الفصل 470 — الصحوة

فما إن سمعت السيدة تيان ذلك حتى اشتعلت غضبًا وقالت: «وقد بلغ الأمر بك إلى أن تنطق بمثل هذا الكلام؟ إن ما أُجهض هو لحمك ودمك! أترى قلبك من حديد؟» ثم أخرجت منديلها وأخذت تمسح طرف عينها وهي تبكي بكاءً خفيضًا.

أما وجه ويْ فان فقد كان في سوء حال لا يوصف.

وبدت على الخادمة الصغيرة أه سوان علامات الخوف.

فجذبت كمّ السيدة تيان برفق وتمتمت قائلة: «إنما كان الخطأ مني أنا الجارية، وقد تفضّلت السيدة الكبرى فأبقت عليّ، وأنا غارقة في الشكر لذلك. أتوسل إليك يا سيدتي الكريمة ألا تتخاصمي مع المولى من أجل أمري، فأنا لا أستحق!»

فما سمعت السيدة تيان هذا الكلام الرقيق المتوسل حتى ازداد نفورها من طغيان دو مينغ، فهمست مؤنبة: «كلام فارغ! أهذا شأن بيتك وحدك؟ إنما هو أن المولى لا عزيمة له في إدارة شؤون بيته...»

فما سمع ويْ فان ذلك حتى ناداها بخزي وخجل: «أمي!» ثم تردد ولم يقل ما يريد.

فعلى أي حال، هل يعقل أن ينازع زوجته التي ربطته بها عصمة النكاح من أجل جارية؟

ولو علم أهل الخارج بذلك، فكيف يبقى له وجه بين الناس؟

غير أنه كان منذ نشأته بارًّا بأمه إلى أقصى حد، فمثل هذا الكلام لا يستطيع أن ينطق به أبدًا.

فنظرت إليه السيدة تيان وهي تخفي خيبة أملها في وجهها.

ثم قالت في صمت: «ما دام الأمر كذلك، فهل نستدعي أختك لنأخذ برأيها؟» ثم أمرت المربية تيان: «اذهبي واطلبي من السيدة الكبرى أن تعود إلى الدار ساعةً.»

حتى ولو كانت أخته الشقيقة، لم يكن ويْ فان ليريد أن تعلم ويْ وان بفعلته الشائنة.

فقال في ارتباك: «أمي، سأتولى هذا الأمر بنفسي، فلا تزعجي أختي.»

غير أن السيدة تيان الحليمة كانت هذه المرة كأنها عقدت العزم على شيء لا تحيد عنه، فأهزأت رأسها وقالت: «أنا أعلم كيف ستتولاه — تُنزل أه سوان في مكان خارج الدار وتنفق عليها، أو تجد لها زوجًا تزوجها إياه. وأنا نفسي كنت زوجة أولى، فهل أعقل أن أحابي أولئك الجواري التي تستدرج سيدها؟ ولكن اسأل نفسك: من الذي جرّ هذا البلاء هذه المرة؟ لو كانت أمور البيت كلها برأيك أنت، لما قلت كلمة؛ تنزل أه سوان خارجًا وأنفق عليها، فأنا كأني لا أعلم؛ وتزوجها، فأنا أجهز لها جهازها في الحال. ولكن أهذا برأيك أنت؟ منذ دخلت دو مينغ هذا البيت، كم من أمر فيه كان برأيك؟ لقد ربّيتك حتى بلغت هذا المبلغ، أفتظن أني ربّيتك لتفسدك امرأة؟ لم يبق لك شيء تقوله. ويبقى هذا الأمر حتى تأتي أختك.»

ثم أدارت جانبها ولم تنظر إلى ويْ فان بعد ذلك نظرة واحدة.

وأخذت أه سوان تبكي وهي تعض طرف الفراش.

فنظر ويْ فان إلى أمه وإلى أه سوان في عجز، ثم أطرق رأسه وخرج من الغرفة الداخلية للسيدة تيان.

وفي الغرفة الداخلية للجناح الرئيسي في دار الماركيز جي نينغ، كانت دو مينغ تتناول حساء عشّ السنونو.

فلما سمعت أن ويْ فان عاد ودخل مسكن السيدة تيان مباشرة، أخذت تضحك ضحكات ساخرة وقالت: «الآن عرفت أنه رجل عاشق متيّم! ماذا؟ ألم يرَ أني نكّلت بمحظيّته، فبات يريد أن يتحداني؟ لا عجب أن دار الماركيز جي نينغ آيلة إلى الاضمحلال، فبوجود حمأة كحماتي هذه، لقد أضرّت بثلاثة أجيال فعلًا — أتراها تستقبل في غرفتها جارية أُجهضت لتستريح فيها وتتقوى؟ أهذا صنيع من تكون حماة؟ وهي سيدة الدار أيضًا، أراها دون عجائز الشوارع اللاتي لا يقرأن ولا يكتبن...»

