الفصل 320 — الصداع

لم يستطع الحارس تشانغ أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة على تاو جيون، فرآه يضم شفتيه ويخفض أجفانه.

فقهقه في سرّه بضع ضحكات باردة.

كان الحارس تشانغ أشد الناس نفورًا من تلك الهيئة التي يتصنّعها تاو جيون، هيئة من يتواصل مع الأرواح؛ فمن الواضح أنه قد استقرّ على رأي منذ زمن، غير أنه لا يتفوّه ببنت شفة إلا بعد أن يُلحّ عليه المولى تشنغ قوه ثلاثًا وأربعًا، وكأنه يكشف حينذاك سرًّا من أسرار السماء؛ ومع ذلك كان المولى تشنغ قوه يهضم هذا كله، ويجعل من كلامه وحيًا يُتلى.

فكّر هنيهة، ثم تقدّم خطوتين وقال بصوت خفيض: «مولاي تشنغ قوه، عندي كلمة، لا أدري أأقولها أم أُمسك عنها؟»

كان سونغ تسن في تلك اللحظة قد فقد صوابه تمامًا، فلمّا سمع كلامه اعتراه ضيق، وقال في نفسه: في مثل هذه الساعة تُشوّش عليّ؟! فالتفت إليه لينغ هينغ بنظرة، وقالت مقطّبة: «إن كان عندك كلام فقُله صريحًا.»

فابتهج قلب الحارس تشانغ، وخفض صوته أكثر وقال: «مولاي تشنغ قوه، أنا رجل غليظ لا أعرف غير هذا؛ إنما خطر لي أن الأمير الشاب قد أنقذه ذلك الشيخ تشن، وأن الشيخ تشن كان أمين صندوق السيدة في بيت أهلها، فلا بد أن الأمير الشاب والسيدة قد تعارَفا قبل الزواج. ألم يقع في بيت دو حادثُ تبديل الأختين في الزواج؟ فلعلّ لذلك علاقةً بالأمير الشاب. وإن ذاع هذا الأمر… أخشى أن بيت مركيز جينينغ وبيت وانغ، بل وبيت دو نفسه، يطلبون حساب الأمير الشاب؛ وبمثل هذا الأمر، لا بد أن الأمير الشاب يتحفّظ قليلًا أمام أصحاب المقامات من الأمراء والمركيزات والكونتات…» وكان وهو يتكلم يراقب من طرف عينه تقاطيع وجه سونغ تسن.

فاسودّ وجه سونغ تسن كقاع القدر.

وتذكّر ما جرى بعد زواج سونغ يان ودو يان، فاعتراه رعب.

كيف لا يعرف ما طبيعة الابن الذي أنجبه بنفسه؟

أتراه ذلك العاقّ، كما قال الحارس تشانغ، كان يعرف دو قبل الزواج؟ وإلا فكيف قَبِلها بتلك السرعة؟ وكيف دافع عنها بكل ما أوتي من قوة، حتى أفسد زواجه مرارًا كي تُدبّر دو شؤون البيت؟… إذن، إذن لقد خُدعتُ أنا بذلك العاقّ!

وما إن خطرت له هذه الفكرة حتى أخذ نفسه يضيق وقلبه يعتصر.

كنتُ أريد أن أضغط على سونغ يان في مسألة زواج سونغ تشي، فإذا بدو هذه الشخصية التي لم أسمع بها قط تنبثق من حيث لا أحتسب… أردتُ أن أعقد زواج سونغ تشي سريعًا، وأن أختصر كل شيء. وبيت دو، ذلك البيت الذي تعاقبت فيه الأجيال على المناصب، لم يعترض قط… سار الأمر كالحلم، على هوى ما أردت تمامًا.

أترى بيت دو كان يعلم منذ البداية بتلك الأمور التي فعلها سونغ يان؟

وإلا فلماذا كان يتذلّل هكذا في زواج ابنتهم من بيت سونغ، ويحمل معها صندوقًا من السندات المالية مهرًا لابنتهم دو؟

ثم هناك تاو جيون.

هو الذي طرح هذا الزواج، وهو الذي تولّى بنفسه التحقيق في أمر دو…

«أيها الوغد الصغير!» لم يستطع أن يكبت صرخة غاضبة، بينما استقرّت عيناه القاتمتان على تاو جيون: «يجرؤ على أن يتواصلا سرًّا قبل الزواج، ثم يخدعني حتى أُزوّجه دو، فيلحق العار كل العار ببيت سونغ! سأستدعي أهل بيت لو، وأفتح قاعة الأجداد، وأحاسب تلك الفاجرة حسابًا عسيرًا!»

