الفصل الخامس والستون — العواقب

فلما رأى دو يان ألّا أحد حولهما، ضحك ضحكة خبيثة وصوتًا خفيضًا: «في بيت تشن، رئيس المباحث في مقاطعة لينغ بي، وهم قوم يتوارثون وظيفة الشرطة منذ أجيال، خمسة أبناء وبنت واحدة. كلّهم خُلِقوا عراضَ المنكبين ضخامَ الأجساد، وتدرّبوا منذ الصغر على يد رئيس المباحث تشن، فلا يقترب منهم أحد بسهولة. وقد جاوزت تلك البنت تشن العشرين ولم تُخطب بعد، فلم يكن يتصوّر أحد أن بانغ جي شي دخل متجر المكسّرات الذي تفتحه عائلتهم ليشتري، فمدّ يده خفيةً يلمس يد البنت تشن. فلما علمت أن بانغ جي شي لم يتزوّج بعد، وقعت عينها عليه في الحال، ولم تكتفِ بأن تتركه يلمس، بل أرادت أن ترسل الخاطبة إلى بيت بانغ لتطلب يده. وقالت إنها بدلًا من أن تتزوّج رجلًا ضعيفًا مسكينًا تعيش معه عمرها كلّه، تفضّل الزواج من بانغ جي شي… أليس قوم بانغ هؤلاء صعاليك؟ لكن آل تشن أولئك سفهاء متمردون، يطؤون الطريقين الأبيض والأسود معًا. وقد أعلن آل تشن كلمتهم منذ زمن: إن لم يتزوّج بانغ جي شي فلا بأس، لكن عليه أن يخلع يديه الاثنتين ويرسل بهما اعتذارًا إلى البنت تشن، وعندها يُغتفر له الأمر…»

فلم يملك دو يان نفسه من الضحك بصوت عالٍ، وسأل دو يان: «ومن الذي لمس يد البنت تشن؟»

«طبعًا كوغ إر.» قال دو يان بلهجة الصالحين الأبرار: «أفنكون نحن من يلطّخ سمعة البنت تشن؟»

وكوغ إر هو الابن الأكبر لدو فان تشانغ، ابن العم السابع، وله من العمر خمس سنوات فقط.

فلم تدرِ دو شين ماذا تفعل.

وعرفت أن تلك البنت تشن إنما انتهزت الفرصة لتُلقي بنفسها على بانغ جي شي.

فسألت دو يان: «ومن هم ‹أنتم› هؤلاء؟»

فجعل دو يان يلتفت يمينًا ويسارًا، غير أنه لم يقل.

ولم تسأله دو شين أكثر، إذ تذكّرت الوجوه الوقحة لأهل بانغ، فرأت أن هذه الزيجة إنما هي زيجة متناسبة تمامًا.

وعند تناول العشاء، حكت الأمر لدو هواي ينغ.

فدهش دو هواي ينغ ووانغ شو ينغ بعض الدهش.

قال دو هواي ينغ: «يجب علينا إذ ذاك أن نرسل هدية بمقدار ما يناسب.»

فأومأت دو شين برأسها إيماءةً راضية.

غير أن دو مينغ، الذي جلس طوال الوقت إلى جانبها صامتًا، سأل دو هواي ينغ فجأةً وبصوت عالٍ: «متى نذهب إلى العاصمة؟»

فاكفهرّ جبين دو هواي ينغ قليلًا، وقال بصوت رقيق: «لا كلام على المائدة.»

فثار دو مينغ في الحال، ورمى عيدان الطعام إلى الأرض بضربة «طقّ»، وصرخ بصوت عالٍ: «أريد أن أذهب إلى بيت جدّتي في العاصمة! لا أريد البقاء هنا! لا أريد البقاء في تشن دينغ…» وهو يقول هذا حتى أخذت دموعه تتساقط.

فأشاحت وانغ شو ينغ وجهها جانبًا، وكانت عيناها أيضًا تغرقهما الدموع.

فارتعد دو هواي ينغ من الغيظ، وأول مرة عبس في وجه دو مينغ: «لا تنسي أنكِ من آل دو، لا من آل وانغ! هذا بيتكِ، فإن لم تبقَي في بيتكِ، فأين تريدين أن تذهبي؟»

فأرادت وانغ شو ينغ أن تقول شيئًا ثم أمسكت.

فدفعت دو مينغ وعاءها دفعًا، وانطلقت تجري بخطى متسارعة.

فنظر دو هواي ينغ إلى وانغ شو ينغ نظرة باردة وقال: «من غدٍ، لتتعلّم الآداب مع السيدة الثانية الكبرى. وتتشاجر مع الناس بعد ذلك أيضًا! ما خرج من بيت آل دو قط فتاة مثل هذه! فإن لم تصلح هذه العيوب الخشنة، فلا يُسمح لها بالذهاب إلى أي مكان!»

فانقلب وجه وانغ شو ينغ في الحال وقالت: «السيّد السابع لا يراعي مشاعر الناس البتة. إن أمي إنما تشتاق إلى مينغ إر وتريد أن تأخذها لتقيم عندها أيامًا، فقول السيّد السابع هذا يبدو كأننا نحن آل وانغ ننازع آل دو على البنت… لقد دبّر لك أبي كل شيء، وأنت لا تُلقي بالًا، فأيّ ذنب جناه آل وانغ في حقّك حتى تُظهر لي ول مينغ إر هذا الوجه…» وهي تقول هذا حتى رمقته بنظرة فيها عتاب وامتعاض، ثم استدارت وخرجت من القاعة.

ولم يبقَ في القاعة سوى دو هواي ينغ ودو يان.

فارتخى دو هواي ينغ جالسًا على كرسيّه الكبير.

أما دو يان فبقي مستقيم القامة، رشيق الحركة، يواصل طعامه كأن شيئًا لم يكن.

※

يا أخواتي، أرجو أصوات التصويت الوردية…

ملاحظة: عندنا ضيوف في البيت اليوم، فسيكون تحديث المساء متأخرًا قليلًا، فاقرؤوه غدًا صباحًا بعد أن تستيقظوا!

o(n_n)o~

※