشينغ يويه بعد، فدفعه إلى جانبه دُو بي يان، فأدرك عندئذ أنّ الأستاذ يناديه، فقام مسرعًا قائلًا: «التلميذ حاضر.»
هزّ تيان بو هوي رأسه، فخسر بعضًا آخر من ثقته بهذا التلميذ البطيء الفهم، وقال: «ستتبع أولًا أخاك الأكبر، واذكر أن تدرس بجدّ، فبحر الطريق لا ساحل له، والاجتهاد سفينته، وإن كانت موهبتك ضعيفة، فما دمت صابرًا مجتهدًا، فليس مستبعدًا أن تنجح، أفهت؟»
تلقّى تشانغ تشينغ يويه ذلك كأنه أمر مقدّس، وقال بكلّ احترام: «نعم.»
أشار تيان بو هوي بيده: «كلوا.»
كان تشانغ تشينغ يويه صغير السنّ قصير القامة، يحمل وعاءً كبيرًا ويجلس على الكرسيّ، فلم يكن يطال الأطباق الأبعد، لكن دُو بي يان إلى جانبه كان طيّب القلب، فناوله عدة مرات، وهمس ضاحكًا: «أخي الصغير، كُل أكثر.» وكان منظره يدلّ على أنه لا يعبأ إطلاقًا بخسارة الرهان، فنعم الرهان كان رهانه.
امتلأ قلب تشانغ تشينغ يويه بالامتنان، وأومأ مرارًا، وبعد أن أكل حينًا سأل خفية: «أخي السادس.»
قال دُو بي يان: «ماذا؟»
قال تشانغ تشينغ يويه: «كيف للزوجة أن يكون لها بيت أهل؟» ففي قلبه الصغير كان أهل مذهب تسانغ لان من طبقة الخالدين، فكيف يكون لهم تعلّق دنيوي؟
قال دُو بي يان: «طبعًا لها، فالزوجة بشر أيضًا. غير أنّ قول الأستاذ إنّ الزوجة ذهبت إلى بيت أهلها ليس يعني بيت أهلها حقًّا، بل يعني أنها ذهبت إلى أختها في المذهب، الأستاذة شوي يويه في قمة شياوتشو الصغرى.»
قال تشانغ تشينغ يويه مندهشًا: «ماذا؟»
قال دُو بي يان: «كانت الزوجة في شبابها من فرع قمة شياوتشو الصغرى، وهي وأستاذة القمة شوي جينغ أختان من نفس المذهب، وكانت بينهما محبّة عظيمة. ثم لا أعرف كيف جرى الأمر، فإذا بها، وهي كالزهرة، تتزوّج الأستاذ، وسمعت أنّ كثيرًا من أساتذة مذهب تسانغ لان الرجال آنذاك لم يهنأوا بذلك…»
«بفّ»، ارتطمت عودا طعام بفم دُو بي يان، فاحمرّ موضع منها. فذُعر الاثنان، فإذا هو تيان بو هوي بوجه غاضب، وقد نقص عود من أعواد طعامه. فالتفت دُو بي يان إلى تشانغ تشينغ يويه وأخرج لسانه، فلم يجرؤا على الكلام بعدها، وأطرقا يأكلان بكلّ جدّ.
عندئذ قال سونغ دا يي لتيان بو هوي: «أستاذ، هذه المرة جمع رئيس المذهب الحقيقيّ الفروع السبعة، فكيف لم تأتِ الأستاذة شوي يويه وحدها؟»
شهق تيان بو هوي وقال وهو يأخذ عودي طعام آخرين: «أليست تلك الراهبة العجوز تتصنّع المرض، فأرسلت من يقول لرئيس المذهب إنها مريضة بالصداع والحرارة فلا تستطيع المجيء. ورئيس المذهب أيضًا، صدّقها! هم، لو جاءت اليوم، فحتى لو لم أظفر بالجيّد، فلست بالضرورة أُصرع…»
تنحنح التلميذ الرابع هو دا تشوان الجالس تحته تنحنحتين، وقال همسًا: «أستاذ، فرع الأستاذة شوي يويه لا يقبل تلاميذ رجالًا أبدًا.»
خنق تيان بو هوي كلامه، وهزّ رأسه قائلًا: «وزوجتكم أيضًا، ما إن سمعت أنّ شوي يويه بها علة، حتى حملت لينغ آر وذهبت لزيارتها، كأنّ السماء قد سقطت، حقًّا.»
تبادل التلاميذ النظرات، وعلى وجوههم جميعًا علامات سرور، وتردّد سونغ دا يي قليلًا ثم سأل محاولًا: «أستاذ، فهل تدري كم من الأيام ستمكث الزوجة عند الأستاذة شوي يويه؟»
حدّق فيه تيان بو هوي وقال بنفاد صبر: «أيّ كم من الأيام؟ ذهبت اليوم، وتعوّد الليلة.»