أما جو لاو ومن معها من الجواري فكنّ مغمضات العيون مطأطئات الرؤوس كأنهن تماثيل من طين، لم تجرؤ واحدة منهن على مجاراتها بكلمة.

فرأت دو مينغ ذلك فكأن لهيبًا أخذ يتصاعد في صدرها، فرفعت يدها وقذفت الحساء برأس الخادمة الصغيرة.

لحسن الحظ لم يكن الحساء شديد السخونة، فغمر جسم الخادمة الصغيرة ولم يحرقها. فقبضت على أسنانها ووقفت ساكنة لا تتحرك، تاركة دو مينغ تصبّ عليها غضبها.

فازدادت دو مينغ غيظًا لذلك. فصاحت بالخادمة الصغيرة: «انقلعي!» فهربت الخادمة الصغيرة هربًا كأنها تفرّ من الموت.

فأسرعت جو لاو وأمرت بكنس الغرفة الداخلية، ثم جلبت بنفسها ماءً ساخنًا لتخدم دو مينغ في غسل يديها.

وعند ذلك فقط أخذت دموع دو مينغ تتساقط.

«كيف يعاملني هكذا؟» وقبضت على يد جو لاو بكلتا يديها وانهارت على كتفها باكية: «ليست إلا جارية صفراء الشعر، لم يكتمل جسدها بعد! فكيف يرضى أن ترفعها تلك العجوز الخبيثة وتقرّبها؟ لقد تركت من أجله حتى أهل بيت أبي. أفهذا جزائي منه... عاد فلم يأتِ إليّ وذهب لينظر إلى تلك الوضيعة، فكيف أعيش في هذه الدار بعدها؟»

فأخذت جو لاو تربت ظهرها برفق كما كانت تفعل بها صغيرة، وتدللها. غير أنها كانت في صدرها تتنفس فقط.

فالآن قد انضمت السيدة تيان وويْ وان معًا كحبل واحد في مواجهة دو مينغ، وويْ فان رجل رخو العزيمة يلين لأي كلمة، ودو مينغ قد تشاجرت مع أهل دو جيوان، فأين لدو مينغ من حظ في الانتصار؟

فلم تملك جو لاو نفسها أن قالت بصوت خفيض: «ألا ترين أن أذهب إلى زقاق معبد يون تشي فأوصل خبرًا؟ إن المولى السابع يكنّ لك التقدير دائمًا، وإنما أعرض عنك لأنه غضب من عصيانك أوامره من قبل، والآن وقد وقعتِ في ضيق، فالمولى السابع لن يقف متفرجًا.»

«لا، لا تذهبي!» فدفعت دو مينغ جو لاو دفعة عنيفة، وكان وجهها غارقًا في الدموع، غير أنها عضّت على شفتها بعناد وقالت: «ما دام قد تنكّر لي، فأنا أيضًا أنكرته!»

فأرادت جو لاو أن تعود إلى النصح، فقالت دو مينغ: «لا تقولي شيئًا. لقد كنت أطمع من قبل أن يعود إلى رشده فيعاملني كما كان يعاملني من قبل، أما الآن فقد رأيت الأمور على حقيقتها، فويْ فان هذا ذئب ناكر للجميل، يأكل من مالي وينتفع بما لي ويلبس من كسوتي وينفق من دراهمي، ومع ذلك لا يروض أبدًا. أليس بيتهم كله يريد أن يصارعني؟ إذن فأنا أصارعه، ولنرَ من الأقوى؟ ففي هذه الدنيا إما أن تقهر الحماة الكنّة، وإما أن تقهر الكنّة الحماة. أما قدرتها على انتزاع تلك الوضيعة من يدي، فما كان ذلك إلا لاتكائها على عجائز غليظات تربيهن في غرفتها. يا جو لاو، اذهبي الآن وافتحي صناديقي وأخرجي صكوكًا بخمسمائة تَيل من الفضة، وساعديني في شراء عدة عجائز ممتلئات الأجسام غلاظ القوائم يدخلن لخدمتي، فأنا لا أصدّق أن المال في يدي لا يقضي الأمور!» وما إن بلغت هذا الحد حتى خطر لها دو يان فجأة.

فدو تشو ما زالت منزوية في تشن دينغ.

وقبل ذلك كانت ترى أن دو يان إنما تناوش أمها على خلاف بينهما. ولهذا كانت تسخر منها سرًّا، وتقول إنها بتركها فرصة دخول العاصمة ورؤية الدنيا قد ضيّقت على نفسها وأحمقت.

