الفصل 4496 — وجهٌ مغطّى بالغبار

«ما دمت بهذا القدر من الحذر والتحرّي، فكيف تجرؤ الآن، بسبب تفاهةٍ لا تعدو أن تكون أثرًا في الهواء، على القول إنّ لينغ يي ممارسٌ للطريق الشرّير؟» أطلق تشي وين هان ضحكةً ساخرة من تحت المنصّة، وقال باستخفاف: «ثمّ إنّ منطقك هذا لا يستقيم على الإطلاق؛ فلو كان هو وو باو ليانغ كلاهما من ممارسي الطريق الشرّير الهاربين من جناح سان دييه في الجزيرة الشمالية، فلماذا يقطعون كلّ تلك المسافة الطويلة إلى ملتقى دور الحراسة في القارة الجنوبية كي يقتتلوا حتى الموت؟ أتظنّ الجميع مثلك، ماءً قد تسلّل إلى أدمغتهم؟»

وإذ واجهه تشي وين هان، وهو من الصغار، بهذا السخرية في وجهه، كاد الغضب يطير من هاي وو ليانغ، غير أنّه كظمه في النهاية ولم يبادر إلى ضربه، بل قال بنيّة خبيثة: «هذا أمرٌ بين ممارسي الطريق الشرّير، فإن أردت معرفته فاسألهم هم أنفسهم؛ أمّا إن تركتُ لنفسي التخمين، فالمرجّح أنّ السبب هو اتّحاد قلبه في طريقة التمرين مع قلب وو باو ليانغ، فقتله ليسكتَه ويواري بذلك حقيقة كونه ممارسًا للطريق الشرّير…»

«إنّك ترمي الناس بالباطل وتلوّثهم بالدم!» استشاط تشي وين هان غضبًا؛ فهاي وو ليانغ لا يريد إلّا أن يثبّت على لينغ يي تهمة الطريق الشرّير تثبيتًا نهائيًّا، بكلمةٍ أو كلمتين يريد أن يودي بحياة إنسان، خبثًا ومكرًا، ونيّته جديرةٌ بأن تُقرف!

«همم، بل أنت من يهرف بما لا يعرف، فقد تسلّل ممارسٌ شرّير حتى صار من كبار دار الحراسة وأنت لا تدري، ثمّ تجرؤ في هذه اللحظة على أن تحميه علنًا، أفتظنّ حقًّا أنّ اتّحاد دور الحراسة في القارة الجنوبية لا يقدر على تأديب دار تشينغ تيان للحراسة وحدها؟» أدار هاي وو ليانغ وجهه بحدّةٍ وبرود، في هيئةٍ تنطق بالاستقامة والبراءة.

عند ذلك لم يعد تشي وين هان قادرًا على كبح غضبه أصلًا، حتى أبوه تشي مينغ يوان قبض بكفّيه قبضًا شديدًا، وأهل دار تشينغ تيان للحراسة كلّهم على قلبٍ واحد، يكفي أمرٌ واحد حتى يتمنّوا الانقضاض على الخصم في الحال، فساحة مو لينغ غدت في لحظةٍ كأنّها تحت وقع الريح وصرير الطيور، وقد أخذت ملامح العاصفة تقترب.

وفي هذه اللحظة بالذات، انطلق رجلٌ واقفٌ في الوسط تمامًا من مقاعد ممثّلي غرف التجارة إلى جانب لجنة التحكيم، فتنحنح ثمّ رفع صوته قاطعًا: «هل تأذنون لي بكلمةٍ واحدة؟»

فالتفتت الأبصار كلّها إليه في الحال، ومن كان حادّ البصر عرفه من النظرة الأولى: أليس هذا تشاي لاو شي، مدير فرع وي هو التابع لغرفة تجارة عائلة هونغ، الذي تولّى منصبه حديثًا؟

وغرفة تجارة عائلة هونغ، بوصفها ثاني أكبر غرفة تجارية في جزر السلّم الخمس السحابية، قوّةٌ لا يُستهان بها حيثما حلّت؛ فأهل التجارة يقولون إنّ السلامة تجلب الثروة، فضلًا عن ثروتها الهائلة تحت رايتها، يكفي ما لها من وشائج وثيقة مع شتّى القوى وأصحاب النفوذ لتُرهب أيًّا كان.

