الفصل 197 — تدبير

وثبتت دُو مِنج واقفة: «أجننتِ؟» وعيناها مفتوحتان على اتساعهما، تنظر إلى وَانغ شُو يِنگ بوجهٍ يملؤه disbelief.

ابتسمت وَانغ شُو يِنگ ابتسامةً باردة: «أترين فيّ ما يشبه الجنون؟» ثم أخبرتها كيف استعارت اسمها لتستدعي وِيه فان إلى البيت، وقالت: «لو لم تكوني واثقةً أنه يأتي لمجرّد ندائك، أكانت تجرؤين على مواعدته في معبد بُوجِي؟»

صرخت دُو مِنج: «أهكذا تكون الأمّ؟ أتريدين ألّا أراه في خير؟ تغرينني بفعل مثل هذا؟!» ثم تذكّرت تهديد جِي يُونغ لها، ولم تجرؤ على البوح به لأحد، فاجتمع في قلبها الخوف والمرارة، وعلا صوتها أكثر: «أنتِ لا تعرفين شيئاً! لا تعرفين شيئاً! لا تفتحين عينيك إلا على الأرض أمام قدميك، وأمري لا يهمّك أبداً…»

أوجعت كلمات الابنة قلب وَانغ شُو يِنگ، فانهمرت دموعها: «كيف لا أفتح عينيّ إلا على الأرض أمام قدميّ؟ لولا أنتِ، أكنت أبقى في آل دُو أجرّ ذيلي وأكتم همّي؟ لولا أنتِ، أكنت أذهب لأستجلي أمر ذلك الماركيز جِينِنگ؟ لولا أنتِ، أكنت الآن أُلام هذا اللوم؟ كل هذه السنين، تلومينني دائماً لأني لست كسائر الأمهات يُغرِقنك في الجاه والكرامة، لكن هل فكّرتِ: لولا أنا، أكانت قدماك تثبتان في بيت دُو؟ لولا أنا، أكنتِ تصيرين الابنة الشرعية لِدُو جُوَان؟ وماذا في أن أزوّجك الماركيز جِينِنگ؟

«الزواج إنما يُراد به أن تُوصَل أسرةٌ بأسرة. وأختك الآن تبكي وتصرخ رافضةً الزواج، أفلا يجوز لنا أن نلتقط ما سقط منها؟

«تلومينني على قسوة لساني، فاذهبي إلى من يلين لسانه معك!

«زوجة خالك الكبرى لسانها ليس بقاسٍ، لكن أتعرفين أيّ زواج أعدّه لك أهل غَاو؟ رجلٌ مات أبوه وهو في الثانية من عمره، وأمٌّ أرملة ربّته بمعونة إخوتها من أهلها، وهو الآن ما هو إلا ناجح في امتحان المقاطعة، عليه أن يخوض امتحان الرتبة العليا، ثم ينتظر التعيين، ثم يجامُل رؤساءه ويداري مرءوسيه؛ أتريدين أن تصبّي كلّ جهازك في ذلك؟ لو كان الأمر مقصوراً على إسعاف تلك الأمّ الأرملة، لما قلت شيئاً، ولكن لا تنسي أن له خالاً، وأسرةً كلها تنتظر بفارغ الصبر أن يحلّق هذا الابن، حتى تردّ له جميل ما ربّته!

«جدّتك لسانها ليس بقاسٍ، لكنها تريد أن تزوّجك ابنَ تَان، ووجهك أنتِ: بجهازك، ما دام ابنُ تَان لا يأخذ الفضة إلى المراهنات، فإنكِ وابنَ تَان تنظّران إلى إشارة ابنِ نَان، وتأكلان وتشربان مدى الحياة بلا همّ؛

«زوجة خالك الثانية لسانها ليس بقاسٍ، لكنها كلما رأتني سألتني: أخت مِنج نالت نصف ثروة دُو الغربية، وأنتِ ليس تحت قدميك ابن، فبدل أن تتركيه لابنٍ من الجواري أو لابنٍ متبنّى، ألا يُترك لمِنج؟ سمعت أن لشُو يُوَان إيراداً كل سنة خمسون ألف تايل من الفضة، وحين تتزوج مِنج، لا بدّ للعريس أن يهيّئ لها مهراً مئة ألف تايل… إنها تقول لي: إن كان جهازك أقلّ من مئة ألف تايل، فهي لا توافق على هذا الزواج…»

«كفى، كفى!» ألقت دُو مِنج نفسها على السرير وبكت بصوتٍ عالٍ: «كفاكِ حديثاً!»

ونظرت وَانغ شُو يِنگ إلى ابنتها المثخنة بالحزن، فندمت قليلاً على ما قالته من قسوة.

