الفصل الرابع — لقد تذكّرت...

«حسنًا،» قال الأخ الأفعى وهو يطبق أسنانه: «سآخذك إليه.»

«هذا أفضل ما تفعله.» أومأ يانغ تسه برأسه: «آمل ألّا تحاول أي حيلة، فذلك لن يزيدك إلّا ألمًا.»

«أعرف، أعرف.» أومأ الأخ الأفعى برأسه قائلًا.

«ترتيب هذا البيت جميل حقًّا، لكن لماذا باب مضاد للسرقة؟ يبدو الأمر خانقًا إلى أبعد حدّ.» رفع يانغ تسه قدمه وركل الباب المضاد للسرقة عند المدخل.

كان يانغ تسه يستخدم قوة قصيرة المدى، فسقط الباب المفتوح نصفه من إطاره مباشرة.

غير أنّ ما رآه الأخ الأفعى كان صاعقًا إلى أبعد حدّ؛ فقد أدرك أنّ يانغ تسه إنما يريد أن يُريه من هو، لكن كيف يجرؤ على قول أي شيء آخر؟ فلم يسعه إلّا أن ابتسم ابتسامة مصطنعة وقال: «نعم، نعم، كلامك صحيح، ركلة موفّقة، سأرسل من يبدّله بعد قليل.»

أومأ يانغ تسه ولم يقل شيئًا، ونزل مع الأخ الأفعى.

«ماذا تفعل؟» سأل يانغ تسه ببرود حين رأى الأخ الأفعى يُخرج هاتفه.

«أ... أتّصل بالسائق!» فزع الأخ الأفعى من يانغ تسه فزعًا شديدًا، وكاد الهاتف يسقط من يده على الأرض.

«ألا تعرف أن تقود بنفسك؟» قال يانغ تسه ساخرًا.

«أعرف... أعرف، سأقود بنفسي.» أومأ الأخ الأفعى مرارًا.

«همم.» أطلق يانغ تسه همهمة وخرج خلف الأخ الأفعى.

لم يأخذ يانغ تسه سيارة سون جيه؛ فالأخ الأفعى، بوصفه زعيم عصابة الأفاعي الأربعة، لا بدّ أن يعرف سيارة الآنسة سون، ويانغ تسه لا يريد أن يفتح على نفسه بابًا للمتاعب.

ركبا سيارة أودي A6 للأخ الأفعى، فأدار الأخ الأفعى المحرّك وانطلق نحو المقصد.

«أين هو؟» سأل يانغ تسه.

«فوق ملهى جيو جيو في وسط المدينة، ذلك من أملاكي.» لم يجرؤ الأخ الأفعى على إخفاء شيء، فأجاب على الفور.

كان المكان فعلًا داخل نفوذ الأخ الأفعى؛ أومأ يانغ تسه في سرّه، ويبدو أنّ تصوّره الأول كان صحيحًا أيضًا: لو لم يجد الأخ الأفعى، فالتفتيش في أملاكه سيقوده إلى وو تشيرن.

بعد نصف ساعة وصلا إلى ملهى جيو جيو. كان يانغ تسه يسير إلى جانب الأخ الأفعى، ولم يسأله أحد شيئًا؛ أخذ الأخ الأفعى يانغ تسه مباشرة إلى الطابق الثاني، ثم إلى باب إحدى الغرف الخاصة.

«وو السمين في الداخل؟» سأل الأخ الأفعى أحد أتباعه المخلصين الواقف على الباب.

«نعم، ومن هذا؟» سأل التابع المخلص سؤالًا عابرًا إذ رأى وجه يانغ تسه خاليًا من أي تعبير.

«تبًّا لك، هذا ضيفي العزيز، أتسأل عنه؟» استشاط الأخ الأفعى غضبًا، وصفع التابع على وجهه صفعة مدوّية.

كان يخشى أن يزلّ لسان أحد أتباعه فيجرّ عليه المتاعب.

«عفوًا!» ارتاع التابع المخلص، وأخذ يحيّي ويقول معتذرًا.

«انزل من هنا، لا شأن لك بهذا.» لوّح الأخ الأفعى بيده.

«حاضر.» انحنى التابع المخلص وغادر على الفور.

«يا سيدي، وو السمين في الداخل.» قال الأخ الأفعى ليانغ تسه بلهجة متزلّفة بعد أن مضى التابع.

