الفصل 4104 — الذهاب إلى قاعة الدان

قال وِي جاو بامتنانٍ صادق: «شكرًا لك يا شيخ تساي.» فلم يكن يخفى عليه أنّ تساي تشونغ شوان إنّما مدّ يد العون بهذا القدر كلّه لمجرّد صداقةٍ تربطه بصديقٍ له، وهذا الجميل وهذا الوفاء جديران بأن يُحفظا في القلب حقّ الحفظ.

ومع أنّ الأمر كان يستلزم الانتظار بضعة أيام أخرى، إلّا أنّ قلب وِي جاو في تلك اللحظة كان يفيض بالترقّب؛ فمع أنّه كان قد رأى تيان تشان من قبل في جزيرة أقصى الشمال، فإنّه بعد ما بلغ مسامعه ممّا حلّ بها في الآونة الأخيرة، صار شوقه إلى لقائها شوقًا لا يحتمل التأجيل.

وبصفتها هي الأخرى من نساء وِي جاو، لم يبلغ الغَيرةُ من شيويه لي ذلك المبلغ، بل إنّها كانت تشاطر تيان تشان آلامها في شفقةٍ عميقة، فهي نفسها ألم تكن كذلك؟

هي كذلك، وتيان تشان كذلك، وعلى هذا فما من مصلحةٍ جميلةٍ صعدت من عالم الفناء إلّا ويبدو أنّها لا تُفلت من هذه المحنة؛ ولا يدري المرء كيف حال بينغ تانغ الآن؟

في عالم الفناء سابقًا كانت شيويه لي وبينغ تانغ خصمين لدودين لا هوادة بينهما، غير أنّ المرء إذا استرجع الأمر الآن ألفى تلك العداوة المزعومة لا تساوي شيئًا على الإطلاق…

لم تملك شيويه لي نفسها فسألت: «بالمناسبة يا وِي جاو، ممّن صعد من عالم الفناء، مَن وجدتَ غير تيان تشان وبي؟»

لم تجرؤ على التصريح باسم بينغ تانغ، غير أنّ وِي جاو أدرك مقصدها فهزّ رأسه وقال: «من حبيباتي هؤلاء لم يبلغني عن إحداهنّ خبرٌ سوى عنك وعن تيان تشان؛ أمّا الآخرون، فمن أمثال تشونغ يونغ ليانغ وكانغ جينغ مينغ ودونغ فانغ با داو، فقد نُقلوا مثلي إلى الجزيرة الشمالية والتحقوا هناك بجناح التراكب الثلاثي.»

«هكذا إذن…» بدا على شيويه لي شيءٌ من الخيبة، غير أنّها استجمعت قواها وواسَتْه: «لا بأس، أنا واثقة بأنّهنّ بخيرٍ جميعًا، فما دمتَ موجودًا فسنجتمع شملنا من جديد حتمًا.»

«نعم، من جديدٍ حتمًا.» أومأ وِي جاو إيماءةً مؤكَّدة، بيد أنّ الغمّ الخفيّ في صدره لم يُفارقه؛ فلم يكن قد بلغه خبر شيويه لي وتيان تشان إلّا في هذه الساعة، وكانت حالهما كذلك سيئة، فمن يدري كيف حال هان جينغ يي وأترابها الآن؟ وإن كان لا بدّ من العثور عليهنّ، فلا مندوحة عن رفع القوة بأقصى سرعة، وإلّا فما من خطوةٍ تخطوها إلّا وتتعثّر.

……………………

قاعة الدان في الجزيرة الوسطى.

على أثر خروجها من غرفة دي شينغ داو، كان على وجه تيان تشان هدوءٌ يخالطه شيءٌ من العجز؛ فقد مضى من الزمن ما مضى، وما زال دي شينغ داو على حاله القديمة، مضطرب العقل، يأبى أن يعترف بها أبدًا.

وفي هذه المرحلة لم تكن تيان تشان تطمح إلى أن يعترف بها دي شينغ داو، بل كلّ ما تبغيه أن ترعى هذا الشيخ الذي يربطها به رباط الدم ما استطاعت؛ غير أنّ الرجل كان ينهال عليها بالسبّ كلّما وقع بصره عليها، وقد صار الأمر في الآونة الأخيرة يزداد سوءًا، فماذا عساها فاعلة؟

عند ذلك انبثق طيفٌ من العتمة فاعترض طريقها، وكان ذلك شقيق زوجها بالاسم: تشنغ تيان شو.

«أختي الكبرى، جئتِ ثانيةً لتحملي الدواء إلى الشيخ تيان؟ الوحدة قاسيةٌ عليك، فلمَ لا أصحبك في المرّة القادمة؟» قال تشنغ تيان شو وعيناه تجولان في جسد تيان تشان النحيل المتناسق.

قطّبت تيان تشان حاجبيها، ومرّ في قعر عينيها وميضٌ من الازدراء، ولم تشأ أن تلتفت إليه؛ غير أنّها قالت، مراعاةً للآداب، وهي تكتم قرفها: «لا حاجة لذلك، أستطيع تدبير أمري وحدي؛ فهل ثمّة أمرٌ آخر يا سيّد تشو؟»

أمّا تشنغ تيان شو فلم يفطن إلى شيء من ذلك، بل تقدّم خطوةً نحو تيان تشان وقال بضحكةٍ خليعةٍ على وجهه: «سمعتُ أنّ الجزيرة الوسطى عندنا قد بدأت هي الأخرى تعكر صفوها؛ فقد فرّ من طائفة سيف الثلج خائنان، أحدهما سارقُ أعراض، وقد اختطف بالفعل إحدى طالبات الطائفة، فاحذري يا أختي الكبرى لئلّا تقعي في شباكه!»

