الفصل 199 — الطائر الكامن

أمرٌ بهذا الحجم، لا بدّ من إبلاغ السيّد وأخوي الزوج الصغيرين، فما شأن السيدة تسَاي به؟

ومضت الفكرة في ذهنها ومضًا، فتلعثم قلب الخامسة.

انتظر!

تُريد وَانغ شُويِينغ أن تُبادل العروسين... أي أن تُزوّج دُو مِينغ من دُو يًان... وهم يريدون الآن أن يفسخ دُو يًان خطبته من بيت وِي، ووِي وَان تُريد أن تهدّد بيت دُو بلا حياء... ثم تلك وَانغ شُويِينغ، التي حسبتها كنّةً لنفسها، لم تضعها في عينيها، ولم تضع بيت دُو في عينيها، فبدأت تُشهّر بشُو يُوَان بغضّ النظر عن مكانتها، حتى ظنّ الناس أن أخوي دُو على خلاف، ثم اخترعت هذه الحيلة القاسية، غير عابئة بسمعة دُو جُوَان؛ فإن تركتها تفعل ما تشاء، ألن يزدريها الناس؟

عند هذه الفكرة، انضمّت شفتا الخامسة بإحكام، وبرقت في عينيها لمحة باردة.

إن بيت دُو لم يُعلن فسخ الخطبة على الملأ لأنّ سبب الفسخ مما لا يُستطاع التلفّظ به؛ وبيت وِي تجرّأ على مجابهة بيت دُو لأنه حسب أن بيت دُو لا يجرؤ على مواجهته وجهاً لوجه — فالرجل والمرأة سواءٌ في العار، لكنّ الرجل إن أقرّ بخطئه قيل: عاد الابن الشارد إلى رشده؛ والمرأة إن أقرّت بخطئها قيل: لا تعرف الحياء؛ فأصاب بيت دُو من جرّاء الفرق بين الرجل والمرأة.

ما دام بيت وِي لا يقبل بفسخ الخطبة، فليكن الفسخ منها والسلام.

على أيّ حال، سيكون هناك من يُحمّل الذنب بعد ذلك، فما المانع؟

ازدادت ابتسامة الخامسة اتساعاً.

فمالت بجسدها وقالت للسيدة تسَاي بصوت خفيض: «هذا الأمر، لعلّه يتطلّب إزعاج السيدة تسَاي...»

※※※※※

ظلّ دُو بِينغ هِينغ ينظر إلى مُثبّت الأوراق المنقوش من اليشم الأبيض الشمعي على شكل نمر رابض، ولم ينبس ببنت شفة.

بعد عشرين سنة وأكثر من الزواج، أدركت الخامسة طباع زوجها تمام الإدراك.

فصبّت له الشاي برفقٍ في كوبه، وجلست على المقعد الخشبي الفخم قرب مكتبه.

وصمت دُو بِينغ هِينغ برهةً أخرى، ثم قال: «لكنّ هذا الزواج بالمخالفة للحقيقة...»

فإذا رُفعت الدعوى، سقط هذا الزواج.

بيت دُو يريد أن يتصاهر إلى بيت جِي، لكن لا داعي لأن ينشئ مع بيت وِي عداوة قاتلة، فيصير أضحوكةً لأهل العاصمة.

كانت الخامسة تعلم حتماً ما في نفس زوجها، فابتسمت وقالت: «مع أن العروس تبدّلت، إلا أنّ وَانغ تتفق السيدتان على أمرها، وقد كُتبت وثيقةٌ تُثبّتها زوجةً أصليّة. ومِينغ بنتٌ شرعيّة أيضاً. والزواج إنما هو لربط عائلتين، فإن تزوّجت مِينغ عوضاً عن شُو يُوَان، فليس في ذلك خلطٌ بين الشرعيّة والأصليّة، وهي جديرةٌ بالمكانة التي يُطلب لها من بيت وِي. والأحكام إنما تُبنى على مراعاة أحوال الناس، فما لم يُرفع الأمر لم يُسأل عنه؛ فما دام بيت وِي قد قبل هذا الزواج، أفتظنّ أهل الديوان يحطّمون الزوجين قهراً وقسراً؟ ثم إنّها تزوّجت بديلاً. ولا بدّ أن مِينغ تعلم ذلك في نفسها، أليس كذلك؟ وقد كان شُو يُوَان تصرخ من قبل أنها لا تريد الزواج إلى بيت وِي؛ فهذا ضاربٌ وراضٍ، وهي أيضاً مشورة السابعة؛ ومع أننا نحسن إلى هذين الطفلين، فإننا في النهاية عمّ وعمّة، وهناك حجابٌ يفصل بيننا؛ وأمر الزواج لا يسعنا فيه إلا أن نقرع الطبل من الجانب، ولا نملك أن نتصرف فيه كما يشاء ربّ البيت. أما مِينغ فقد نالت ما تمنّت. وشُو يُوَان فتاةٌ ذكيّة، ولا بدّ أن الطفلين يقدّران حرج موقفنا.»