«حسنًا.» أومأ يانغ تسه وأجاب بصوت خفيف. كان قد رأى وو تشيرن قبل قليل بقدرته الخارقة، وكان الرجل مستلقيًا على السرير يشاهد التلفاز، في هيئة منعّم مطمئن.

فتح الأخ الأفعى الباب ونادى إلى الداخل: «وو السمين، انهض، صديق قديم لك جاء يزورك!»

«آه، من؟» نهض وو تشيرن عن السرير، وما إن رفع رأسه حتى رأى يانغ تسه واقفًا إلى جانب الأخ الأفعى.

«أنت يانغ تسه؟» قطّب وو تشيرن حاجبيه وسأل بعد تردّد.

«ههه، جيد منك، كل هذه السنين وأنت ما زلت تعرفني. كيف حالك؟ أستاذ وو.» قال يانغ تسه بابتسامة لم تبلغ عينيه.

«أنا... بخير، بخير.» لم يستطع وو تشيرن في تلك اللحظة أن يتبيّن مقصد يانغ تسه؛ وحين رآه واقفًا إلى جانب الأخ الأفعى لم يدر ما منصبه الآن. غير أنّه تذكّر أنّ يانغ تسه كان قد خالط أهل العالم السفلي أيام الدراسة، فلعله الآن أصبح شخصية كبيرة؛ فلم يسعه إلّا أن يستقبله مجاملةً وتملّقًا.

«أحقًّا؟ أنت بخير، أمّا أنا فلست بخير أبدًا.» انطلق يانغ تسه بركلة مفاجئة إلى صدر وو تشيرن، فطار جسده الضخم كالسهم وسقط على الأرض بثقله.

«آه!» أطلق وو تشيرن صرخة كصرخة الشيطان، وكان السقوط شديدًا بلا شك. لا حول له؛ فكلّما زاد وزن الرجل اشتدّ سقوطه. «أنت...» حدّق وو تشيرن في يانغ تسه بعينين مذعورتين: «ماذا تريد؟»

«لا شيء، جئت لأرى حالك.» قال يانغ تسه بابتسامة باردة: «كنت لطيفًا معي آنذاك، أفلا أعوّضك؟»

«الأخ الأفعى، أنقذني!» صاح وو تشيرن طالبًا النجدة حين رأى يانغ تسه يتقدّم نحوه من جديد.

أنقذك؟ هزّ الأخ الأفعى رأسه في سرّه: أنا نفسي لا أستطيع حماية نفسي الآن، وأنقذك أنت؟ يكفيني ألّا تجرّ عليّ المتاعب حتى أعدّ ذلك نعمة من السماء. فأغمض عينيه وتظاهر بأنّه لا شأن له بالأمر.

«انهض!» قبض يانغ تسه على ياقة وو تشيرن ورفعه بيد واحدة؛ فجسم يقارب المئتي رطل لا يعني شيئًا في يد واحدة من يديه.

ألقى يانغ تسه بو تشيرن على السرير، ثم قال ببرود: «تلك الشركة، شركة رين يي، من صنعك، أليس كذلك؟»

لم يكن يانغ تسه يريد ضربه حتى الموت بعد؛ فبعض الأمور لم تُوضح بعد، ولو أقعده عن الحركة لتعذّر عليه استجوابه.

«أنا...» رفع وو تشيرن رأسه فورًا ونظر إلى الأخ الأفعى، لكنّه حين رأى الأخ الأفعى يقف موقف المتفرّج الذي لا يعنيه الأمر، أدرك أنّه قد تُخلّي عنه تمامًا.

إذن كان يانغ تسه قد وصل إليه عن طريق الأخ الأفعى. لكنّ وو تشيرن فكّر أيضًا: ألّا تتكلّم أنت يا أخي الأفعى؟ ألّا تتكلّم فتنجو من التبعات؟ فقرّر أن يقتحم الأمر رأسًا، وأخذ يسرد كالحبّ المنثور كلّ ما دبّره هو والأخ الأفعى معًا، وكلّ ما فعله من إنشاء شركة رين يي للاحتيال.

«هذا كلّ شيء؟» قال يانغ تسه.

