الفصل 4289 — مَن لا يريد الدفع فليولِّ ظهره

«أأنت أصمُّ الأذنين أم مُختلٌّ في عقلك؟ قلنا لكم أن تبقوا هنا، ألم تسمعوا؟» هكذا انبرى الآخرُ من ذوي الأثواب الخضراء يصرخ بهم شاتمًا وهو يلوّي شدقيه.

«سمعنا، سمعنا، لكن ما الذي علينا أن نتركه بالضبط؟ أرجو أن تُبيّناه لنا صراحةً.» ارتجفت صفحتا وجنتي تشانغ داو بينغ ارتجافًا خفيفًا، فلم يجد بدًّا من مواصلة السؤال بنبرةٍ خفيضةٍ ذليلة؛ فما دام الأمرُ يُدفع فيه المالُ لتُدفع البليّة، فذاك أهونُ الشرّين، أمّا لو رمى أحدُهما في وجهه كلمةَ «ابقَ أنت عندنا»، فسيكون هذا اليومُ نحسًا عليه وعلى رفاقه.

«اتركوا لنا حليب الحبر النجميّ، وكلَّ ما تحملونه من نفائس، اتركوها كلَّها هنا!» لوّح أحدُ ذوي الأثواب الخضراء بيده بنفاد صبر، ثم أدار رأسه إلى رفيقه قائلًا: «هيه يا رفيقي العتيق، على القاعدة القديمة: يختار كلٌّ منّا ثلاثة، ثم نتنافس لنرى مَن تكون غنائمه أكثر! فإن غلبتُك، فعليكم أنتم أهلَ قبيلتك أن تخدمونا بالشاي والطعام هذه الأيام كلَّها، هاهاها!»

«همف، أننهزم لك أنا؟ يا لَضحكةٍ تُقصف لها الجنادل! نظري كان دومًا صائبًا، ولو كنتم عشرةً مثلك ما كنتم ندًّا لي!» ضحك الآخرُ في الحال، ثم مدّ يده مشيرًا إلى تشانغ داو بينغ وتساو شي شي ولووه تووه شيانغ: «أنت، وأنت، وأنت أيضًا؛ هؤلاء الثلاثة لي.»

«آه يا رفيقي العتيق، هذا منك ليس من الإنصاف في شيء، تختار الأقوياء وحدهم لتسلبهم!» بدا على ذي الثوب الأخضر هذا أنّه قد ضاق ذرعًا، غير أنّ الأمر قد وقع، فلم يملك إلّا أن أشار إلى هوو يولِي وفان دونغ جِي وفانغ مياو جين، يواسي نفسه: «لا تفرح قبل الأوان، فالقوّة العالية لا تعني بالضرورة حظًّا طيّبًا؛ فبعض الصغار لا وزن لهم في القوّة، غير أنّ في جيوبهم من النفائس ما هو أنفس وأجود.»

وإذ كانا يتكلمان، استبعد ذوا الثوبين الأخضرين وِي تشاو وهووانغ شياو تاو في الوقت نفسه، سواء أكان ذلك عن قصدٍ أم غير قصد، فتركا الاثنين في حيرةٍ من أمرهما.

أيكون هذان قد أبصرا أن لا حليبَ الحبر النجميّ في جسدَيهما هما الاثنين؟ ثم نظرا إلى قوّتهما، فوجداها في أدنى الدرجات بين القوم جميعًا، فما استحقّا منهما عناءَ الالتفات إليهما؟

وفضلًا عن ذلك، مَن هذان الاثنان أصلًا؟ كلّما سمع وِي تشاو كلامهما، ازداد إحساسًا بألفةٍ غريبة في الصوت، حتى بلغ احتمالُ أنّه كان قد رأى هذين الاثنين من قبلُ ستين في المئة، غير أنّ ملامحهما لم تُعنه على التذكّر في الحال.

وبينما كان وِي تشاو يتساءل في سرّه، كان الستة الآخرون، ومنهم تشانغ داو بينغ، في ضيقٍ حقيقيّ؛ فها هم قد نالوا بعد عناءٍ حليبَ الحبر النجميّ الذي طالما حلموا به، ولم يتسنَّ لهم أن يفرحوا به فرحًا كاملًا حتى وقعت عليهما أعين هذين الطارقين الذين هبطا عليهما من غير موعد؛ فأيّ حظٍّ عاثرٍ هذا الذي ألمّ بهم؟

«حليب الحبر النجميّ وكلُّ النفائس نتركها هنا؟ أيّها السيّدان، هذا فيه شيءٌ من الغبن، أليس كذلك؟» فتشانغ داو بينغ، بعد كلّ شيء، من كبار مرحلة اليُوانْيينغ، وهو وإن كان يرتعد أمام هذين الاثنين، فما بلغ به الأمرُ أن يعجز عن الكلام: «حليب الحبر النجميّ إنّما أخذناه من هذا المكان، وإن طلبتم منّا تركه فليس لنا في ذلك قول، أمّا بقيّة الأشياء فهي ملكنا نحن، أفليس أخذُها منّا بهذه الصورة سلبًا صريحًا؟»

«سلبًا صريحًا؟ يا لهذا اللسان منك، أما تعرف كيف تتكلّم؟ قلنا لك إنّها رسومُ مرورٍ فحسب؛ أفتحسب دارَ أودُوه لتطوير الروح، وهي أشهرُ المناطق السياحية في قبيلتنا من الأرواح الوحشية، مكانًا يُتنزّه فيه مجانًا على هوى المرء؟» هكذا قال أحدُ ذوي الأثواب الخضراء بضحكةٍ ملتوية.

