الفصل 233 — أصدقاء أمبر القدامى

غير أنّهم لا يعلمون لماذا يستأجر دوق عظيم جماعة من الأشرار المشردين واللصوص والمحتالين، لكن ما أسوأ ما قد يحدث؟ لن يقود حتماً جماعة من الحمقى أمثالهم إلى ساحة الحرب للقتال، أو إلى طرد وحوش سحرية، أليس كذلك؟

وبينما عادت الحانة إلى صخبها، تسلّل أنطون بهدوء إلى جانب أمبر، وخفض صوته وهو لا يكاد يُخفي فضوله: «يا زعيمة، كيف... اختلطتِ حقاً بشخص عظيم كهذا؟»

«في الحقيقة لا شيء يستحقّ الذكر،» لوّحت أمبر بيدها بلا اهتمام، «خلعت غطاء تابوته وأيقظته.»

أنطون: «...ها؟!»

رفعت أمبر كأس الجعة الرخيصة التي لم يبقَ فيها سوى نصف إلى فمها وهي تتنهّد: «آه، لهذا السبب لا تدع صاحب الشيء يمسك بك حين تسرق، فبنفس واحدة تجد نفسك قد أُلقيت في الهاوية... تفو عليك، اسقني كأس ماء بدلاً من هذا، ماؤك أفضل من جعتك هذه، ماذا خلطت فيها بحقّ الشيطان؟»

«في الحقيقة هذه هي نفس نسبة الماء التي حدّدتها أنت بنفسك آنذاك...» قال أنتون وهو بين البكاء والضحك، «على كل حال، سأذهب لأحضر لك كأس ماء.»

«لا، لا، سأشربها على علّاتها،» هزّت أمبر رأسها وهي تنظر إلى الجعة الرخيصة المتصبّبة رغوة، بين الضحك والبكاء، «سواء كانوا بشراً أم إلفاً، يبدو أنّهم جميعاً كائنات سريعة الانغماس في الملذّات...»