الفصل 278 — الإلهام الذي جلبه سو جيلين
نصل الفجر صفحة 2 من 2
«ما إن تستيقظ فيها الحكمة حتى يستحيل أن تبقى مكتوفة تجاه الجدار العظيم؛ فهو حاجز يحبسها، والتخلص من القيود غريزة عند كل كائن ذي وعي،» أومأ سو جيلين برأسه، «إنها قادرة بطبيعتها على استغلال طاقة السحر الفوضوية الهائلة في أرض غوندور الخربة، فإن عرفت كيف تجمع هذه الطاقات وتوجهها لتخريب أبراج الحراسة، فحينها يصبح الجدار العظيم في خطر حقيقي. فأبراج الحراسة، مع أنها متينة ومزودة بكم كبير من آليات الدفاع، فإنها مصممة لمواجهة أذى الطاقة في الخربة والوحوش الهائمة بلا وعي؛ أما في وجه هجوم منظم ومرتب، فستقع في مشكلة كبيرة.»
أومأ غاو يانغ برأسه ببطء، ثم نظر إلى سو جيلين: «فهمت، إذن لا بد أنك جئت لتودعني.»
«صحيح،» نهض سو جيلين، «لا يزال لدينا كثير من الكلام، لكن خطر الجدار العظيم لا يحتمل التأخير، ولا بد لي من الرحيل فوراً لتحذير قومي، ولأتبين حال ذلك الحاجز. وقد عادت الإمارة آمنة الآن، وحان وقت رحيلي.»
لم يُبدِ غاو يانغ رغبة في إبقاء هذا الحارس المتجول الرفيع مدة أطول؛ فذاك كان قد عزم على الرحيل من قبل، ولم يبقَ أياماً إضافية إلا لأن الوحوش هاجمت فجأة، ثم إنه لن يعدم العودة بعد ذلك. غير أنه قبل رحيل سو جيلين لم يتمالك نفسه من السؤال: «مع أنك واثق جداً من نفسك... فكيف تنوي بالضبط أن تعبر خط الحصار على حدود تيفون؟»
«الحارس المتجول البارع غالباً ما يكون متسللاً بارعاً أيضاً،» ابتسم سو جيلين بثقة، «أنسيت كيف تسللت عام ذاك عبر خطوط البرابرة وأحرقت نصف معسكرهم الكبير بلهيب النار؟»
فكّر غاو يانغ ملياً، ثم بدا على وجهه الفزع: «أتعتزم التنكر بزي امرأة مرة أخرى؟»
«لا أفهم؛ لماذا تُبدي كل مرة كل هذا الذهول...»
قال غاو يانغ: «... في الواقع أرى أن خلعك الشعر المستعار أنفع من تحولك إلى سو جيلين؛ فبنو تيفون فضلاً عن غيرهم، حتى أنا قد لا أعرفك...»
«كلا!!»
ملاحظة: هذه الفقرة لا تحتوي على نص سردي قابل للترجمة، إذ إنها مجرد سطر تقني في المصدر.
يُنصح بقراءة رواية «العملاق الجديد في الأدب الحضري» للمؤلف القدير لاو شي.