«منطقة سياحية…» تبادل تشانغ داو بينغ ورفاقه النظر، وبلغ بهم الضيقُ حدًّا كادوا معه يتقيّؤون الدم؛ فهذا المكان الخرِب يكتنفه الموت، ولا ترى فيه كائنًا حيًّا سوى هذين السيّدين اللصّين اللذين أمامهم. فلولا حليبُ الحبر النجميّ، مَن ذا الذي يبلغ به الشبعُ أن يجيء إلى هذا المكان لينغّص على نفسه؟ ثم هو «منطقة سياحية مشهورة»؟

«بالضبط. وأين رأيتم تشكيلَ نقلٍ يُترك للناس يستعملونه على هواهم بلا ثمن؟ فمهما كان الأمر، فرسومُ المرور لا بدّ منها، أليس كذلك؟» أضاف الآخرُ بضحكةٍ ملتوية أيضًا.

ارتجفت زاويةُ فم تشانغ داو بينغ ارتجافًا، فخُنقت عليه كلماته برهةً لم يقدر فيها على النطق؛ أن تُجمع كلُّ نفائسهم ولا يبقى منها شيء، ويُسمّى هذا رسومَ مرور؟ إن كان سلبًا فليكن سلبًا، لكنّهم يزيّنونه بهذه العبارات الفخمة؛ أبلغت الأرواحُ الوحشية اليومَ هذا الحدَّ من المكر والخبث؟

«كيف؟ حقًّا لا تريدون الدفع؟ حسنٌ، إذن فارجعوا من حيث أتيتم وواصلوا تنزّهكم، لا تقفوا هنا تُضيّعون الوقت!» أخذت ملامح ذوي الثوبين الأخضرين تبدي شيءًا من النفاد.

أخذت أعينُ تساو شي شي ولووه تووه شيانغ ورفاقهما تستقرّ واحدًا بعد آخر على تشانغ داو بينغ؛ فالذهاب أو البقاء ليس أمرًا يستقلّون فيه بأنفسهم، بل ينتظرون ما يراه تشانغ داو بينغ.

غير أنّهم، على أيّ حال، إن طُلب منهم أن يسلّموا حليبَ الحبر النجميّ مع كلّ ما يحملونه من نفائس، فهذا ما يغيظ المرءَ حتى الموت أيًّا كان.

لم يرضَ القوم، ولم يرضَ تشانغ داو بينغ بطبيعة الحال، فاستدار في الحال ليذهب؛ فما دام الطرف الآخر قد بلغ بالكلام هذا الحدّ، فأقلُّ ما يستطيع التأكّد منه أنّ ذينك لن يبسطا أيديهما بسهولة، وهذا وحده خبرٌ سارّ في هذا الحال.

دُهش القوم لذلك، ثم ساروا خلف تشانغ داو بينغ نحو الباب، وقلوبهم تتقافز جزعًا؛ فبحسب ما قاله ذوا الثوبين الأخضرين قبل قليل، لو واصلوا هم التجوال داخل الأطلال، فلن يعترضا عليهم.

لكنّ المشكلة أنّ هذا وحده لا يُجدي؛ فمهما وجدوا في الأطلال من كنوز، لن يتأتّى لهم أن يُخرجوها معهم أبدًا.

لأنّهم متى أرادوا الخروج، فلا بدّ أن يجرف ذوا الثوبين الأخضرين كلَّ ما معهم من نفائس، فلا يبقى منها شيء؛ وهذا ضياعٌ للوقت محض، وكلّما كثر ما يحصّلونه، اشتدّ وجعُ القلب عليه.

ومثل هذه المشكلة الواضحة لا يمكن أن تغيب عن تشانغ داو بينغ؛ فخطر لوِي تشاو خاطرٌ في نفسه: أتراهما يريدان الخروج من طريقٍ آخر؟

«آه، صحيح، كادت تفلت منّي كلمةٌ كان عليّ أن أنبّهكم إليها.» عندها تكلّم أحدُ ذوي الثوبين الأخضرين من ورائهم فجأة.

فارتاع القوم جميعًا، وظنّوا أنّ الطرف الآخر قد بدّل رأيه من جديد، فأداروا رؤوسهم ينظرون إلى ذوي الثوبين الأخضرين بقلوبٍ وجلة.

«إن أردتم الخروج من هنا فليس لكم إلّا سبيلٌ واحد، وهو هذا التشكيل؛ فما عداه من المخارج كلِّها قد سُدَّت سدًّا محكمًا، وتشكيلُ ظلّ القمر كذلك: لا يُدخل منه الآن إلّا ولا يُخرج.›» وعلى وجهه سخريةٌ صريحة، أخذ يضحك ضحكةً خشخشائية: «ولا تقولوا إنّكم لن تجدوا موضع تشكيل ظلّ القمر؛ فحتى لو وجدتموه، فلا بدّ أن تكونوا من ذوي دماء الأرواح الوحشية لتقدروا على الخروج، أفَتملكونها؟»

ما إن وقعت هذه الكلمة حتى انهار وجهُ تشانغ داو بينغ في الحال؛ فكما حدّس وِي تشاو، كان فعلًا يريد الخروج من تشكيل ظلّ القمر، وحتى لو لم يكن يعرف بعدُ كيف يخرق التشكيل من داخله، فهو قد درس تشكيل ظلّ القمر برهةً، فليس مستبعدًا ألّا يجد فيه أيّ خيطٍ يُهتدى به.

وهذا، وإن كان أشقّ بكثير من المرور بتشكيل النقل، يُعفيهم من ذلك الجرف كلّه؛ وفضلًا عن ذلك فالوقت الآن ما يزال متّسعًا. غير أنّ كلمةً واحدةً قالها ذو الثوب الأخضر بيسرٍ وسهولة هدمت له هذا الوهم الجميل. (يتبع…)