الفصل 412 — وي هه

تذكّرت جيانغ يان تعبير وجه سونغ يان في ذلك اليوم حين ضرب لي ليانغ، فأدركت أن ما قاله دو يان ليس باطلًا، فاصفرّ وجهها من الرعب، حتى إنها لم تجرؤ بعد ذلك، لا في حضرة سونغ يان ولا في حضرة دو يان، على ذكر لي ليانغ ولو بكلمة.

وشعرت دو يان بشيء من الندم.

فقد عاشرت جيانغ يان هذه الأيام، وعرفت أن هذه الفتاة ودودة مرهفة الحس، وكونها لا تذكر لي ليانغ لا يعني أنها نسته فعلًا، بل كلما زاد كتمانها لذلك، كان احتمال أن تتوهّم وتضلّ في تفكيرها أكبر.

تشاورت دو يان وسونغ يان: «أرى في أمر لي تياو نيانغ أن نقول إنها أساءت السلوك، وأنها بسبب خلاف عاطفي ضاقت بها النفس، فشنقت نفسها، فنُجنّب بذلك جرّها إلى هذه الأسرار القذرة داخل البيت. أما لي ليانغ، فله زوجة وولد، وإن عالجناه على عجل، ووصلت همسة إلى الأخت يان، كان ذلك أسوأ. فالأفضل أن نبعده ونحبسه بعيدًا، ونؤجّل الحديث حتى تخفّ الأمور.»

فلما سمع سونغ يان ذلك انتفض غاضبًا.

فأظلم وجه دو يان وقالت: «في هذا الأمر عليك أن تسمع كلامي. الأخت يان إنسانة حيّة، وليست متاعًا تريد أن تنقله كيفما شئت! ومهما بلغ كرهك له، فقد عاشت الأخت يان معه أكثر من عشر سنوات، ولولا حماية لي ليانغ لكانت روحها قد ذهبت منذ زمن. ولو كانت الأخت يان لا تلتفت إلى لي ليانغ البتة، وتقلب له ظهر المجنّ بلا رحمة، لكنتُ، وإن كانت أختك الشقيقة، أبتعد عنها وأحذرها؛ فقلبها الحجري هذا لا أطيقه. لكنها لا تفكر إلا في الآخرين، ولا تحسب عليهم إساءاتهم إليها، ولهذا وحدَه تجرّأت على أن أفتح لها قلبي هكذا. فلا تنظر إلى عيوبها وحدها، بل تذكّر محاسنها أيضًا.»

فذهب سونغ يان مغتاظًا إلى مكتبته.

أما دو يان فلم تعبأ به، وتناولت عشاءها ثم مضت إلى جناح بي شوي.

كانت جيانغ يان جالسة تحت المصباح تخيط.

يضيء ضوء المصباح الشاحب قامتها النحيلة، فتبدو رشيقة كزهرة ساكنة تنعكس في الماء.

فتنفّست دو يان في سرّها.

لماذا كلما كانت الفتاة أرقّ وأطيب، كان نصيبها من السعادة أقل؟

فلما رأت جيانغ يان دو يان قادمة، أسرعت فأسندتها حتى جلست على المقعد المنخفض.

فسألتها دو يان: «ماذا تصنعين؟ في البيت خمس أو ست خيّاطات، فإن كان لديك عمل مستعجل فأوكليه إليهنّ. لا تُتعبي عينيك.»

فابتسمت جيانغ يان ابتسامة خفيفة، وكانت ملامحها في غاية اللين: «إنما أصنع شيئًا لتقضية الفراغ، ولن أفعل ذلك بعد اليوم.»

أخبرتها دو يان بأمر لي تياو نيانغ: «… أما ديوان الحكومة، فسيُغلق الملف في غضون هذه الأيام، وحينها سأجعل سو شين ترافقك لتزوريها وتتعبّدي عند قبرها، حتى تتمّي برّك بها. أما يد لي ليانغ فقد كسرها أخوك، ولا بدّ له من الراحة سنة على الأقل أو نصف سنة، ووظيفته في دار التجارة على الأرجح لن تبقى. لكن أخاك، مراعاةً لك، ينوي أن يضعه في مزرعة عند تيانجين وي، ليبقى هناك تحت المراقبة. فإذا رحل، اذهبي لتودّعيه وقولي له بضع كلمات. فمن يدري متى تلتقيان بعد ذلك!»

فأشرق عينا جيانغ يان.

وودّت لو تشكر دو يان، لكنها خشيت أن تغضبها. وظلّت شفتاها ترتجفان برهة، لا تدري ماذا تقول.

