الفصل 231 — نوع آخر من المواهب

البدء من «جرذان المزابل» في أسفل طبقات المجتمع في كل مكان، وبناء شبكة الاستخبارات الأكثر بدائية، كانت فكرة خطرت لغاو يانغ منذ زمن بعيد؛ هو يعلم أنّ «جرذان المزابل» يحتقرهم النبلاء بل عامّة المدن، لكنه يعلم أكثر أنّ من يستطيع البقاء في تلك البيئة الاجتماعية هو جواسيس بالفطرة: أذكياء وأناة، حذرون وجسورون، حادّو السمع والبصر، بارعون في المراقبة، ويمتلك معظمهم قنوات معلومات خاصة بهم، بل إنّ هذه القنوات إحدى سبل بقائهم: فالمأجورون والمغامرون الجائلون يسعدون بشراء المعلومات من جرذان المزابل في كل مكان، وما دام المال متوافراً كان هؤلاء أضمن مصادر المعلومات.

هاتان الفئتان، الواقعة إحداهما على هامش المجتمع والأخرى في قاعه، بينهما علاقة تعايش فطري.

بالطبع، لـ«جرذان المزابل» عيوب كثيرة: هم ضعفاء، لكنّ صلاحهم يكاد لا يكون له علاقة، فلا يمكن أن يتحلّوا بمشاعر نبيلة، ولا يملكون مفهوم الولاء، يمكنهم أن يبيعوك المعلومات مقابل المال، ويمكنهم بالمثل أن يبيعوا أسرارك لغيرك مقابل المال؛ فئة تكاد تخلو من الأخلاق والانضباط، لأنّ هذين الشيئين لا حاجة لهما إطلاقاً في حياتهم.

غير أنّ غاو هينغ يبالي، أو بالأحرى، أمام قيمة أولئك، يستطيع قبول هذا النقص كلياً.

ولاء هؤلاء يمكن شراؤه بالمال، وهذا يكفي، على الأقل يكفي في الوقت الحاضر.