كان في قرارة نفسه يظن أن سونغ يان لن يعترف حتمًا، وحتى لو اعترف، فالرجل إن زلّ فذلك شأنه، أما دو فحالها مختلفة؛ فليُعلق عليها وصمة العهارة، ولينظر ماذا يفعل سونغ يان حينذاك؟ وهذا إذا كانت السيدة العجوز لو والأميرة نينغ هواي قد أثنتا على دو بالإحسان؛ فليدعُ السيدة العجوز لو والأميرة نينغ هواي كلتيهما، ولينظرا أي معدنٍ هي دو. ولهذا قال ذلك الكلام عن فتح قاعة الأجداد في بيت سونغ، مع استدعاء أهل بيت لو للتحكيم.

لمح في قاع عيني الحارس تشانغ وميض فرح.

أما تاو جيون فأرسل من قلبه تنهيدة ثقيلة.

ومهما أبى أن يعترف، فقد صار حتى الحارس تشانغ يدرك أن في زواج الأمير الشاب والسيدة خللًا ما؛ فلم يبقَ مجال لخداع النفس هذه الساعة!

لقد وقعتُ حقًّا في فخّ الأمير الشاب!

عشرات السنين من العِشرة، أفلا أعرف طبع المولى تشنغ قوه؟ في هذه الساعة سيحسب هذا الحساب عليّ أنا.

لو كان الأمر غير هذا لاستطاع المولى تشنغ قوه أن يحتمل، أما هذا الأمر فلن يحتمله أبدًا. ذلك الكلام عن فتح قاعة الأجداد واستدعاء عجوز بيت لو ومن معها لمعاقبة دو يبدو سهلًا في القول، لكن تنفيذه عسير؛ وحينذاك سيُحسب هذا الدين على رقبتي أنا.

فابتسم تاو جيون في نفسه ابتسامة مريرة.

وهل كنتُ أنا نفسي أتوقّع ذلك!

في الطريق إلى دار شيشيانغ، أحسستُ إحساسًا غامضًا. منذ تلك الحانوت التي تُبيع وون تون، كنتُ قد دخلتُ في حبالة غيري!

غير أنني لا أستطيع أن أتحمّل عواقب هذا الأمر.

على الأقل، حين يشتعل غضب دار المولى تشنغ قوه الوطني، لا أستطيع تحمّلها!

وإلا فما ينتظرني ربما هو ضياع السمعة والشرف، ومغادرة العاصمة بوصمة عار لا تُغسل أبدًا، وربما يتعدّى ذلك إلى سمعة الأبناء والأحفاد…

«مولاي تشنغ قوه!» لم يكن من تاو جيون إلا أن ألقى على الحارس تشانغ نظرة خفيفة، وقال بصوت خافت: «مثل هذا الزواج، أُتِمّت فيه كتبه الثلاثة ومراسيمه الستة كاملة، فإن ذاع الخبر الكاذب بأن الأمير الشاب والسيدة قد تواصلا سرًّا قبل الزواج، فسمعة بيتَي دو وسونغ كلتيهما في خطر! كلام الحارس تشانغ فيه وجه حق، غير أنك إن تأملت، مولاي، قبل وقوع الأمر، أين كان الأمير الشاب وأين كانت السيدة؟ أحدهما في تشندينغ والآخر في العاصمة، فكيف تعارَفا؟ والسيدة امرأة، فكيف يطيعها حرّاسها في أن يذهبوا إلى الأمير الشاب بطلب؟ فهذا أمر حتى أنا لم أكن أعلمه،» وهنا وقف وقفةً ذات مغزى ثم ألقى نظرة أخرى على الحارس تشانغ، «فمن أين علمت السيدة؟ ومن أين علم الشيخ تشن؟ وفي دار المولى تشنغ قوه الوطني تلك الواسعة الشديدة الحراسة، كيف استطاع الشيخ تشن أن يُخرِج الأمير الشاب؟» ثم انحنى انحناءة عميقة تجاه سونغ تسن: «مولاي تشنغ قوه، تدبّر الأمر قبل الإقدام! فالأمير الشاب قد نُقل توًّا إلى منصب معاون قائد الحرس الذهبي؛ فإن أنت أثبتّ عليه وعلى السيدة ما يُقال من تواصلهما سرًّا قبل الزواج، فماذا يظنّ Emperor؟ وماذا يظن بيت دو؟ وماذا يظن الناس جميعًا؟ أخشى أن الأمير الشاب بكلمة واحدة ‹افتراء› يُنزلك من برجك فلا تجد ما تتعلّق به!»

فانتُفض سونغ تسن انتفاضة.

تذكّر أن الإمبراطور استدعاه إلى البلاط وأخبره بنفسه بترقية سونغ يان!

فذلك الوغد الصغير كثير الحيل والألوان، وها هو ذا قد وقعتُ في فخّه؛ فليس ببعيد أن يكون قد خدع الإمبراطور أيضًا!

