الفصل الرابع والأربعون — سأخبرك بسرّ

………………النص………………

بعد أن أنهت الفتاتان طعامهما، صعدتا إلى الطابق العلوي؛ كان الوقت متأخرا جدا، نحو الحادية عشرة تقريبا، وكان عليهما الذهاب إلى المدرسة في الغد، لذا وجب عليهما أن تناما مبكرا في مثل هذه الساعة.

نهض وي تشاو واقفا، واتجه نحو طاولة الطعام، وارتسمت على زاوية شفتيه ابتسامة أنيقة. مع أنه لم يسمع ما قالته قو منغياو وشين يوشو من قبل، فإن ما جرى بعد أن نادته شين يوشو لتناول الطعام وعاد إلى المائدة، رآه وي تشاو بوضوح تام.

كان صوت الفتاتين خافتا جدا، لكنهما لم تكونا لتخطر لهما فكرة أن وي تشاو يستطيع قراءة الشفاه، لذلك التقط وي تشاو كلام قو منغياو حرفا بحرف بعينيه.

إذن، حتى الآنسة المدلّلة قلبها طيب رغم قسوة لسانها؛ ابتسم وي تشاو ابتسامة خفيفة، وبدأ يكنس ما تبقى من طعام الفتاتين. والحقيقة أنه لم يكن بقايا طعام بالمعنى الدقيق، فشهيّتهما لم تكن كبيرة، ومهما بلغ بهما الجوع ما كانتا لتستطيعا إنهاء أربع علب كبيرة؛ لم تمسّا قطع الدجاج المطهوّ على الطريقة الحمراء إلا بضع لقيمات، بدا واضحا أنهما خشيتا السمنة فلم تأكلا من الطعام إلا قليلا.

والحقيقة أن أكل بقايا طعام قو منغياو وشين يوشو كان في نظر كثير من فتيان المدرسة الأولى نعمة عظيمة من السماء، مثل تشونغ يونغ ليانغ مثلا؛ لو طُلب منه أن يأكلها كل يوم لما سئم منها أبدا.

كان وي تشاو جائعا حقا، فاكتسح كل ما على المائدة اكتساح السحاب المكدّس، ثم تجشّأ تجشؤا ممتلئا وارتاحت نفسه.

جاء من خلفه وقع خطوات، فلم يستدر وي تشاو، إذ كان يستطيع أن يتبيّن من وقع الخطوات أن القادمة هي شين يوشو؛ كانت خطوات المرأتين تختلف اختلافا طفيفا، لكن وي تشاو كان يميّزها بدقة متناهية.

»أوه! يا أخ العلكة، هل أنت خنزير؟ كل هذا الأكل!« فالقادمة هي شين يوشو، كما توقع تماما؛ كانت عطشة بعض الشيء، فنزلت لتأخذ زجاجة شراب وتصعد بها، لكنها رأت طاولة خالية إلا من علب الطعام الفارغة، فجفلت جفلة عظيمة.

»هههه.« ضحك وي تشاو ضحكة خفيفة: »على ما يرام، لكنكما أنتما الاثنتان مسرفتان إلى حد بعيد، تتركان كل يوم هذا الكم من الطعام.«

»ألم تصر موجودا الآن؟« قالت شين يوشو وكأنها لا تبالي؛ ومن الواضح أن الفتاتين في بيئة مثل هذه العائلة الكبيرة كان يصعب عليهما أن تدركا ذلك الشعور: »مَن يعلم أن كل صحن طعام يأتي من كدّ وجهد«.

لم يزد وي تشاو على ذلك، فقد كان يفهم الفارق الذي تفرضه البيئة بينهما، فلم يكن في الكلام عن هذه الأمور أي فائدة، ولن تفهمها شين يوشو وقو منغياو.

»بالمناسبة، يا أخ العلكة، سأخبرك بسرّ صغير.« أخرجت شين يوشو زجاجة شاي أحمر من خزانة التبريد، ثم قالت لوي تشاو بلهجة غامضة.

»أي سر؟« تجمّد وي تشاو لحظة، ونظر إلى شين يوشو نظرة حائرة بعض الشيء.

»قالت أختي ياوباو إنها لم تقل إنها لا تحبك. تستطيع في المرة القادمة أن تأكل معنا.« قالت شين يوشو بصوت خفيض.

»آها، فهمت.« أومأ وي تشاو برأسه: »شكرا لك. لكن في المرة القادمة سأنتظر حتى تفرغا من الأكل ثم آكل.«

»لماذا؟« ازدادت شين يوشو عجبا.

»أخاف أن ألتهم كل شيء، فلا يكفيكما.« أشار وي تشاو وهو يبتسم إلى علب الطعام الفارغة على المائدة.

»ها!« انفجرت شين يوشو ضاحكة: »سأصعد الآن، وأنت أيضا استرح باكرا.« ثم أشارت إشارة وداع، وأسرعت تصعد الدرج.

نظر وي تشاو إلى خيال شين يوشو الذي تلاشى في رقعة السلّم، وهزّ رأسه؛ هذه الفتاة تبعث فيه إحساسا بأنه لا يستطيع سبر أغوارها: تبدو لطيفة وديعية، لكنها في الحقيقة ذكية شديدة الفطنة.