فما لبثت أن دنت وجلست على حافة السرير، تمرّر كفّها بلطف على شعر الابنة الناعم، وتهمس: «مِنج، أنا أمّك، إن لم أرد بك الخير فبمن أرد؟ لو كان لا مشاعر له نحوك، ما كنت فكّرت في هذا الأمر. ثقي بي، أنا في حياتي أخطأت في تقدير أبيك. أنا… أنا بالغت في تقديره، فقلبي مال قبل أن أبدأ، فكان نصيبي الخذلان. لكن هذه المرة لن أخطئ. عندي ما يدبّر لك زواجاً مأموناً، وزفّةً إليها الأبصار، حتى تصيري سيّدة بيت الماركيز جِينِنگ!»

«لا، لن أفعل!» رفعت دُو مِنج رأسها وعيناها تغرقان في الدموع: «لن آخذ ما ضربت عنه أختي صفحاً…»

«أيتها الطفلة، مَن أختك؟ لو لم تكن ترضى بالماركيز جِينِنگ، لكانت سوّت به أمراً وفرغت، أكانت تحتاج إلى كل هذه اللفّ والدوران؟ ذاك بَانغ كُون باي ما زال إلى اليوم يحتاج إلى مَن يسنده وهو يمشي!» نظرت وَانغ شُو يِنگ إلى دُو مِنج بعينين تفيضان حناناً وحبّاً، «لكن انظري الآن: الماركيز جِينِنگ وأنتِ التقيتما سرّاً في معبد بُوجِي، وقد صبرت على ذلك، فترى كم تعظّم الماركيز جِينِنگ!»

فجُمِدت دُو مِنج في مكانها.

وتذكّرت ما كان الصبية في البيت قد أشاعوه منذ أيام عن مبيت وِيه فان في بيت السمر… ثم إن آل وِيه إنما أرادوا الابنة الصغرى الشرعية لبيت ماركيز يَان آن… وكل ذلك صبرت عليه أختها…

أثلج ما ظهر في وجه الابنة من وميض الفهم صدرَ وَانغ شُو يِنگ. فخفّفت من نبرتها وقالت بلين: «أنا أمّك التي حملتك، أكنت أضرّ بك؟ ألستِ تريدين الزواج ببيتٍ كريم؟ أمّ الماركيز جِينِنگ رقيقةٌ كريمة، والماركيز جِينِنگ وسيم الطلعة، جميل السيرة، وأخته الوحيدة متزوّجة بوليّ عهد بيت جِنگ جِين جو؛ فإذا تزوّجتِه صرتِ سيّدة بيت الماركيز جِينِنگ، وحيثما حللتِ رفعتِ رأسك عالياً، أليس هذا ما تريدينه؟ فما الذي لا يرضيك بعد؟»

وبدا لدُو مِنج كأنها تسمع من جديد صرخة الآنسة لَانغ الثامنة التي دفنتها عميقاً في قلبها: «ما أنتِ إلا ابنة جارية، وتجرؤين على التزيّي بزيّ الابنة الكبرى؟ يا قليلة الحياء!»

وكأنّ مسّها طائف، سألت وَانغ شُو يِنگ: «فكيف تريدين أن تفعلي؟»

※※※※※

أجل، كيف؟

كيف تريد هي أن تفعل؟

كانت وَانغ شُو يِنگ قد ملأت صدرها ثقةً أمام ابنتها وضربت على صدرها، فلما خرجت من حجرة دُو مِنج الداخلية غمرها بعض الحيرة والاضطراب.

الزواج بالنيابة، قولُه سهل، وفعلُه مشقّةٌ فوق مشقّة.

فما بالك برضا دُو خُوَاي يِنگ أو رفضه، حتى إخفاء الأمر عن دُو يَان ليس بالأمر الهيّن. ثم هناك زوجة خال دُو يَان من أهل تشاو التي لا بدّ أن تحضر لمشاهدة المراسم يوم زفاف دُو يَان، والخامسة والسادسة اللتان ستأتيان للمساعدة، والآنسة تساي التي دُعيت لتكون «امرأة الخير التام»، والأقارب الذين يأتون لشرب النبيذ… لا تقل إنها الآن قد سُلبت حقّها في إدارة شؤون البيت، فحتى لو كانت سيدة بيت دُو السابعة حقّاً وشرعاً، لما كان الفعل هيّناً.

وإذ فكّرت في هذا، أحسّت رأسها يكاد يتفطّر من الألم.

أولاً، عليها أن تبقى في زقاق معبد يُون تشِي.

أليس أبوها قد وعده بزواج من أهل غَاو لمِنج؟ ولا بدّ لها هي، أمّاً، أن ترى العريس وتنظر فيه.

فإذا تعلّق الأمر بالابنة، كان دُو خُوَاي يِنگ دائماً طيّع القياد.

فلتتّخذ هذا ذريعة!