فإغضاب غرفة تجارة عائلة هونغ ليس بحالٍ إغضاب عملاقٍ تجاريّ واحد فحسب، بل يكاد يعدل إغضاب حشدٍ عظيم من القوى في الطبقة العليا، وفيها غير قليل من أرباب السيادة الذين يسيطرون على جزرٍ بكاملها.

لذا، مهما بدا تشاي لاو شي مديرًا صغيرًا لفرع وي هو وحده، فإنّ ظهوره هنا يمثّل غرفة تجارة عائلة هونغ بأسرها، وكلامه وسلوكه يمثّلان موقف الغرفة، وهذا ما لا يجرؤ هاي وو ليانغ نفسه على الاستهانة به قيد أنملة، فما عنده إلّا أن ينزل من مقامه ويسايسه ويداهنه.

فدور الحراسة هذه في القارة الجنوبية، ومنها دارهم «سي هاي»، تستمدّ أكثر من نصف أعمالها من هذه الغرف التجارية، وغرفة تجارة عائلة هونغ بوصفها مقدّمة تلك الغرف هي ممولهم الذهبي؛ ومن لا يُحسن رعاية هذا الممول الكبير فلْيستعدّ لشرب ريح الشمال؟

ولمّا رأى هاي وو ليانغ تشاي لاو شي ينهض على حين غفلة، وقع في قلبه شيءٌ كالارتجاف، وأحسّ بنذير سوء؛ غير أنّ مكانة الرجل دالّةٌ ثقيلة المعنى، فلم يجرؤ على قطعه بحدّة، وإنّما قال مواربًا: «سيد تشاي، هل تتفضّل بالانتظار قليلًا؟ فما يتعلّق بأمور التجارة نتحاور فيه بالتفصيل بعد أن نفرغ من قضاء هذا العار الداخلي، فما رأيك؟»

«أخطأتَ الفهم يا رئيس الحرّاس هاي؛ فما أريد قوله ليس من التجارة، بل يتّصل بهوية الشاب لينغ يي.» نظر تشاي لاو شي إلى هاي وو ليانغ نظرةً واحدة، ثمّ، دون أن يمهله للكلام، استدار إلى الجميع وأعلن: «ثمّة أمرٌ لعلّكم لا تعرفونه جميعًا؛ باسم غرفة تجارة عائلة هونغ أوضّحه هنا: إنّ الشاب لينغ يي هو نائب الرئيس الفخري لغرفتنا.»

نائب الرئيس الفخري؟ عادت الساحة تغلي من جديد، وعلى كلّ وجهٍ تعبيرٌ من الذهول الذي لا يصدّق: هذا لينغ يي الذي لا يبدو عليه شيء، يكون نائب الرئيس الفخري لغرفة تجارة عائلة هونغ؟

بهالةٍ من هذا النوع، حيثما حلّ فهو شخصيةٌ عظيمة بحقّ؛ حقًّا لا يُحكم على المرء من مظهره، ولا يُقاس البحر بالدلو!

