الفصل 202 — الزفاف

لقي دُو يَن خالته وابنة خالته فتبادلا حديثاً طويلاً شجياً، ثم أقامت الزوجتان الخامسة والسادسة مأدبة ترحيبٍ بهما.

وفي الليل نامت الخالة ودُو يَن على فراشٍ واحدٍ يتسامران في أمورٍ خاصة، فسألتها بتفصيل عن الهدايا التي يبعثها آل وِي في الأعياد الموسمية، وعن من توسط في الزواج، وعن الأشياء التي تُرسَل عند نقل الجهاز، فاستقصت كل صغيرة وكبيرة. وكانت الخالة راضيةً في الجملة عن ترتيبات آل وِي، إلا أنها رأت هداياهم في المواسم ضيّقةً بعض الشيء، فنصحتها قائلة: «لا تنظري إلى هذه الأمور الصغيرة، فهي تدلّ على أنهم قومٌ أشدّاء في معيشتهم اليومية، غير أنهم يُتقنون المظاهر إتقاناً باهراً، وهم أهلُ شهرةٍ ومظاهر. وأنتِ اعتدتِ في بيتك على البذخ والإنفاق، فإذا تزوجتِ فلا بدّ أن تكوني حذرة، لا تتقدّمي في شيءٍ ولا تصدري رأياً، إن شربوا العصيدة فاشربي العصيدة، وإن أكلوا المعكرونة فكلي المعكرونة، وإياكِ أن تصرفي من جهازك على نفقات المعيشة، فأنتِ تحسنين الظنّ، وربما رأت حماتكِ في ذلك تبذيراً وعدم اقتصاد. وما تشتهينه من طعامٍ أو لباسٍ فاصبري عليه. ولا تُخرجي جهازك بسهولةٍ لتُحسّني به وجه أهل زوجك، فاعلمي أن هذا الأمر إن وقع مرةً وقع مرات...»

تنفّست دُو تشِيه يُو بأسى.

ما زال الرأي القديم هو الأصوب.

غير أن الخالة هذه المرة قد أخطأت في الحكم.

كان وِي فَان رجلاً سخياً كريماً، بل كان مُوسِراً، لكنه لا يقدر على إنفاق كل تلك الفضة.

في الحياة السابقة، حين تزوّجها آل وِي نقلوا ستةً وثلاثين محفلاً من المهر، ولم تعلم إلا بعد أن دخلت بيتهم أن معظمها كان من جهاز السيدة تِيَن. وربما بسبب شراكتها مع وَانغ يُو وكُو يُو في التجارة، كانت الأشياء هذه المرة أتمّ وأكمل ترتيباً.

لم تكن دُو يَن تنوي الزواج منه فعلاً، فلم تكن بطبيعة الحال لتشرح شيئاً لخالتها، وإذ تذكّرت أن خالتها جاءت من مسافةٍ بعيدة لتشيّعها إلى بيت الزوج، غمرها شعورٌ بالخجل، فكانت كلما قالت الخالة شيئاً أومأت برأسها وابتسمت قائلةً «نعم»، ولم تجرؤ على أن تزيد كلمة.

وبعد جهدٍ حتى فرغت الخالة من كلامها، فأخذت الجواري يخدمنها في الوضوء. وزمّت تشَاو جَانغ رُو شفتيها متذمرةً: «أنتِ أصغر مني بسنتين، وأنتِ على وشك الزواج، أما زواجي فلا أعرف أين هو؟ حقاً لا أريد البقاء في البيت.»

سالت على جبين دُو يَن قطرات من العرق، ولم تجد حيلةً.

في الحياة السابقة، لم تعرف قط مَن تزوّجت تشَاو جَانغ رُو.

لحسن الحظ كانت تشَاو جَانغ رُو طيبةَ النفس، فما إن تمتمت بكلماتها حتى نسيَت الأمر، ثم انصرفت لتنظر إلى جهازها.

أمرت دُو يَن الخادمة غَان لُو أن تُوقد المصباح، وفتحت لها المخزن لتراه.

فأخذت بيدها صولجاناً من اليشم المرصّع بالذهب وأخذت تُثني عليه: «ما أجمل هذه النقوش المطعّمة بالذهب!»

وجاء من عند الباب صوت الخالة: «ذلك كان من جهاز جدتك، وقد وهبته لعمتك يوم زواجها، ثم وهبته عمتك لك.»

والآن صار ملكاً لدُو تشِيه وِي.

غمزت تشَاو جَانغ رُو لدُو يَن، وأسرعت تتظاهر بالطيبة واللباقة فأمسكت بذراع أمها، ونادتها بصوتٍ عذبٍ «أمي»، وفسّرت: «كنت فضولية فقط، جئت لأنظر...»