غير أنها في هذه اللحظة أدركت أن الذكي حقًّا هو دو يان.

فدو يان، وإن كانت في ناحية قصية، لها رجالها ومالها وحماية أهل دو، تفعل ما تشاء، وقد استقطبت من الحراس ما يكفي لحمايتها، حتى حين زُفّت إلى دار الجنرال يِنغ تشن، حملت أولئك الحراس معها.

فكيف يجرؤ سونغ يان تانغ على أن يستهين بدو يان؟

فما خطر لها هذا حتى ضاق صدرها ضيقًا شديدًا.

إذن فالحمقى حقًّا هي هي نفسها!

كان ينبغي لها منذ زمن أن تحتذي حذو دو يان، فتنفق من مالها وتستعمل رجالها، فمن يجرؤ بعدها على عصيانها؟

غير أنها ما إن خطرت لها هذه الفكرة حتى أحسّت في صدرها بضيق لا تجد له تفسيرًا ولا تسمية.

أيُعقل أن تظل أبدًا تجري في أثر دو تشي وي؟

بيد أن هذا هو أفضل مخرج لها من مأزقها الراهن!

فنفضت دو مينغ رأسها بعنف، وكبتت تلك الأفكار المضطربة في أعماق صدرها، وقالت لجو لاو: «لا أبالي بما تفعله تلك العجوز الخبيثة، فإني سأبدل جميع الجواري والعجائز في هذه الدار، ولنرَ من تستطيع بعدها أن تأمره؟»

فرأت جو لاو أن دو مينغ كان ينبغي لها أن تفعل هذا منذ زمن، فأخذت تردد: «حسن، حسن»، ثم انصرفت إلى المخزن.

أما دو مينغ فاستندت إلى الوسادة الكبيرة العريضة قرب النافذة، وأخذت تحدّق في الفوانيس الحمراء الكبيرة المعلقة تحت eaves، وقد خطر لها في صدرها خاطر: ترى ماذا تفعل دو يان الآن؟

※※※※※

دفعت دو يان سونغ يان وهي تتصبب عرقًا، وكان نفسها ما يزال مضطربًا.

لصق سونغ يان بها في الحال، وعضّ أذنها قائلًا: «ما بكِ؟ أهناك موضع يؤلمك؟»

كان صوت دو تشي وي قد بحّ، فقالت: «أريد أن أشرب ماءً.»

قال سونغ يان: «أنا آتي به!» ثم لفّ دو يان بإحكام في اللحاف، ونزل من السرير عاريًا، فصبّ كأسًا من الماء الفاتر وناوله إياها.

حدّقت دو يان في قوامه الجميل، عريض المنكبين نحيل الخصر، فلم تكد تستطيع أن تصرف بصرها عنه.

وضع سونغ يان كأس الشاي على الطاولة الصغيرة قرب السرير بلا أن يبدي شيئًا، غير أن قلبه كان يرقص من الزهو.

أدارت دو يان وجهها بعيدًا وقد اختمرت خدّاها حياءً.

ابتسم سونغ يان وقد ارتفعت زاوية شفته، وقال: «أأطلب من أحدهم أن يحضر لنا ماءً؟»

كان اللحاف لزجًا، والجسد كله غارقًا في العرق، فأومأت دو يان وقالت: «همم.»

رفع سونغ يان دو يان بجسدها ولحافها معًا، وقال ضاحكًا: «لنغتسل معًا إذن.»

ألا يعني هذا جولة أخرى من العناء؟

احتدم وجه دو يان، فقالت على عجل: «لا، سأغتسل وحدي!» وأخذت تتلوّى لتنزل.

قال سونغ يان: «احذري أن تصيبك البردة!» وضمّها إليه أشدّ، ثم استدار ضاحكًا ودخل خلف الحاجز.

نظرت دو يان إلى الحوض الخشبي المصنوع من خشب الصنوبر، وهو رحب بحيث يتسع لهما معًا، فلم تملك أن قالت متوسلة: «المرة القادمة، أرجوك؟ في المرة القادمة سأفعل كل ما تقوله!»

قال سونغ يان ماكرًا: «هكذا قلتِ قبل قليل أيضًا، أفليس هذا هو المرة القادمة؟» ثم لم يعبأ باحتجاج دو تشي وي، وانزلق معها في الحوض.

فلم يكن لدو يان إلا أن تقول: «غدًا علينا أن نذهب إلى العجوز الكبرى!»

وقد أخذت عن سونغ يان هذه التسمية، فصارت تدعو جدتها «العجوز الكبرى».

قال سونغ يان متبسمًا: «لقد استأذنت من قبل، وسأصحبك غدًا.»