«ثم إنّ شُو يُوَان وجِيًان مِينغ قد نشآ معاً، فيمكن القول إنهما طفلان تربّيا في حيّ واحد. وجِيًان مِينغ واسع العلم، بعيد المدى في مستقبله، وقد جاء جدّ بيت جِي بنفسه يطلب يدها، فما هذا التقدير كله؟ وأيّ شيءٍ بقي لها تسخط عليه؟»

إن بيت جِي اختار دُو يًان لأن دُو يًان قادرٌ على ضبط جِي يُونغ. فإن تزوّج دُو يًان وهو يحمل في صدره موجدة، فربما تباعد جِي يُونغ بسببها عن حيّ شجرة الأكاسيا هذا. وإنما خاطر بيت دُو بسمعة الغدر ونكث العهد ليتصاهر إلى بيت جِي، طمعاً في مستقبل جِي يُونغ؛ فإن وُجدت بين جِي يُونغ وهذا الحيّ جفوة، فأيّ جدوى من مصاهرة بيتَي دُو وجِي؟

المهم أن تكون شُو يُوَان راضية.

قال دُو بِينغ هِينغ ببطء: «إذن لا بدّ من حيلةٍ تجعل بيت وِي يقبل هذا الزواج، وإلا فإن ظنّ وِي فَان أنه خُدع، فثار بعد أن عقدا ورفعا الخمار، فذلك أمرٌ مزعج؛ وإن تظاهر وِي فَان بالغفلة والبلاهة، ثم أثار الضجّة بعد ليلة الزفاف، في اليوم الثالث عند العودة إلى بيت أهلها، ألا تكون مِينغ قد خسرت بلا مقابل؟»

فضحكت الخامسة وأخفت فمها بكُمّها، وقالت: «يتبيّن أنّ السيّد لا يعرف كلّ شيء، ولا يُحكم كلّ أمرٍ بيده. هذا الأمر لا بدّ للسيّد أن يطلبه منّي!» وكانت نبرتها خفيفة، فيها شيءٌ من المداعبة.

ففوجئ دُو بِينغ هِينغ، وتذكّر أياماً خلت حين أُجبر أستاذه في الديوان زِينغ يِيفِن على ترك منصبه، وكان مستقبله غامضاً، محصوراً في درجة النائب، فكان يجلس في مكتبه حائراً كما يجلس الآن، فتدخل زوجته تصبّ له شاياً، وتشاوره بنبرةٍ خفيفة في شؤون البيت الصغيرة، وربما داعبته بكلماته؛ فيخطر له أن «القناعة كنزٌ لا يفنى»، فيتبدّد ما في صدره من كمدٍ شيئاً فشيئاً، ويعود إليه صفاء النفس. لكن منذ أن عاد أستاذه إلى قبض زمام السلطة، صار مشغولاً ليلاً ونهاراً، ولم يحدّث زوجته هكذا منذ زمنٍ بعيد.

فدبّت فيه فجأةً نزوة المداعبة، فطوى كفّيه نحو زوجته مادحاً، متصنّعاً الوقار، وقال: «أودّ أن أسمع التفصيل!»

فضحكت الخامسة ضحكةً مجلجلة، ولم تلبث طويلاً حتى كفّت عن الضحك، وقالت بجدّية: «ما دام هذا الأمر من تدبير وَانغ، فحتى لو خسرت مِينغ، أفتستطيع أن تُلقي التبعة علينا؟» ثم قالت: «ثم إنّ هذا الأمر ليس من شأن بيتنا وحده، أفلا ينبغي أن يبذل أهل بيت جِي جهدهم فيه أيضاً؟»

فأخذ دُو بِينغ هِينغ يفكّر.

فقالت الخامسة: «نحن نرسل الناس إليهم، وأما قدرتنا على إبقائهم، وقدرة بيت وِي على الإقرار بهذا الزواج، فذلك شأن بيت جِي. فما لنا نتكلّف الجهد والعناء، وبيت جِي يقفون جانباً يجنون الثمرة؟ عليهم هم أن يُبدوا شيئاً من صدق النيّة.»

فلمع في عيني دُو بِينغ هِينغ شيء.

وعلمت الخامسة أن زوجها قد وافق على رأيها، فابتسمت وقالت: «فليتظاهر السيّد بأنه لا يعلم بهذا الأمر، وأنا أذهب إلى جدّ بيت جِي أتفاوض معه. فإن لم نتفق، فلا بأس بعدها أن يحضر السيّد.»