لم تغضب الخالة، بل أخذت الصولجان وتأملته برهة، ثم قالت لدُو يَن: «قد نظرت في قائمة جهازك، وفي آل دُو من الشهامة ما يكفي لذلك. لقد حفظوا أشياء أمك حفظاً حسناً، وأدرجوا كل قطعةٍ منها في قائمة الهدايا دون أن يتركوا شيئاً.»

.

كانت قد أمرت من أول الأمر أن تُكتب قائمة جهاز أمها وقائمة جهاز آل دُو العام على حدة. فإذا نقص من أشياء أمها شيء، فلن يفلت من المسؤولية آل دُو ولا آل جِي ولا آل وِي!

أعطت دُو يَن الصولجان لتشَاو جَانغ رُو، وقالت لخالتها: «دعوا ابنة خالتي الثالثة تنال من حظي قليلاً. سأمرهم بأن يحذفوا هذا الصولجان من القائمة فحسب.»

في الحياة السابقة، لم تتزوج وِي فَان إلا بعد أن أرهقت نفسها بالتفكير، أما في هذه الحياة فلا تريد الزواج، ومع ذلك تتوالى عليها الخُطّاب، أفترى هذا الأمر أيضاً يقتضي أن «من لا يطلب يجد»؟

كان تعثّر زواج تشَاو جَانغ رُو جرحاً في قلب خالتها. فلم تتوانَ عند سماع ذلك، وأمرت تشَاو جَانغ رُو أن تعتذر لدُو يَن، وقالت: «سأعوّضك بصولجانٍ آخر!»

«لا حاجة، لا حاجة»، قالت دُو شِين: «لا عجب أن ابنة خالتي أعجبتها أشيائي، فإذا أعجبتني بعد اليوم أشياء ابنة خالتي، فلا تبخلي بها عليّ.»

ضحكت تشَاو جَانغ رُو قرقرةً وقالت: «بهذا أكون قد ربحت ربحاً كبيراً!»

أخذت الأختان تتحدثان وتضحكان، حتى صارتا فوضى من المرح.

كانت الخالة تنظر إليهما من جانبها، فانفرجت أساريرها عن ابتسامة فرح.

في اليوم التالي، مضت الخالة مع تشَاو جَانغ رُو إلى زقاق شجرة الأكاسيا لتسلّم على السيدة الجدة الثانية.

أخبرت سُو شِين دُو يَن همساً: «أرسلت السيدة الجدة الثانية زوجة مَا جُون لتُعين السيدة تسَاي.»

لم تتمالك دُو يَن نفسها من الضحك.

زوجة مَا جُون هي تلك المرأة التي رافقت العجوز لِيُو في المرة الماضية إلى بيت آل وَانغ لتُخزي وَانغ شُو شِيه، ويُقال إنها فصيحة اللسان، حتى بَانغ يُو لُو التي نشأت في الأسواق لم تُفلح في مجارَاتها.

حين يكتشف آل وِي أن العروس قد تبدّلت، فلا شك أنهم سيعاتبون آل دُو، وإرسالهم زوجة مَا جُون مع السيدة تسَاي لتشيّع العروس، ما هو المقصود منه إلا أمرٌ لا يخفى على أحد.

بعد ظهر اليوم التالي، جاء آل وِي لاستعجال العروس.

مئة وعشرون محملاً من الجهاز ملأى عن آخرها، وفي مقدمتها تمثال شيخٍ للعمر الطويل المبارك من يشم خُوتَن يبلغ ارتفاعه أكثر من قدم، يتلألأ صافياً نديّاً في ضوء الشمس، فجعل المارّة يقفون للنظر.

وفي اليوم الموعود، إذ كانت السيدة الجدة الثانية أرملةً لا تستطيع حضور الحفل، رافقت الزوجة السادسة دُو يَن، فمضت في الصباح الباكر إلى زقاق شجرة الأكاسيا لتودّع السيدة الجدة الثانية.

جلست معها السيدة الجدة الثانية تتبادلان حديثاً هامساً بابتسامة، لم يكن فيه حزنُ الوداع ولا وصايا، حتى إذا همّت دُو يَن بالانصراف تظاهرت كأنها تذكّرت شيئاً فجأة، وأمرت العجوز لِيُو أن تُحضر زوجاً من يشمٍ على هيئة طائرَي فِنِيق متطابقين لتضعه لها في صندوق العروس.

يبدو أن الجميع يعلم أن التي تتزوج اليوم هي دُو مِينغ.

ازدادت دُو يَن ثباتاً ورباطة جأش، فعادت إلى زقاق يُون شِي، واغتسلت وتهيّأت.

جاءت وَانغ شُو شِيه مع غَاو شِي وبَانغ شِي ووَانغ نَان وغيرهم لحضور مأدبة العرس.

