الفصل الثالث — المتاهة
劍問蒼天 · صفحة 4 من 4
«السرّ الحقّ لسيف استدعاء الرعد!» شحب وجه بو تشاو في لحظة شحوبًا رماديًّا، ثم جاء معه دهشة، وخيط من اليأس، وقليل من الحماسة الغامضة.
«أفأنت من أتباع بوّابة تسانغلان!»
ملاحظة:
ما تلاه بو تشاو في النص: «أوم، ماني، بادمي، هوم!» هو ما يُعرف بـ«المانترا الكبرى ذات الكلمات الستّ»، وتُسمّى في الكتب البوذية أيضًا «مانترا استجابة غوانيين». ورد في السوترا البوذية أن هذه المانترا تتصل بخلق السماء والأرض، ومن قرأها نجا من غبار الدنيا، وصفا مرآة قلبه، وبلغ أعلى درجات الفرح والنعيم. وهي من أشهر المانترا والصلوات في البوذية.
وفي ما يلي النص كاملًا:
أوم ماني بادمي هوم، ماغا نيا نا، جي دو تي با دا، جي تي شيه نا، وي دا لي غه، سا إر هان إر تا، بو لي شي تا غه، نا بو لو نا، نا بو لي، ديو بان نا، نا ما لو جي، شو لو يا شا كيه.