فربتت دو يان يدها ضاحكة، وهي في قلبها تتنهد: حقًّا إنها لا تملك ذرة من الدهاء، فكل ما تقوله تصدّقه. كيف تكون بهذا الاختلاف عن سونغ يان؟ أترى سونغ يان أخذ حصتها من الفطنة أيضًا؟ فما من إنسان أو أمر، مهما لفّ ودور، إلا ولا يخفى عليه.

ثم تحدّثت مع جيانغ يان حينًا، ولما رأت أن الوقت قد تأخّر، عادت إلى الدار الرئيسية.

كان سونغ يان ممددًا على المقعد يقرأ، فلما رأى دو يان داخلة، انقلب على جنبه وأدار لها ظهره.

فوجدت دو يان ذلك مضحكًا، وسألت وو يي: «هل تعشّى سيدي الشاب؟»

بعد أن تزوّج تشن خه وسو لان، اشترت دو يان لسو لان بيتًا للجهاز بجوار دار سو شين، غير أن تشن خه رأى أن المكان غير ملائم، فسكن في الغرف الشرقية الجماعية، يأتي كل يوم قبل الفجر ويعود عند المغرب، ليكون مرافقًا لسونغ يان. ثم حلّ وو يي محلّه في الخدمة، يلازم سونغ يان ملازمة قريبة.

فقال وو يي، وقد خفض بصره وأطرق: «لم يأكل سيدي الشاب إلا وعاءً من الشعرية الباردة، وشرب نصف وعاء من حساء الدجاج.»

فقالت دو يان: «أعدّ المطبخ اليوم كعك الأرز بأوراق اللوتس، وجذور اللوتس بالورد، وحساء بذور اللوتس للعشاء الخفيف، فمُرهُم يصعدونه.»

ومنذ حملت دو يان، خشية أن تجوع ليلًا، أمر سونغ يان المطبخ بأن يكون فيه من يلزم على مدار الساعات.

فخرج وو يي من الدار الرئيسية على أطراف قدميه.

وجلست دو يان وحدها على المقعد تتناول عشاءها الخفيف.

فامتلأ البيت بعبير أوراق اللوتس.

فألقى سونغ يان كتابه غاضبًا، وحدّق في دو يان.

فلم تملك دو يان نفسها فضحكت ضحكة مكتومة، ورفعت إليه ملعقة حساء بذور اللوتس التي بقي منها نصفها، وأدنتها من فمه: «ذُق، إنه من بذور لوتس طازجة، حلو ومنعش، على خلاف حساء بذور اللوتس الذي نأكله عادة.»

فنظر سونغ يان إلى وجه دو يان المشرق بالضحك، وكأنه يريد أن ينتقم منها، فأخذ الحساء في فمه بملء فيه، غير أنه عضّ الملعقة بأسنانه.

فأرادت دو يان أن تضحك، لكنها خشيت أن تخجله فيزداد حرجًا، فحوّلت وجهها وضحكت ضحكًا صامتًا لحظة، ثم قالت لروه جو: «ألا تذهب فتملأ وعاءً لسيدي الشاب أيضًا؟»

كان سونغ يان يلتزم الأدب مع الناس دائمًا، فبقي روه جو ووو يي مبهوتين مفتوحي الفم، حتى إذا انقضت لحظة أجاب روه جو، وخرج من غرفة المجلس مرتبكًا.

«كله منك!» قال سونغ يان معاتبًا دو يان، وبدا وجهه بعض الشيء كاسفًا.

فقالت دو يان، كمن يداعب طفلًا: «أنا الملامة، أنا الملامة.»

فأخذ سونغ يان يفتّش عن عيب: «ما عندك ذرة صدق.»

فنظرت إليه دو يان دون أن تطرف: «قل لي إذن، ما الذي يعدّ صدقًا؟»

وما زال في نفس سونغ يان شيء، فقال: «على كل حال، إنما تجاملينني بكلام فارغ.»

«لا، لا.» لم تعترف دو يان طبعًا.

لحسن الحظ وصل حساء بذور اللوتس، فانتهى الحديث عند هذا الحد.

غير أن سونغ يان وجد ما يعيبه من جديد: «هذا الحساء ليس لذيذًا البتة، ولماذا ما زال مالحًا؟»

لم يُضف إليه إلا قليل من الملح، فصار طعم بذور اللوتس أطيب.

«أنا أحبّ أن آكله!» قالت دو يان.

«أنا لا أحبّ أن آكله!» قال سونغ يان، وهو يأكل.

«فهل أطلب من الطاهي أن يُعدّ لك طبقًا حلوًا؟»

«طعامه رديء أصلًا، فما الداعي إلى الحلويات!»

كانت على أي حال في حالة من التبرّم والعناد لا يُحتمل.

ولمّا استراحا، استلقى إلى جانبها ملتصقًا بدو يان.