فاعتذرت دُو يَن بأنها قد فرغت من التزيين، ولم تخرج للسلام عليهم.

لم ترَ غَاو شِي في ذلك إساءةً، بل دخلت مع غَاو مِينغ جُو لتُهنّئها.

وكانت دُو مِينغ جالسةً إلى جانبها، وبدت على ملامحها كآبةٌ واضحة.

حدّقت فيها دُو تشِيه يُو نظرةً، فإذا دُو مِينغ قد اغتسلت أيضاً، وقد سُرّح شعرها الأسود الفاحم تسريحاً أنيقاً، لا تشوب شعرةً منه فوضى.

أنا أتزوج، وأنتِ تتزوجين، وأنا أجلس في حجرة النساء بوجهٍ مكشوفٍ أتلقى التهاني، أما أنتِ فتتسللين خفيةً لا يراكِ أحد. فبالموازنة بين الحالين، ألا يخالج قلبكِ شيء من الأثر؟

سألت دُو يَن دُو مِينغ في سرّها.

لم يلقِ دُو مِنگ نظرةً إلى دُو تشُو، بل رافق السيدة گاو خارجاً من الغرفة.

غربت الشمس وتدرّج النور في الخفوت، وعُلّقت الفوانيس القرمزية الكبيرة، فأضاءت زقاق معبد يُونشي إضاءةً باهرة، وارتفعت فيه أصوات الناس وضجيجهم وضحكاتهم المتداخلة.

كان دُو يَن قد اكتمل تزيّنه.

دخلت السيدة تسَاي تحمل حساء بذور اللوتس والزنبق.

أخذت دُو تشُو ملعقةً بعد ملعقة، فما هي إلا رشفات قليلة حتى بلغ الحساء قرار الإناء.

ضحكت زوجة الخال بضحكةٍ متواصلة، وقالت للعمّة السادسة الجالسة إلى جانبها: «يا له من طفلٍ أحمق! يكفي أن تأكل منها لقيماتٍ رمزية فحسب.» ثم أضافت: «لحسن الحظ أن بيت العريس ليس بعيداً من هنا، وإلا فماذا كنتِ فاعلة؟»

متى ركبت العروس المحمل لم يعد لها أن تلمس الأرض، ولهذا تبدأ عادةً في تقليل طعامها قبل يوم الزفاف بأيام، فإذا جاء يوم الزواج لم تأكل سوى بيضتين تسدّ بهما رمقها.

ضحكت العمّة السادسة أيضاً، وأخرجت منديلاً تمسح به زاوية فمها، وقالت بحنانٍ مدلّل: «كُفّي عن الأكل، واحذري أن يفسد زيّنك.» ثم سألت سُو شِن التي سترافقها إلى بيت الزوجية: «هل أخذتِ معك الكيس الذي أعطيتكِ إياه؟ متى سجدتما للسماء والأرض ودخلتِ الغرفة الجديدة، لا يجوز أن تأكلي وتشربي على هواكِ كما تفعلين في بيتنا. في الكيس بضع قطعٍ من الحلوى، إذا جعتِ فسدّي بها جوعكِ.»

أجابت دُو يَن بضحكةٍ خفيفة قائلةً: «حسناً.»

فقالت العمّة السادسة لزوجة الخال: «انظري كيف تضحك، فكيف يتأتّى لها أن تبكي بعد قليل؟»

تبادلت زوجة الخال والعمّة السادسة النظر بابتسامة.

غير أن دموع دُو تشِي وِي أخذت تتساقط بغزارة.

أما أمر نيابة دُو مِنگ في الزواج، فلم يكن يعلم به إلا أقرب الناس إليها وأحنّهم عليها من الشيخين.

سارعت زوجة الخال فضمّتها إلى صدرها تهدّئها: «لا تبكي، لا تبكي، هذه مناسبة سعيدة. فعلامَ البكاء؟»

ظهرت عند باب الغرفة هان زوجة دُو يُونغ: «أمي، لقد وصلت سيدتا زقاق يُوتشياو. والعمّة الخامسة تقول إن عليكِ أن تمضي لتجالسيهما قليلاً.»

دفعت العمّة السادسة المنديل إلى دُو يَن بسرعة، وقالت: «كُفّي عن البكاء حالاً، فحين تصلين إلى هناك سينظر أهل العريس إلى العروس، فلا يكوننّ وجهك مشوّهاً بآثار الدمع.» ثم لحقت بهان إلى قاعة الأزهار.

صرفت السيدة تسَاي سُو شِن قائلةً: «اذهبي وانظري إن كانت السيدة قد أخذت كل ما تحتاج إليه.»

كانت بعض الأشياء تُنقل مع الجهاز، أما ما تحتاج إليه في ليلة الزفاف فتحمله الوصيفة المرافقة بنفسها.