الفصل 4111 — دائمًا يبقى نقصٌ ما

قال دي شينغ داو بلا فرحٍ ولا حزن: «شيئًا فشيئًا، بدأتُ أدرك أنّ المواظبة على تدريب ‹فنّ القتال الخلاّق› على هذا النحو، مع بطء التقدّم فيه، تمنح قوّةً خارجة عن المألوف؛ فلا يُذكر أمامك ندٌّ في المرتبة نفسها، بل تقتل خصومك من مرتبةٍ أعلى بضربةٍ واحدة، ولا يعدو ذلك أن يكون حديثًا عابرًا. وحين اخترقتُ إلى مرحلة الجنين الأوّليّ، كنتُ قد صرتُ أقوى مقاتلٍ في تلك المرحلة في جزيرة السلّم السحابيّ بإجماع أهلها؛ ولأنّني كنتُ أملك قدرة القتل الفوريّ لمن هم أعلى منّي مرتبة، مُنحت استثناءً منصب نائب سيّد الجزيرة الوسطى، فغدوتُ في حينه في ذروة اللمعان.»

لم يستطع وِي جاو كتمان فضوله فقال: «ما دام فنّ القتال الخلاّق بهذه القوّة، فكيف… كيف انتهى بك الحال إلى ما أنت عليه الآن يا شيخ تيان؟»

هزّ دي شينغ داو رأسه: «كنتُ يومها أقوى مقاتلٍ في مرحلة الجنين الأوّليّ، لكن فوق هذه المرحلة مراتب أعلى، ولم أكن لأرضى بالوقوف عند هذا الحدّ؛ غير أنّني حين تهيّأتُ للاختراق، وجدتُ أنّني لا أستطيع التقدّم مهما فعلت. وفي هذه المرحلة، لم يكن أحدٌ غيري يمارس فنّ القتال الخلاّق، فلم يكن أمامي سابقةٌ أقتفي أثرها، ولم يكن لي إلّا أن أخترق بقوّة ما تراكم لديّ من رصيد، فانتهى بي الأمر في أثناء الاختراق إلى تحطّم عروقي كلّها…»

لم يكَد وِي جاو يسمع هذا حتى تصبّب منه العرق البارد؛ فهو أيضًا يمارس فنّ القتال الخلاّق، وحاله كحال دي شينغ داو، يقتل من هم أعلى منه مرتبة على طول الطريق بيسرٍ وسهولة. فهل يعني كلام دي شينغ داو أنّه حين يخترق إلى مرحلة الجنين الأوّليّ سيُلقى به إلى المصير نفسه؟

ومع أنّه ما يزال بعيدًا جدًّا عن مرحلة الجنين الأوّليّ، فضلًا عن الاختراق، فإنّ المسير على هذا النهج لا يعني إلّا أنّ ذلك مسألة وقتٍ لا أكثر!

ومضت فترةٌ لم يسمع فيها دي شينغ داو من وِي جاو جوابًا، فرأى على وجهه فجأةً هيئةَ ذعرٍ والعرق يتحدّر منه، فاستغرب وقال: «ما بك؟ أتشتكي وعكةً؟»

«ليس الأمر كذلك، لكنّي لمّا سمعتُ كلامك هذا يا شيخ تيان، تحرّك في صدري شيء.» قال وِي جاو هازًّا رأسه بمرارة.

«تحرّك في صدرك شيء؟» ذُهل دي شينغ داو لحظةً، ثمّ انتفض جسمه فجأةً واصفرّ لونه وقال: «لا تقل لي إنّك… أنت أيضًا تمارس فنّ القتال الخلاّق؟»

«لا أخفي عليك يا شيخ تيان، الأمر كذلك حقًّا.» أومأ وِي جاو معترفًا بصدق، ولم يُخفِ شيئًا؛ فمع أنّ هذه أوّل مرّة يلتقي فيها دي شينغ داو، فإنّ صلة تيان تشان التي تنتصب بينهما تجعله في منزلة بعض أهله.

فضلًا عن أنّه الآن لا يطمئنّ قلبه، وهو في حاجةٍ إلى أن يستقصي من دي شينغ داو أمر فنّ القتال الخلاّق، لئلّا يحذو حذوه ويقع فيما وقع فيه؛ فدي شينغ داو تحطّمت عروقه كلّها ولا يزال أمامه من يُنقذه، أمّا هو فلو أصابه مكروه، لما بقي له إلّا أن يجلس وينتظر الموت.

فشهق دي شينغ داو شهقةً باردة وقال على الفور: «فتوقّف عن ذلك بسرعة، فكلانا قد درّب نفسه على نحوٍ خاطئ!»

«خاطئ؟ ولماذا؟» ذُهل وِي جاو ممّا سمع؛ فمن هذا الكلام كلّه لم يستخلص إلّا أنّ طريقة التدريب هذه تنطوي على خطر، لكنّها لا تبلغ حدّ أن تكون خطأً كلّيًّا، وإلّا فكيف يُفسَّر ما عليه دي شينغ داو وما عليه هو من أنّهما لا يُغلبان في المرتبة نفسها، بل يقتلان من هم أعلى مرتبة بضربةٍ واحدة؟

أعاد دي شينغ داو تفحّص وِي جاو من رأسه إلى قدمه بتمعّن، ثمّ قال رويدًا: «دعني أسألك أوّلًا: ما هو طريق السماء؟»

«أليس هو السعي إلى مراتب أعلى؟ فالتأسيس فوق مرحلة السماء، ثمّ الجوهر الذهبيّ بعد التأسيس، بل ما بعد ذلك من مراتب أعلى، كلّ هذا هو طريق السماء.» أجاب وِي جاو دون تردّد.