كان الحرّ شديدًا، ورغم أنّ الثلج وُضع في زاوية الغرفة، فقد تصبّب جسد دو يان بالعرق بعد حين وجيز.

فانزاحت نحو الداخل قليلًا.

فتّبعها سونغ يان، بل ضمّها إلى صدره، وعانق بإصرار خصرها الذي لم يبقَ منه استدارته.

«الحرّ لا يُطاق!» حاولت دو يان أن تتحرّر من بين ذراعيه.

«وأنا لا أحسّ بالحرّ، فكيف ذلك؟» قال سونغ يان بنبرة جافّة.

وكان ذلك صحيحًا.

فبشرة سونغ بيضاء كاليشم، وفي أشدّ أيام القيظ لا يكاد يعرق، ويظل جسده نقيًّا طاهرًا لا تعلق به رائحة.

وكادت دو يان تسخر منه بكلمتين، إذ انتصب فجأة جالسًا، وأخرج مروحة من حيث لا تدري، وأخذ يروّح بها عليها.

«لا حاجة لذلك!» قالت دو يان وهي تتوجّع له، فقد كان عليه أن يذهب إلى القصر في الصباح الباكر للخدمة، «دعهم يُدخلون بضع قطع أخرى من الثلج فحسب.»

«لا،» قال سونغ يان، «أنت حامل، والغرفة شديدة البرودة، فاحذري أن تُصابي بزكام.» وأصرّ على أن يروّح لها بنفسه.

لم يكن لدى دو يان طاقة تُسعفها على مجادلته، ففكّرت أنه إذا تعب فسيرتاح من نفسه. وفي نسيم رقيق متتابع، غلبتها عيناها سريعًا.

ولمّا استيقظت في صباح اليوم التالي، كان سونغ يان قد مضى إلى القصر، وكانت المروحة ملقاة عند وسادتها.

فسألت جو تونغ التي كانت في نوبتها: «ومتى نام وليّ العهد؟»

«لم ينم إلا عند اقتراب الفجر.» ولم تكن جو تونغ تجرؤ على النوم ما دام في نوبتها. وكانت عيناها تكادان لا تنفتحان وهي تقول ذلك.

فأخذت دو تشي جو تلك المروحة المستديرة وحرّكتها حركتين خفيفتين.

وأثناء تناول طعام الصباح، دخل وو يي وأبلغ قائلًا: «ترك سيدي وليّ العهد كلمة، يقول إنه سيُرسل لي ليانغ غدًا إلى ضيعة تيان جين وي.»

بعد أن انضم سونغ شي تسه إلى سونغ يان، أوصى له بعدد من الخدم القدامى الذين خدموا في سالف العهد الأمير الأعظم المحصّن، ثم رحلوا مع أبنائهم إلى الضيعة حين تولّت السيدة جيانغ إدارة شؤون البيت، وأكثر هؤلاء في تيان جين وي. فإرسال لي ليانغ إلى هناك آمن تمامًا.

فأومأت دو يان برأسها وقالت: «ومتى يصل من أوصى بهم سونغ شي تسه؟»

كان الذين خدموا الأمير الأعظم المحصّن قد بلغوا من العمر عتيًّا، ولم يعد يصلحون للخدمة في قاعة يي تشي تانغ. غير أنهم كانوا قد عرفوا الدنيا وأهلها، وكان في أبنائهم من هو بارز متميّز، فعزم سونغ يان على اختيار بعضهم ليستعين بهم.

فضحك وو يي وقال: «سيصلون في غضون يومين أو ثلاثة. فهل تودّين يا سيدتي أن تلقِ عليهم نظرة، وتختاري من يروقك منهم لتستعيني به؟»

أما هذه الأمور فلا ينبغي لها أن تتدخّل فيها.

فالسيدة جيانغ هي التي بسطت يدها أكثر من اللازم في سالف العهد، حتى أحسّ خدم أسرة سونغ الوراثيون بالقلق، ومن ثمّ وقع ما وقع من عزلة وريث دار الأمير المحصّن يينغ.

فحين تلد طفلها، ستذوب في أسرة سونغ بالطبع.

ورأت دو يان أنّ لفائف الخضار التي أعدّها المطبخ في ذلك الصباح لذيذة، فأمرت وو يي: «أرسل بعضها إلى الآنسة يان.» ثم رشفت رشفة من عصيدة الأرز الأبيض المطبوخة حتى صارت لدنة.

※※※※※

إن كان صباح قاعة يي تشي تانغ في دار الأمير المحصّن يينغ بالعاصمة صباحًا جميلًا، فإنّ صباح دار أسرة هي في لين تشينغ البعيدة كان فوضى عارمة ودجيجًا وصياحًا وهرجًا ومرجًا.