الفصل الثامن والثلاثون — أسرة جي
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
فأجابت زوجة الابن الثاني بالحسنى، وتفرّقن عند شجرة الأوسمانثوس التي عمرها مئة سنة في الفناء الشرقي المتقاطع.
وحملت الزوجة السادسة دو يان ومضت على مهل نحو مسكنها.
فاستغربت دو يان شيئًا.
إذ توقفت الزوجة السادسة بغتة عن المشي.
فوقفت الجواري اللواتي يسِرن خلفهن في الحال دون حركة.
ومضت الزوجة السادسة وحدها تحملها إلى الجوسق القريب.
فوضعتها على أرضه المفروشة ببلاط الحجر المصقول، ثم جثت أمامها، ونظرت إليها بعينين جادّتين وسألتها بصوت خفيض: «شو يوان، أترغبين في القراءة؟»
فبُهتت دو يان.
كان جدّ الزوجة السادسة، ذلك المتفوق في امتحان القصر، عالمًا كبيرًا في الأوساط الأدبية. فبيت الزوجة السادسة عريق في العلم، وهي لا تجيد الألحان فحسب، بل تكتب خطًا بديعًا، ويُقال إنها تناقش أحيانًا مع العم السادس فنون الكتابة والتأليف. وكان تحرّج الرجال والنساء في الجنوب أشد منه في الشمال، فبنات البيوت العريقة الملمات بالقراءة والكتابة يتعلمن على يد أمهاتهن أو زوجات إخوتهن أو عمّاتهن، ولا يستقدم إلا البيوت الحديثة النشأة عالمًا شيخًا معلمًا في البيت.
أفهل كانت الزوجة السادسة تريد أن تعلّمها القراءة؟
كانت من قبل ترى أن خطها دون خط بنات البيوت الكريمات المتعلمات، أما بعد كلام الزوجة السادسة ليلة أمس، فقد أدركت أن بينها وبين أولئك النساء ذوات العلم الحقيقي شأوًا بعيدًا.
فلو استطاعت أن تقرأ على يد الزوجة السادسة، فذاك أحسن ما يكون.
فهزّت رأسها هزّتين حادّتين.
فابتسمت جي وان ابتسامة رقيقة، وقالت بصوت وديع: «يا بُنيّة، احفظي هذا: المرء من الكتاب يستقيم.»
فابتسمت جي وان ابتسامة رقيقة، وقالت بصوت وديع: «يا بُنيّة، احفظي هذا: المرء يستقيم من الكتاب.»
أهي تُشفق على نفسها لأنها صارت بيدقًا في لعبة، ومع ذلك عليها أن تُغدق الشكر والامتنان على من يُحرّكونها؟
انقبض قلب دو يان بمرارة خفية.
عادتا إلى الغرفة.
كانت بضع عجائز ينتظرن إشارة الزوجة السادسة.
غير أن الزوجة السادسة لم تعبأ بهن.
تأملت دو تشي وي بدقة وهي تنسخ الحروف، ثم أمرت تساي شو: «اذهبي وأحضري لي من مكتبتي نسخة نموذج خط ‹مض Pavilion سونغ›.» وحين التفتت رأت دو يان تحدّق فيها بعينين مفتوحتين على اتساعهما، فابتسمت وقالت: «نموذج خط ‹مياو سونغ غه› كتبته لي عمتي في سالف الأيام، وهو أنسب لتدريب الفتيات، فانسخيه أولًا على هذا النحو، وبعد الظهر سأشرح لك بتفصيل كيف تُجرين القلم.»
لقد نسفت بذلك كل ما علّمه أبوها من أساس.
ابتسمت دو يان ابتسامة خجولة.
عندئذٍ أذنت الزوجة السادسة للعجائز المنتظرات تحت الرواق بالدخول لعرض أمورهن.
أما دو يان فقد اقتادتها تساي شو إلى مكتبة السيدة جي.
كانت رفوف المكتبة الملاصقة للجدران كلها بحجم رجل واقف، محشوة عن آخرها بدواوين الشعر والكتب، ولم يكن في وسط المكتبة سوى منضدة رسم كبيرة وكرسيين دائريين.
وإلى جانب المنضدة وُضعت جرة خزفية قديمة ضخمة، غُرست فيها لفائف صور شتى، وعلى المنضدة حاوية خزفية قديمة وضعت فيها حزمة من الأقلام المستعملة، وإلى جانبها علبة مينا مزركشة بنقوش اللوتس، زاهية اللون، متقنة الصنع، غير أنها كانت تحوي حجر مداد قديمًا استُهلك أكثره، وقطعة حبر سوداء بحجم الإصبع مستلقية عرضًا فوق الحجر.
جلست دو يان أمام منضدة الرسم، وقبل أن تطحن الحبر شمّت عبير ياسمين خفيفًا.
هذا هو حقًا أثاث بيت عريق ذي جذور راسخة.
فأثنت في سرّها إثناءً صامتًا.
يا أخوات، أرسل لكم هذا في الهزيع الثاني من الليل، وأرجو منكم أصوات الزهرة الوردية.
ملاحظة: في الشهر الأول لنشر العمل الجديد، كل ثلاثين صوتًا ورديًا تُضاف حلقة.
أوكس ∩ ا∩ كو～