هزّ دي شينغ داو رأسه: «لا؛ طريق السماء الحقّ هو cultivation الحقيقة، أن تسير على غير ما تقتضيه السماء حتى تبلغ الطريق الأعظم، فهذا هو طريق السماء الحقّ.»

«صحيح، أليس هذا ما ننشده جميعًا في تدريبنا؟» قال وِي جاو متعجّبًا. فكلمة «الحقيقة» هذه كان قد سمعها من الناس حين وطئ جزيرة السلّم السحابيّ أوّل مرّة، ولم يُلقِ إليها بالًا يومها، وظنّها مجرّد تسميةٍ أخرى بعد بلوغ مرحلة التأسيس الجديدة.

«لا، لا، لا؛ ما نتدّرب عليه الآن ليس طريق السماء، بل هو في أفضل الأحوال ما يُسمّى طريق السماء الزائف؛ فجوهره أن تُحلّ الفنون القتالية محلّ طريق السماء، ومع أنّ فيه تقسيمًا إلى مراحل التأسيس والجوهر الذهبيّ والجنين الأوّليّ وغيرها، فليس ذلك cultivation الحقيقة، بل هو مجرّد تدريبٍ على الفنون القتالية، وضربٌ من الاستعاضة عن cultivation طريق السماء.» قال دي شينغ داو وهو يهزّ رأسه مرارًا.

«تدريب الفنون القتالية؟ cultivation طريق السماء؟ ما معنى هذا…» غرق وِي جاو في ضبابٍ من الحيرة؛ فقد كان في ما مضى يعتمد على نفسه في الاستكشاف والفهم، وهذه أوّل مرّة يسمع فيها أحدًا يتحدّث عن هذه الأمور بجدّيةٍ على هذا النحو.

«ألم تفهم بعد؟ معنى ما قلته الآن أنّ الذين يستطيعون cultivation الحقيقة قلّةٌ نادرة؛ ومن أجل أن يطأ المزيد من الناس طريق السماء، كان أحد كبار ذوي القدرات الخارقة في جزيرة السلّم السحابيّ، في عصورٍ سحيقة، قد حوّل طريقة cultivation طريق السماء إلى تدريبٍ على الفنون القتالية أسهل منه منالًا؛ ومع أنّ تدريب الفنون القتالية يمنح جسمًا أقوى وبراعةً أعلى، فذلك في نهاية المطاف ما هو إلّا طريق سماءٍ زائف. فالمتدرّبون على الفنون القتالية تكون قوّتهم في البداية شديدة، لكنّهم يتخلّفون كثيرًا في أواخر أمرهم عن السالكين الحقيقيّين في cultivation طريق السماء، وبين الفريقين فرقٌ جوهريّ بالغ!» شرح دي شينغ داو بصبرٍ وتفهيم.

لم يملك وِي جاو نفسه فقال: «يا شيخ تيان، ما هذا الفرق الجوهريّ الذي تعنيه؟»

«الأمر بسيط: تدريب الفنون القتالية ينتهي إلى قوّةٍ هي المهارات القتالية، أمّا cultivation طريق السماء فينتهي إلى قوّةٍ هي القدرات الخارقة!» قالها دي شينغ داو وعلى وجهه أثرٌ من الشوق والحنين.

«فكان الأمر كذلك إذن!» عندها فقط انكشف لوِي جاو الغطاء، وكأنّما انسكب على عقله ماءٌ صافٍ من ينبوع؛ فهذا التنوير من دي شينغ داو جعل ما كان لديه من تصوّرٍ ضبابيّ يجلّو ويصفو.

غير أنّ في نفس وِي جاو بقيت حيرة؛ فحتى لو كان بين تدريب الفنون القتالية وcultivation طريق السماء فرق، فالناس اليوم كلّهم تقريبًا يسلكون سبيل تدريب الفنون القتالية، ولم يسمع قطّ بمن هو سالكٌ حقيقيّ في cultivation طريق السماء؛ أي بعبارةٍ أخرى، إنّ cultivation الحقيقة لطريق السماء قد انعدم تقريبًا، فما بال دي شينغ داو يذكر هذه الأمور فجأةً بلا مناسبة؟

قرأ دي شينغ داو ما في نفس وِي جاو من حيرة، فقال بجدّية: «إنّما ذكرتُ لك هذا كلّه لأقول لك إنّ فنّ القتال الخلاّق هو حقًّا مفتاح cultivation طريق السماء، وهذه أسطورةٌ تناقلها الناس من العصور السحيقة، وهي في نفسها ليست باطلًا، ولم تخدعنا؛ غير أنّ الذين يقدرون على تدريبه قلّة، وحتى من درّبه فقد أخطأ فيه كما أخطأتُ أنا.»

«أخطأ في التدريب؟» ذُهل وِي جاو مرّةً أخرى، غير أنّ ما سبق من الكلام مكّنه من إدراك الأمر إجمالًا: «أفهم من كلامك يا شيخ تيان أنّ هذا الذي كان ينبغي أن يكون مفتاح cultivation طريق السماء، قد استعملتَه أنت على طريقة تدريب الفنون القتالية؟»

«فهمك هذا صحيح؛ فعلى مدى هذه السنين الطوال، ظللتُ أحسّ أنّ في هذا المفتاح نقصًا ما، وأنّني لم أستوعب بعد جوهره الحقيقيّ. ‹مَن سار مع التيّار كان بشرًا، ومَن سار ضدّه كان خالدًا› — هذه حكمةٌ قديمة ورثناها، غير أنّني لم أفلح قطّ في إدراك هذه النقطة من فنّ القتال الخلاّق، ولم يتجاوز فهمي لتلك الحكمة ظاهر ألفاظها، ودائمًا يبقى نقصٌ ما.» قال دي شينغ داو متأوّهًا.R1152