عند الزفاف يجب أن تودّع الأبوين، فتجد ذريعةً بأن الوقت سيضيع ويخرج عن الساعة المباركة إن لم تخرج، وتجعل دُو مِنج تركع ركعةً سريعةً لدُو خُوَاي يِنگ ثم تنصرف، وأمام هذا الجمع من الضيوف، لو كشف دُو خُوَاي يِنگ الأمر على غرّة، وكلتا يديه لحمه، فلن يفتح فمه في مثل ذلك الموقف أبداً.

ثم هناك دُو يَان.

الزواج بالنيابة، الفرصة الوحيدة فيه هي بعد تمام التزيّن والتهيّؤ، في اللحظة التي تنتظر فيها الهودج.

حينذاك يكون في حجرة العروس، إلى جانب الخامسة والسادسة وزوجة خال آل تشاو، «امرأة الخير التام» والجواري المرافقات.

أما الجواري المرافقات فأمرهنّ هيّن: ستكون دُو يَان حينذاك قد خرجت من زقاق معبد غُوِي مِنگ، وهذه الناحية كلها أهلها، ثم إن جارية دُو جِي وِي المقربة تواجه مثل هذا الأمر لأول مرة، فبذريعة عادة أو مراسم، وبحيلةٍ يسيرة، تستطيع أن تصرفهنّ جانباً.

وأما الخامسة، فيكفي أن يقال لها إن ضيفاً يطلبها، ثم يُحتال لإبقائها في قاعة الاستقبال.

والمشكلة في السادسة وزوجة خال آل تشاو، فهما لا شكّ لاصقتان بدُو جِي وِي لا تفارقانها…

تأمّلت وَانغ شُو يِنگ في ذلك.

لو أنّ «امرأة الخير التام» الآنسة تساي تعينها!

حينذاك تجد ذريعةً لتصرف السادسة وزوجة خال آل تشاو.

ثم دُو يَان… قبل الزفاف يجب أن تشرب حساء بذور اللوتس والزنبق… حساء بذور اللوتس والزنبق معجوناً بمسكر مُنوّم… في المطبخ مَن هو لها، فتكيد لزوجة غَاو شِنگ حتى تحمله إليها…

وظلّت وَانغ شُو يِنگ تتقلّب على سريرها تفكّر وتفكّر، حتى رأت أن الأمر ليس مستحيلاً تماماً؛ لكنها إن نفّذته على هذا النحو، ففيه ثغرات كثيرة، فلا تجد العزم على المضي.

وفي هذه الأثناء جاءت رسالة من زقاق شجرة الصفصاف، تخبرها أن السيدة غَاو دعت تلك اللَّيو چِنگ تشُو إلى العشاء غداً، وتطلب أن تحضر معها دُو مِنج لتنظر إليه نظرة.

فاعترى وَانغ شُو يِنگ ضيقٌ مفاجئ، وأجابت بكسلٍ: «علمت»، ثم مضت إلى حجرة دُو مِنج.

وكانت دُو مِنج جالسة على مقعد التطريز قرب النافذة، تحتضن عوداً، شاردةً في الفراغ.

تسلّلت وَانغ شُو يِنگ نحوه خطواتٍ هادئة، ثم قالت بصوتٍ خفيض: «زوجة خالك الكبرى تدعونا إلى العشاء غداً، وتقول إن لِيو چِنگ تشُو سيحضر أيضاً، لتُلقي عليه نظرةً…»

ابيضّت مفاصل أصابع دُو مِنج وهي تعتصم بالعُود.

فتنهّدت وَانغ شُو يِنگ وقالت: «هذا الأمر، قرّريه أنتِ. أنا معكِ دائماً. ولو كان جبلاً من النصال وبحراً من النار، لحملتِه معكِ يا ابنتي.»

لم تنطق دُو مِنج بكلمة.

وخرجت وَانغ شُو يِنگ.

وبعد هنيهة، تسارعت من خلفها رنّات العُود المضطربة.

※※※※※

ولمّا عاد دُو هُوَاي يِنگ إلى البيت، وسمع من وَانغ شُو يِنگ أن أسرة غَاو عرضت على دُو مِنج خطبةً، وأن الخاطب لم يتجاوز الثانية والعشرين وقد نجح في امتحان المقاطعة، امتلأ قلبه رضاً، فأمر غَاو شِنگ أن يأخذ ثلاث مئة تايل من الفضة لتجهيز دُو مِنج بالثياب، وأوصى وَانغ شُو يِنگ أن تُبلغ دُو مِنج كلمته: «الرجل بالعلم والمرأة بالجمال، ولا يقوم بيت الرجل إلا بعلمٍ بارز، فأما الهيئة والنسب فليسا بالأهم.»

فأطرقت دُو مِنج وأجابت، غير أنها تقلّبت ليلتها على فراشها لم تذق نومة.

كانت تعلم أن قبولها هذا يعني أن الخطبة قد استقرّت، وأن مستقبلها قد حُسم، ولم يبقَ للندم من سبيل.