الفصل 248 — الاعتراف بالقرابة
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
لم يلقِ sòng suì نظرة واحدة إلى sòng jǐn، بل قال للزوجة الثالثة بلطف: «أيتها الزوجة الثالثة، زواجي تمّ بعد أن طلب من رئيس هيئة التنجيم في البلاط أن يوفّق بين الطالعين، ومن ترتيب المجلس إلى مراسم الزفاف، كلّها مسائل سُئل فيها عن الطالع. وأنتِ تديرين شؤون البيت الداخلية منذ سنين، فلا بدّ أن تكوني عالمة بهذه الأصول. فكيف تركتِ jǐn'er تتسكّع هكذا؟ أرى أنّ الخادمات اللواتي يخدمن jǐn'er ينبغي أن يُستبدل بهنّ غيرهنّ. فـ jǐn'er قد بلغت الثانية عشرة هذا العام، وجاءت سنّ الخطبة؛ ولو تسرّب شيء من الأقاويل والأراجيف لكان في غير الصالح!»
فتصبّب العرق من جبين الزوجة الثالثة لآل sòng، وقالت مرتبكةً تُردّد «نعم، نعم»، وتقدّمت لتصفع sòng jǐn: «علّمتك أن تتكلّمي بهذر…»
فاحتضنت sòng jǐn رأسها وانفجرت باكية.
غير أنّ sòng chū أمسك ذراع الزوجة الثالثة وهي مرفوعة، وحدّق فيها ببصر بارد صافٍ: «أيتها الزوجة الثالثة، اليوم يوم مبارك لي…»
«خطيئة الزوجة الثالثة، خطيئة الزوجة الثالثة!» اعتذرت الزوجة الثالثة لآل sòng تتابعًا، ثم قالت لـ sòng jǐn بصوت خفيض: «إن بكيتِ بعد هذا، ألقيتكِ في البحيرة طعامًا للسمك.»
فخافت sòng jǐn حتى كفّت عن البكاء.
فأسرعت زوجة السيّد wāng إلى الصلح قائلة: «يا أختي من آل dòu، هل تذكرينني؟ لقد كنتُ وصيفتك في المشيّة أمس. وها أنا أجيء اليوم مقتحمةً عليك بلا موعد، لأستشيرك في كأس شاي.»
فلم تتكلّف dòu عناء الالتفات إلى تلك sòng jǐn، بل تقدّمت بابتسامة جاثيةً على ركبتيها في تحيّة، تناديها «الأخت ān».
فتعجّبت زوجة السيّد wāng: «كيف عرفتِ أنّ اسم عائلتي ān؟»
انكشف السرّ!
كانت dòu yàn على وشك أن تشرح، فسبقها sòng yàn إلى جانبها قائلًا بضحك: «أنا ذكرتُ ذلك لزوجتي ليلة أمس — فأخي wāng وأنا كالأخوين، وشكرًا لك على ما فعلتِ أمس أيتها الزوجة الكريمة!»
فاشرأبّ وجه زوجة السيّد wāng بالفرح، وقالت بمجاملة: «أمر صغير، لا يستحقّ الذكر!» ثم قدّمت إلى dòu yàn هدية التعارف.
سقت dòu yàn زوجة السيّد wāng كأس شاي، وتبادلتا بضع كلمات مجاملة.
فتبادلت الشيخة lù والأميرة níng huái نظرة، ثم همستا بضحك خافت: «خشينا أول الأمر أن يخلط دوق yīng zhèn guó الأنساب على غير هدى، وها هو الأمر قد تبيّن أنّنا كنّا مفرطين في الظنون.»
فأومأت الأميرة níng huái برأسها مبتسمة، وتشاورت مع الشيخة lù: «ماذا ترين؟ ألا ندعوهما بعد يومين إلى البيت لتناول طعام بسيط؟»
«ذلك ما لا شكّ فيه.» قالت الشيخة lù بضحك: «فما زال في نفسي كلام أوصي به زوجة آل dòu!»
وحين رأى الناس أنّ وقت الظهيرة قد جاء، وتمّ التعارف، أمر sòng cén ببسط المائدة.
فذهب sòng yàn ليجلس مع dòu jì chāng وdòu huái dé ومن جاء معهم من آل dòu للتعارف، وأمّا الشيخة lù فأخذت dòu yàn وأجلستها إلى جانبها.
وأخذ الجميع يتحدّثون ويضحكون، كأنّ ما جرى قبل قليل لم يكن قطّ.
وحده sòng cén كان شارد النظرة.
هذه الزوجة التي دخلت بيته، يبدو أنها ليست بالوداعة التي تصوّرها!
※
أخواتي وإخوتي، هذه الحلقة الثانية أهديها إليكم، وأطلب منكم أصوات الزهور الوردية!
o(n_n)o~
ملاحظة: ظللتُ أفكّر كيف أكتب هذه الفقرة بإيجاز، لكن لم أجد سبيلًا إلى إيجازها أكثر من هذا… فهؤلاء جميعًا شخصيات ستدفع أحداث القصة إلى الأمام…
※