«شكرًا لاهتمامك يا سيّد تشو، غير أنّ هذه قاعة الدان في الجزيرة الوسطى، فسارق الأعراض مهما بلغ من قلّة الحذر لا يتسنّى له أن يجيء إلى مكانٍ كهذا.» وارتدّت تيان تشان خطوةً إلى الوراء دون أن يبدو عليها شيء.

«هذا صحيح، غير أنّ المرء لا يأمن من تجرّؤٍ بلغ حدّ الوقاحة؛ ولاسيّما وأنتِ في هذا المكان، وأنتِ هذه الحسناء الفاتنة، فربّما غاب عن السارق صوابه فهجم عليك، فكما قيل: مَن مات تحت زهرة الفاوانيا فلا بأس أن يموت عاشقًا!» ازدادت ضحكة تشنغ تيان شو ابتذالًا، وتقدّم خطوةً أخرى.

وقد صار في هذا الكلام ما يفصح صراحةً عن مقصد الملاعبة، وفضلًا عن خلوّ المكان من كلّ أحد، أدركت تيان تشان أنّه إن استمرّ هذا التلاصق فربّما تولّدت في نفسه شهوةٌ فمدّ يديه، وحينها يصعب تدبّر الأمر.

فما كان من تيان تشان إلّا أن أبدلت وجهها برودةً وقطّبت حاجبيها وقالت: «لقد أكثرتَ من الوساوس يا سيّد تشو، وإن لم يكن ثمة أمرٌ آخر فمن فضلك تنحَّ جانبًا، فأنا عائدةٌ من حيث أتيت.»

«آه، لا تعجلي هكذا يا أختي الكبرى! فأنتِ على كلّ حال تعودين إلى مكانٍ لا مؤنس فيه؛ ريعان شبابك هو زمن اللهو والمرح، فإذا بك وحيدةً في خلوةٍ موحشة، أفلا ترين في ذلك ضربًا من العبث؟» غير أنّ تشنغ تيان شو لم يألُ جهدًا في الإلحاح، فلم يكتفِ بعدم التنحّي عن الطريق، بل مدّ يده يريد أن يمسّ وجه تيان تشان.

فسارعت تيان تشان إلى التهرّب منه وحذّرته بوجهٍ بارد: «لا يجوز بين الرجال والنساء ما لا تحلّه الحشمة، أنا زوجة أخيك، فلتكن في موقفٍ كريم يا سيّد تشو.»

«لا تكوني بهذه الجدّية يا أختي الكبرى!» انفجر تشنغ تيان شو ضاحكًا، وكانت نظراته التي تجول في تيان تشان من أعلاها إلى أسفلها كلّها تحمل معانيَ الشهوة، ثمّ أخذ يتمتم دون انصرافٍ عن حديثه: «يقال إنّ المرأة تحتاج إلى حنان الرجل لتظلّ في ربيع دائم وجمالٍ مقيم؛ ومع أنّك زوجة أخي وامرأة ابن عمّي، فإنّ ابن عمّي قد صار الآن في عداد الأموات، ولم تبقَ لديه قدرةٌ على منحك الحنان؛ غير أنّني ورثتُ مكانه الآن، فيجب عليّ بالضرورة أن أؤدّي ما يقابل ذلك من واجب، فما رأيك يا أختي الكبرى؟»

لقد أثار هذا الكلام المكشوف الخالي من كلّ حياءٍ حنقَ تيان تشان إلى حدٍّ بعيد؛ ففي أول عهدها بمعرفته كان هذا تشنغ تيان شو خفيف العقل، إلّا أنّه كان يمسك على الأقل بآخر خطٍّ من الحدود؛ أمّا الآن فقد صار، مع ترسّخ مكانته يومًا بعد يومٍ في عين تشنغ دونغ جو، أكثر انطلاقًا في أفعاله بلا وازع.

وقد أدركت تيان تشان إدراكًا عميقًا، من خلال اللقاءات القليلة الماضية، أنّ تشنغ تيان شو هذا طبعٌ سافل لا حياء له؛ فكلّما أكثرتِ من مجادلته كلّما ازداد نشاطًا، وكلّما زاد في طلب ما ليس له.

«أيعلم جدّك بمثل هذا الفعل يا سيّد تشو؟» أطلقت تيان تشان نَفَسة استهجانٍ، ثمّ لم تعد تكترث له، بل انحرفت بجسدها وارتفعت خطواتها السريعة لتفلت من جانبه.

«همف، ألا تزالين تلعبين دور العفيفة الطاهرة أمام هذا السيد؟ لهذا وقعه الطريف؛ فلنرَ إلى متى تصمدين!» ورأى تشنغ تيان شو قوامها الفاتن فلمعت في عينيه لمعةٌ من القسوة؛ فمع أنّه كان دائمًا يتلهّف إلى زوجة أخيه هذه، إلّا أنّ صبره كان محدودًا، وقد صار صبره اليوم على وشك النفاد.

……………………

بعد بضعة أيام، بلغ وِي جاو أخيرًا خبرٌ مؤكَّدٌ من تساي تشونغ شوان: فقد كان قد اتّفق مع شقيقه في العلم عند قاعة الدان، والأمر الآن جاهزٌ على ما يرام، ويمكنه أن يصطحب وِي جاو لرؤية تيان تشان.

فاغتبط وِي جاو غبطةً عظيمة، وتنكّر فورًا في هيئة مساعدٍ صغير، وترك شيويه لي تواصل الخلوة للرياضة، وانطلق وحده برفقة تساي تشونغ شوان. R1152