غير أنّ في القلوب، في الوقت نفسه، تساؤلًا واحدًا قد نبت: كيف جاءت شخصيةٌ بهذا المقام لتصارع نيابةً عن دار تشينغ تيان للحراسة؟ أتكون قد شبعَت فلم تجد ما تفعله؟ إنّ أفكار العظماء لعصيّةٌ على الإدراك حقًّا…

أمّا الجمهور فلم يكن إلّا مذهولًا وضاجًّا، بينما كان هاي وو ليانغ في تلك اللحظة قد جُمّ تمامًا؛ فتقرير التحقيق عن وي تشاو قبل أيّامٍ لم يذكر لهذا الشيء هالةً ساطعةً كهذه؟

فمن كان يحمل لقب نائب الرئيس الفخري لغرفة تجارة عائلة هونغ، يتمنّى أن يعلم الدنيا كلّها به، أمّا هذا الشيء فبالعكس: من أوّله إلى آخره لم ينبس ببنت شفة، وكأنّه شيءٌ لا يحتمل ضوء النهار. لعنةً كم في الدنيا من وحوشٍ بهذا القدر من التواضع الخفيّ!

«تصوّروا معي: غرفة تجارتنا، عائلة هونغ، تفتح أبوابها للتجارة، فكيف تجعل ممارسًا للطريق الشرّير نائبًا فخريًّا لها؟» قال تشاي لاو شي وهو ينظر إلى هاي وو ليانغ بعينين غير ودّيتين.

فهو، وإن كان جبانًا يهاب المشاكل، فإنّ وي تشاو هو الرجل الذي بدّل حاله وحوّله عن ضنكه، ومنّه عليه وعلى عشيرته، ثمّ عليه بعد ذلك أن يعوّل على ظلّ وي تشاو وهونغ تشونغ؛ فإذا كان هاي وو ليانغ الخسيس يفتري عليه هكذا أمام الناس بلا تحرّج، ولو بقي ساكتًا لكان ذلك نكرانًا للجميل حقًّا.

عندها انقلبت الساحة كلّها رأسًا على عقب، وغدا في نظرات الناس إلى هاي وو ليانغ ما ينمّ عن شكٍّ صريح!

فقد كان تشي وين هان قبل ذلك قد أثبت أنّ وي تشاو من تلاميذ جناح سان دييه في الجزيرة الشمالية، وكان هاي وو ليانغ يستطيع المناورة بالقول إنّ وو باو ليانغ كذلك من تلاميذ جناح سان دييه؛ أمّا الآن فقد أثبت تشاي لاو شي أنّ لينغ يي نائبٌ فخريّ لغرفة تجارة عائلة هونغ، فما عساه يقول؟ إنّ وو باو ليانغ أيضًا نائبٌ فخريّ لغرفة تجارة عائلة هونغ؟ لو أُعطي هاي وو ليانغ مئة قلبٍ من الجرأة لما تجرّأ على اختلاق إشاعةٍ كهذه…

وفي المقابل، نظر وي تشاو من تحت المنصّة إلى تشي وين هان وتشي مينغ يوان وتشاي لاو شي وهؤلاء، وقد وقف كلٌّ منهم في تلك اللحظة الحرجة دفاعًا عنه، غير مبالين بتمزيق الستار مع هاي وو ليانغ والجدال بالحقّ، فأحسّ في قلبه بارتياحٍ صادق.

غير أنّ هؤلاء، حتى لو لم يفعلوا ذلك، كان في وسع وي تشاو وحده أن ينصف نفسه؛ وما سكوته إلّا لأنّ الأمر كلّما ازداد اضطرامًا واشتدادًا، ازداد معه عار هاي وو ليانغ فداحة!

فمهما كان في استطاعة دار تشينغ تيان للحراسة أن تعلو، فإنّ دار سي هاي للحراسة، بوصفها السيّد القديم، ما زال لبقايا هيبتها أثر؛ ووي تشاو الآن يريد أن يدوس هذه البقية من الهيبة كلّها، ويجعل من هاي وو ليانغ أضحوكةً للناس، فلا يبقى له بعدها أيّ وقارٍ يُذكر.

أمّا أنّ هاي وو ليانغ تجرّأ اليوم على توجيه أفكاره الملتوية نحو رأسه، فذلك قد كتب عليه سلفًا أن يخرج بوجهٍ مغطًّى بالغبار. R1152