«هذا كلّ شيء يا يانغ تسه، الأخ الأفعى هو الذي أمرني، لا علاقة لي بالأمر! لقد اعترفت بكلّ شيء، وحصّتي من المال أعدّها لأعيدها.» لقد أنهكته أيام العذاب هذه حتى وهن قلبه؛ كانت مطاردة الشرطة تجعله يفكّر في تسليم نفسه، ولولا منع الأخ الأفعى لما استطاع الصمود أكثر.

والآن، بعد أن استفزّه يانغ تسه، صار وو تشيرن عازمًا على إعادة المال مباشرة.

«وأنت؟» التفت يانغ تسه إلى الأخ الأفعى.

«يا سيدي، قلت منذ قليل، أنا مستعدّ لإعادة المال.» قال الأخ الأفعى على الفور.

تعجّب وو تشيرن من كلام الأخ الأفعى؛ أبهذه السرعة؟ أهذا هو الأخ الأفعى السابق؟ حين كان هو نفسه يطلب إعادة المال، كان الأخ الأفعى يرفض رفضًا قاطعًا؛ لكن عند هذه الفكرة، لم يسعه إلّا أن يعيد النظر في هوية يانغ تسه — أن يجعله الأخ الأفعى بهذه الطاعة؟ إذن... «وو تشيرن، أتعرف لماذا جئت إليك؟» سأل يانغ تسه فجأة.

«آه؟ أليس بسبب أمر شركة رين يي؟» ذهل وو تشيرن. كيف نسي يانغ تسه الأمر بهذه السرعة؟

«طبعًا لا، تلك التفاهات لا تساوي شيئًا.» هزّ يانغ تسه رأسه: «جئت إليك لأمر مهمّ جدًّا.»

وهو يقول ذلك، حدّق يانغ تسه في وو تشيرن بعينين مفتوحتين ليبثّ فيه الضغط النفسي.

«أن... وأنت ما زلت تبحث عنّي لماذا؟» لم يكن وو تشيرن كما كان؛ فقد تحوّل من العلوّ إلى التذلّل.

«سو يا كتبت إليّ رسالة.» قال يانغ تسه.

«سو... سو يا؟» ذهل وو تشيرن: «سو يا كتبت ماذا؟ رسالة إليك؟ كيف لي أن أعرف؟»

«أحقًّا؟ الكذب ليس عادة حسنة.» قال يانغ تسه بهدوء: «أتريد أن تجرّب مرّة أخرى طعم قذيفة المدفع البشري؟»

«أنا... أنا لا أعرف حقًّا!» بدت الحيرة على وجه وو تشيرن.

«ليس كذلك، ألم تكن تقرأ الرسالة في مكتبك؟» مدّ يانغ تسه يده وربت على وجه وو تشيرن، وكانت التربيتات تُحدث صوتًا مدوّيًا.

«آه!» تردّد وو تشيرن، ثم تذكّر أخيرًا: «أنا... قرأتها، عفوًا يا... يا سيدي يانغ!» وحين رأى أنّ الأخ الأفعى ينادي يانغ تسه «سيدي»، سارع وو تشيرن إلى تغيير خطابه كذلك.

«أين الرسالة؟» كان يانغ تسه يتمنّى أن ينهال على وو تشيرن بالركلات، لكنّه يعلم أنّ الوقت لم يحن بعد؛ عليه أولًا أن يعرف مصير الرسالة.

«الرسالة... الرسالة، كيف لي أن أعرف؟ لقد مضى وقت طويل، ولم أعد مدرّسًا.» قال وو تشيرن بوجه كاسف.

«أحقًّا؟» قبض يانغ تسه على شعر وو تشيرن بيد واحدة، وأدار ذراعه وصفعه صفعة قوية، ثم قال: «أتذكرت الآن؟»

«أنا... أنا لا أستطيع التذكّر حقًّا!» كاد وو تشيرن يبكي من شدّة الألم؛ لا بدّ أنّ وجهه قد تورّم.

«أحقًّا؟ فكّر مرّة أخرى، لا بأس، لديّ متّسع من الوقت، فكّر على مهل، لا عجلة.» قال يانغ تسه بابتسامة.

«حسنًا... حسنًا، سأفكّر.» أومأ وو تشيرن على الفور.

«لكنّني، ما دمت تفكّر، سأمرّن جسمي قليلًا.» نظر يانغ تسه إلى وو تشيرن بضحكة خبيثة.

«لا... لا، لقد تذكّرت!» صرخ وو تشيرن فجأة.

يتبع...