وكما قال تاو جيون، إن ذاع هذا الأمر فالخاسر هو أنا.

وربما كان ذلك الوغد الصغير ينتظر أن أقع في الفخ! وإلا فكيف جعل الحارس تشانغ يكتشف أمر ذلك الرجل المسمّى تشن؟ وبخبث سونغ تشي، كيف يترك المسمّى تشن حيًّا يشهد… لا، لا يمكن أن أقع في فخ ذلك الوغد مرة أخرى… لا بد أن أتشاور في هذا الأمر مع تاو جيون على مهل… لكن هل بين تاو جيون وذلك الوغد الصغير صلة خفية؟

أخذت تقاطيع وجهه تتقلّب بين الغيوم والصحو.

أما تاو جيون فقد كان يقرأ ما يدور في رأس سونغ يي.

يريد أن يستشيرني في هذا الأمر، ويشكّ في الوقت نفسه في أن بيني وبين سونغ يان تواطؤًا خفيًّا…

فانحنى وقال بلهجة صادقة: «أنا رجل قارب سنّ معرفة قدره، وقد نزعت منذ زمن من قلبي أطماع المناصب. وهذه السنوات العشر ونيف حظيت فيها بعطف المولى تشنغ قوه، فدأبتُ أرتجف خوفًا، لا أتوانى لحظة عن الحذر. ومع أن هذه الدار ستكون في المستقبل ملكًا للأمير الشاب، فإني أكون حينذاك قد بلغت من العمر عتيًّا وودّعتُ العاصمة، فما شأني وما يحلّ بها؟ كان في القديم فانغ ودو، وفي هذا الزمان صن هواي! ومع أني لست أهلًا لأن أُقاس بالأقدمين، فإني رجل لا يجرؤ على الإضرار بسمعة أهل العلم!»

فانغ ودو هما الوزيران المشهوران في عهد الإمبراطور تاي تسونغ من تانغ: فانغ شيوان لينغ ودو رو هوي. وصن هواي هو كبير مستشاري مجلس الوزراء في عهد الإمبراطور شيان تسونغ — إذ لمّا شعر بعرفان الإمبراطور شيان تسونغ له وحسن اختياره، لمّا توفّي ذلك الإمبراطور لم يعبأ بإلحاح الإمبراطور الجديد عليه، فاستقال وعاد إلى بلده، وظلّ عشرة أعوام رئيسًا لأكاديمية. وكان الإمبراطور شيان تسونغ أيضًا من الحكام المشهورين بالرحمة.

فلمّا شبّهه تاو جيون بحاكم حكيم، أخذ وجه سونغ تسن يصفو شيئًا فشيئًا، ولان صوته: «كلامك أكبر من قدره يا سيد تاو؛ إنما أنا رجل أدركه الداء فاستعجل كل طبيب، وقد ضايقني ذلك الوغد الصغير حتى بلغت هذا الحد! أنت لا تعلم كيف يحمي الإمبراطور ذلك الفتى. مرة قال أمام كونتي دونغلين نفسه: إن كان ذلك الوغد الصغير يتصرّف بخفّة، فليُخبر الإمبراطور مباشرة. آه! أيؤدّبه هذا أم يكبت كونتي دونغلين؟ يفعل ذلك ليمكنه من إدارة قيادة حرس المدن الخمس بيسر! أنا الآن لا أُربّي ابنًا، بل أُربّي جدًّا! قل لي، أي أب في هذه الدنيا مثلي…»

فأطلق تاو جيون نفسًا طويلًا. غير أنه لم يستطع كبت ما في صدره.

فما في هذه الدنيا أب مثلك، يقف ابنه السويّ على باب البيت يذود عنه، وأنت تصرّ على أن تسحقه سحقًا… لكن، لماذا لا يطيق المولى تشنغ قوه الأمير الشاب حقًّا؟

لأول مرة واجه تاو جيون هذا السؤال في قرارة نفسه.

كان سونغ تسن قد بدأ يصرف الحارس تشانغ: «لا تُشِع هذا الأمر الآن، انتظر حتى أضع أنا والسيد تاو خطةً محكمة ثم نتحدث. انصرف أنت الآن! سأرسل من يناديك حين يكون لديّ ما آمُرك به.»

لم يجد الحارس تشانغ بدًّا من ذلك، فرمق تاو جيون بنظرةٍ ساخطة، وهو لم يكلف نفسه حتى أن ينظر إليه، ثم أجاب بصوتٍ خفيض وانصرف.

سأل سونغ تسن تاو جيون بصدقٍ بالغ: «ما رأيك في هذا الأمر؟ وكيف السبيل إليه؟ أيُعقل أن أظل هكذا مكتوف اليدين أتجرّع الغيظ؟»