«فليكن الأمر كذلك!» قال دُو بِينغ هِينغ: «فالمستفيد في النهاية هم بيت جِي على كلّ حال.»

فتذكّرت الخامسة نصف أملاك دُو الغربي المسجّلة باسم دُو يًان، وأومأت برأسها إيماءً ثقيلاً.

※※※※※

عاد جِي يُونغ من الأكاديمية الإمبراطورية، فسمع أن الخامسة، زوجة دُو، قد تحدّثت مع جدّه في مكتبه نصف نهار ولم تنصرف إلا الآن، فاستبدّ به القلق، واقتحم مكتب جدّه.

وكان الجدّ يتحدّث مع جِي فُو، فلما رآه ضحك ملء صدره وقال: «وما تقلق له؟»

فقال جِي يُونغ غير آبهٍ: «وماذا جاءت تفعل الخامسة؟»

فهزّ الجدّ رأسه متصنّعاً العجز، وقال آسفاً ضاحكاً: «يقولون إنّ البنت المتزوّجة ماءٌ صُبّ، أما أنت فقد سبقت، فالزوجة لم يُعلم بعدُ أين هي، وأنت تدافع عن أهل بيتها!»

فلم ينطل ذلك على جِي يُونغ، فقال بأنفٍ ساخر: «من المستحيل أن تأتي الخامسة لترى جدّي بلا سبب، أليس دُو يًان...» ولأول مرة في حياته شعر بشيءٍ كرهبة العائد إلى وطنه، مخافة أن يحمل له الخامسة خبراً سيّئاً.

فتنفّس الجدّ هذه المرة تنفّساً حقيقياً، وقال: «سبيل الزوجين كسبيل آداب الحرب، لا بدّ لك من ضبط النفس.» ثم أخبر جِي يُونغ بما جاءت الخامسة من أجله.

حتى جِي يُونغ فزع، وقال: «أتلك وَانغ بهذا الحمق؟ دُو مِينغ ليست عاجزةً عن الزواج. أفتستحقّ أن تُذلّ نفسها هذا الإذلال؟»

فابتسم الجدّ وقال: «بنت السيد الرابعة في بيت دُو والزوجة السابعة في بيت دُو لم تلتقيا منذ أكثر من عشر سنين، فذلك دليل على عمق الضغينة، والأرجح أنه سخطٌ عابر.» ولم يشأ أن يعبأ بهذه الأمور المضطربة في بيت دُو، بل قال: «قل لي، أنت ماذا ترى؟»

«من لا يغتنم فرصةً كهذه فهو أحمق!» قال جِي يُونغ ذلك، ثم تذكّر نبرة جدّه وهو يتحدّث عن هذا الأمر، وكأنه يعتبر طلب يدها هذا محاولةً أخرى من محاولاته، فاستاء من ذلك، لكنه قال مع ذلك: «وما الصعب في هذا؟ أليس بيت دُو يخاف أن يتحمّل هذه التبعة؟ فنحن نتولّى الأمر حينها.

«عند زواج دُو يًان، لا بدّ أن يذهب دُو يُونغ ودُو خُوَاي دِه لتشييعها. فحينها نُسكر وِي فَان، فيدخل غرفة الزفاف وهو سكران لا يدري ما يقول؛ وفي صباح اليوم التالي، ما إن يُسمع صوتٌ في غرفة العروس حتى تُقتحم عليهم المربّيات المرافقات، فيبادروا إلى مساءلة وِي فَان عن خطئه — فهو يعرف العروس، ويعرف جيداً أنّ العروس تبدّلت، ومع ذلك دخل بها، فما مبتغاه؟ ثم نستدعي أهل بيت دُو. ويُقرّوا بهذا الزواج.» وهنا تذكّر ما فعله به دُو مِينغ في المرة الماضية، فشخر بأنفه ساخراً: «وإن لم يُقرّ وِي فَان، أفليست دُو مِينغ هناك؟ ما دامت تجرأت على فعل شيءٍ كهذا، فلا بدّ أن تكون مستعدّة لفسخ الخطبة. حينها لا يبقى لنا إلا أن نصرخ بأننا سنذهب مع بيت وِي إلى القاضي، أفتظنّ بيت وِي حقاً يرفع قضيةً على بيت دُو؟ وما دام بيت وِي لم يُثر ضجّة، تمّ الأمر.»

فقال الجدّ: «وإن أثار وِي وَان الضجّة؟ إن كبر الأمر، فضرره في النهاية على بيت دُو.»

فابتسم جِي يُونغ وقال: «وهذا ما السهل فيه؟ حينها نعطي بيت وِي بعض التعويضات والسلام.»

أومأ الجَدّ جِي برأسه راضيًا.

※※※※※

في هذه اللحظة كانت دُو يِي تتحدّث إلى تشِن يَنژُو.