الفصل 4600 — الشكوى إلى الأهل
من الطبيعي أن يصارع شخصٌ كـوي تشاو خصومًا يتجاوزونه مراتب، لكن تجاوز مراتبَ كبرى في مواجهة الخصم يظلّ أمرًا شبه مستحيل.
«آه، لقد مرّ هذا المخلوق خداعًا من تحت أنفاسنا، يا له من ماكر!» استوعبت شانغغوان لانْإر الأمر بعد لحظة من الذهول، ثم أخذها الغيظ، فقد كان ما دانغتشيانغ وقحًا إلى حدّ أن يطعن في جدّها على مرأى من الجميع، وكانت قد عزمت على جعله يدفع الثمن غاليًا، فإذا به ينطق ببضع كلمات مجاملة ثم يمضي سالمًا لا خدش فيه، يا لشدّة ما يغيظ هذا!
تنفّس لو بيانرِن الصعداء وهو يقول من جانبه: «يا آنسة شانغغوان، إنّ ما دانغتشيانغ يبدو متعجرفًا متسلّطًا، لكنه في حقيقته ليس بالغبيّ، وفضلاً عن ذلك، بعد ما قاله، صار من غير الممكن أن تمسّيه بسوء حتى لو كان ذلك حرصًا على سمعة السيد شانغغوان.»
«أعرف ذلك، ولهذا قلت إنه ماكر؛ لقد أفلت من العقاب، وإلّا لكان لا بدّ من القبض عليه ومعاقبته عقابًا صارمًا!» هزّت شانغغوان لانْإر كتفيها بامتعاض وغيظ، وهي حركة اعتادتها من وي تشاو، تعلّمتها دون أن تدري منذ صارت قريبة منه.
ابتسم لو بيانرِن ولم ينطق، فقد كان قبل قليل على وشك أن يخنقه ما دانغتشيانغ حتى الموت، وإن كان ثمّة من يستحقّ لقب أشدّ الحاضرين حقدًا على ما دانغتشيانغ، فهو بلا شكّ، غير أنه كان الآن يتصنّع البرود وكأنّ شيئًا لم يكن.
ما دام لا سبيل مؤقتًا إلى النيل من الخصم، ولا يُجدي الغيظ شيئًا، فالأجدر أن يُطرح الحقد خلف الظهر؛ فانتقام الرجل الشريف لا يتأخّر ولو عشر سنين.
«بالمناسبة، هل وصلتكم أخبار عن الأخ الأصغر؟» بعد أن دست بقدمها الأرض غيظًا برهة، التفتت شانغغوان لانْإر إلى السؤال؛ فما جاءت اليوم إلّا لتسأل عن هذا الأمر، فقد مضى على غياب وي تشاو أكثر من سنة كاملة دون أيّ خبر يُذكر. ولم يكن قلقها بصفتها الأخّة الصغرى بأقلّ من قلق أحد.
«ليس بعد؛ آخر ما عرفناه عن خطوات الأخ الأصغر لين كان في مهرجان دار النقل الجنوبية. كان يتعرّض لمطاردة ق cultivator شرّير من الطائفة القديمة الغربية، ويُقال إنه زعيم شرّير من مرحلة فتح الجبال جاء من فرع الغرب الشرّير. ومنذ ذلك الحين لم يصل أيّ خبر البتّة.» تنفّس لو بيانرِن الصعداء.
«حتى أنتم لم تصلكم رسالة منه؟ آه، إنّ الأخ الأصغر حقًّا... ألا يعرف أن يفكّر فيمن يهتمّون به مثلي؟» هزّت شانغغوان لانْإر رأسها بخيبة أمل.
غير أنها، وإن قالت ما قالت، شعرت في قرارة نفسها بشيء من البهجة؛ فلو كان وي تشاو قد بعث رسائل إلى أمثال لو بيانرِن ولم يبعث إليها، أفلا يعني ذلك أنّ مكانتها كأخّة صغرى في قلبه لا تبلغ مكانة أمثال لو بيانرِن؟ وشانغغوان لانْإر قد اعتادت أن تعدّ وي تشاو أعزّ أصدقائها في طائفة الطوابق الثلاث، ولو كان الأمر كذلك لحقّ لها أن تحزن.
«يا آنسة شانغغوان، لا ينبغي أن نلوم الأخ الأصغر لين على هذا؛ فالحقيقة أنه ليس بالضرورة غير راغب في مراسلتنا، غير أنّ طريق الجنوب بعيد شاقّ، والعثور على من يحمل الرسالة ليس بالأمر الهيّن أصلاً، فضلاً عن أنّ خلفه شرّيرًا قويًّا من الطائفة القديمة الغربية يطارده بلا هوادة، فحتى لو سنحت له الفرصة لما جازف بإرسال رسالة، فقد يكشف بها أثره.» حلّل لو بيانرِن.
«حسنًا، هذا معقول، إذن سأعود الآن.» ما دام لا خبر عن وي تشاو، فلن تبقى شانغغوان لانْإر في جناح السحب الزرقاء بطبيعة الحال. ألقت التحية ثم انصرفت مع دبدوبها الصغير المدحرج، غير أنها قبل أن تخطو خطواتها استدارت فجأة وأضافت: «إن وصلتكم أخبار عن الأخ الأصغر، أخبروني بها فورًا.»