ولأن ساقه أصابها الجرح، لم يستحمّ وي تشاو، بل مسح جسده بمنشفة مبللة ثم أوى إلى فراشه. لم يكن يتوقع أن يُصاب هنا أيضا، فبعض الأعشاب من بلدته لم يحملها معه، ولم يكن في وسع وي تشاو أن يجعل جرح ساقه يندمل بأسرع ما يمكن.

أغلق عينيه، وبدأ وي تشاو يتدرّب على «صيغة شوان يوان للتسخير والتنين». ومع أنه كان ينتظر كل يوم أن يحقق اختراقا، فإنه لم يحرز أي تقدّم إلى الآن.

تسرّبت أشعة شمس دافئة رقيقة إلى الغرفة، وسقطت على جسد وي تشاو. مدّ وي تشاو بدنه متثاقلا في تمطٍّ، ثم فتح النافذة، واستنشق بعض الهواء النقي.

يوم جميل آخر؛ كان وي تشاو شديد التطلّع إلى الحياة، فهذه الحياة الطلابية كانت مما يتمناه في أحلامه من قبل، وقد تحقق الآن أخيرا، فسيعتزّ بها حق الاعتزاز. فمن يدري، لعل الآنسة المدلّلة تطرده وتعيده يوما ما.

……………………

في مكتب شرطة مدينة سونغشان، داخل غرفة الاستجواب في وحدة المباحث الجنائية، كانت تشيو لينغشان تنظر بعجز إلى ذلك الخليط المتنوّع من الناس، فتملّكها إحساس حقيقي بالضيق والعجز.

طوال ليلة كاملة لم يتقدّم التحقيق قيد أنملة؛ فكل ما انتُزع منهم كان عديم الجدوى.

أُلقي القبض على سائقي تلك السيارات السوداء التجارية من طراز هيونداي، التي حملت لوحات مزيّفة «سونغ أ‑٧٤١١٠»، واحدًا بعد الآخر، غير أنهم جميعًا من الذين إذا سُئلوا عن شيء قالوا إنهم لا يعلمون.

في البداية لم تصدّق تشيو لينغشان، لكن التحقيق اللاحق في خلفيات هؤلاء خيّب أملها بدوره؛ فما كانوا إلا سائقين مسرّحين من العمل أو سائقي حافلات في إجازة.

لم يكن قيادتهم للسيارات التي تحمل لوحة «سونغ أ‑٧٤١١٠» إلا بمقابل تكليف من آخرين؛ إذ دفع هؤلاء لكل واحد منهم خمسمائة يوان، وطلبوا منه أن يقود السيارة في وقت محدّد إلى مكان محدّد.

وقبل أن يبلغوا المكان المحدّد كانت الشرطة قد ألقت القبض عليهم. في البداية ظنّوا أن من قبض عليهم رجال شرطة المرور، لأن سياراتهم بلا أوراق قانونية؛ لكنهم كانوا قد قبلوا المهمة أصلًا بسبب أجر مرتفع بلغ خمسمائة يوان.

وحين علموا أن الأمر يتصل بحادثة سرقة مصرف، أدركوا أنهم خُدعوا، وأن المجرمين قد ضلّلوهم. لم يكن أمامهم إلا أن يُحالوا إلى شرطة المرور لمعاملتهم وفق مخالفة عادية لقواعد السير، ولم يكن في وسع تشيو لينغشان أن تفرّغ غضبها على هؤلاء.

كانت مشقّة تلك الليلة جهدًا ضائعًا، فساور الغمّ نفس تشيو لينغشان؛ إذ كانت هذه أول مرة تتولّى فيها زمام قضية وتحقق فيها باستقلال، والضغط الذي حملته كان أكبر من أن يُوصف.

»أيها القائد سونغ، هل نزيد من زخم الحملة والتفتيش؟« سألها ليو وانغلي، قائد الفرقة الأولى التابعة لها.

كانوا قد بحثوا طوال الليل من غير أن يعثروا على أثر للصوص، وإذا واصلوا التفتيش على هذا النحو بعد طلوع النهار فسيعيق ذلك بلا شك بعض الأنشطة الاجتماعية الطبيعية؛ لذلك تردّدت تشيو لينغشان كثيرًا.

فزيادة زخم التفتيش تعني ضمنًا إقامة حواجز على بعض الطرق الرئيسية، وتفتيش المركبات العابرة ومن فيها.

»سأستأذن القائد يانغ.« أخيرًا، وفي حال من العجز، اتصلت تشيو لينغشان بيانغ هوايجون لتسأله عمّا ينبغي فعله في مثل هذه الحالة.

كانت تشيو لينغشان تحسّ أحيانًا أنها متواضعة القدر حقًا؛ فالقائد يانغ هوايجون، وهو أيضًا عسكري سابق نُقل إلى الشرطة، يملك من البصيرة ما يفوقها مئة ضعف. أي قضية تصل إلى يديه لا تفلت من تحليله الدقيق واستنتاجه، وسرعان ما تتكشّف حقيقتها.

أما هي... أحسّت تشيو لينغشان أن ما عليها تعلّمه أكثر مما يُحصى، وأن منصب نائبة القائد هذا... حسنًا، كان وي تشاو محقًا؛ يبدو فعلًا كأنه نالته بالواسطة.

مع أن تشيو لينغشان تعلم أن منصبها هذا جدير بها بحسب رتبتها العسكرية قبل التسريح، فإن قدرتها تأتي دونه بمرتبة...