«حسنًا، في أمان الله يا آنسة شانغغوان.» أومأ لو بيانرِن برأسه، وراح يرنو إلى ظهر شانغغوان لانْإر وهي تقفز قافزة، فابتسم ابتسامة خفيفة، وخطر له خاطر غريب: إنّ هذه الأميرة الصغيرة من جناح الصعود إلى السماء لتليق حقًّا بالأخ الأصغر لين، ولا شكّ أنّ السيد شانغغوان سيرى في هذا الأمر ما يسرّه.
وقف لو بيانرِن في مكانه ذاهلاً برهة، ثم أفاق فجأة وانصرف مسرعًا؛ فما دانغتشيانغ يزعم أنه ذاهب إلى الجنوب ليؤدّب وي تشاو، ويبدو أنّ الأمر ليس مجرّد كلام، فعليه أن ينقل هذا الخبر إلى الجميع بسرعة، ويجمعهم للتشاور في التدبير.
عادت شانغغوان لانْإر إلى مقرّ هوا لانْ، وأوّل ما فعلته أن اندفعت إلى غرفة الدراسة، وانتزعت القلم من يد شانغغوان تيانهوا، وقالت بجدّية تامة ووجه صارم: «جدّي، ألا تزال في مزاج للكتابة؟ لقد وقع أمر جلل!»
«ما الذي وقع حتى تستعجلين هكذا يا لانْإر الصغيرة؟» ضحك شانغغوان لانْإر، وهو ينظر من طرف عينه إلى نقشه للنقش القديم الذي أنجزه تسعة أعشاره، ولا يكاد يملك إلا أن ترتجف زاوية فمه.
كان هذا هدية عيد ميلاد أعدّها خصيصًا لشخصية كبيرة في الشرق، ولأجلها أخرج من مقتنياته نقشًا قديمًا ظلّ يحتفظ به سنين طويلة، ويشيع في الخارج أنه انقرض منذ زمن؛ وبالطبع لم يكن ممكنًا إهداء النقش الأصلي، فعزم شانغغوان تيانهوا على أن ينسخه بيده؛ فهو بعد كلّ شيء من المعدودين في فنّ الخطّ على الجزر الخمس الكبرى في السلّم السماوي، وأيّ قطعة من خطّه تُطرح في المزاد لتبلغ ثمنًا خياليًّا، فكانت هذه الهدية، أهداها لمن يشاء، كافية للتعبير عن خالص التقدير.
أمضى شانغغوان تيانهوا عشرة أيام كاملة حتى بلغ في نسخ النقش تسعة أعشاره بالكاد، وها هو الآن على وشك إتمام العمل العظيم، إذ انتزعت شانغغوان لانْإر القلم من يده، فتركت على الورق أثرًا طويلاً من الحبر، وذهب جهد عشرة أيام هباءً في لحظة.
لو كان الأمر مع غيره لبكى على الأرجح، لكن شانغغوان تيانهوا اكتفى بضحكة خفيفة؛ فليكن ما كان، وأقصى ما في الأمر أن ينفق بعض الوقت في نسخه من جديد، فما زال الوقت مبكّرًا، وفضلاً عن ذلك لا شيء في نظره يعدل حفيدته.
«ثمّة من يطعن فيك على مرأى من الناس، ويقول إنّ جدّي لا يُبصر في الأمور، أفليس هذا أمرًا جللاً؟» قالت شانغغوان لانْإر بغيظ.
«يقول إنني لا أبصر؟» ذهل شانغغوان تيانهوا لحظة، ثم هزّ رأسه ضاحكًا: «هذا لا يُعدّ طعنًا في الحقيقة؛ فجدّك بعد كلّ شيء قد تقدّم في السنّ، وليس بغريب أن تخونه عيناه بعض الأحيان، وكلمات قليلة من الناس لا تُقدح في شيء.»
«ولا تُقدح في شيء؟ أأنت سيد جناح الصعود إلى السماء يا جدّي؟ فمن يقول إنك لا تبصر فكأنه يقول إنك تأكل رزقك دون عمل، ولا تصلح لقيادة جناحنا! هذا أمر جلل، فكن جدّيًّا من فضلك!» قطّبت شانغغوان لانْإر وجهها الصغير.
إنّ عبارات مثل «تقدّم في السنّ» و«خانت عيناه» لتنطبق على عامّة الناس، لكنها على المتنوّرين لَهي مضحكة بحقّ، فالأجدر أن يُقال عنهم إنهم شابّوا وخبروا الدهر؛ وخاصة من كان في مصافّ شانغغوان تيانهوا من كبار الخبراء، فلو كان هو نفسه قد خانت عيناه، لكان كلّ من في جزيرة السلّم السحابي على الأرجح أعمى.
«حسنًا حسنًا، إذن قولي لي يا لانْإر الصغيرة، ماذا ترين أن أفعل؟» ابتسم شانغغوان تيانهوا لحفيدته المنتفخة غيظًا.
«طبعًا أن تعاقبه على جرمه، وإلّا صار لكلّ أحد بعد اليوم أن يطعن فيك كما يشاء؛ فالسدّ الممتدّ ألف ميل ينهار بجحر نمل، وسيقع الهرج والمرج، وهيبة السيد لا تُنتهك، ولا بدّ من جعله عبرة لغيره!» قالت شانغغوان لانْإر بجدّية صارمة! (يُتبع).