الفصل 197 — الغضب الحقيقي

نظرت سو وان إلى أولئك الشيوخ وهم يقتربون، فعبست، وأطلقت «همم» ساخرة، غير أنها لم تُبدِ أي نيّة للتراجع. أما الشيخ العجوز ذو اللحية البيضاء، الشيخ فان، فقد نظر إلى سو وان نظرة، ثم تنحنح، وتمتم بكلمات خافتة.

ثم رمى الشيخ الأسود الشعر نظرة حوله، فرأى أكثر من عشرة تلاميذ فتيان بكدمات وتورّم في الأنوف والوجوه، فعبس، وكاد يتكلّم إلى سو وان، لكنها قالت للشيخ فان ببرود: «يا أخي فان، هل كنت تشتمني في سرّك؟»

فما إن حدّق فيها ببصره حتى احمرّ وجهه، غير أنه هزّ رأسه في الحال قائلًا: «لا، لا، يا أخت سو، بيني وبينك وبين الأخ بويي عشرات السنين من الصداقة؛ أنا أُجلّك ولا أستطيع ذلك، فكيف أشتمك؟»

التفت الشيخ الأسود الشعر إلى الشيخ فان ونظر إليه مقطّبًا، فضحك الشيخ فان ضحكة جافّة، وأشار بحركة قائلًا: «يا أخي يانغ، تفضّل أنت، تفضّل.»

فالتفت الشيخ الأسود الشعر، الذي يُنادى بالأخ يانغ، إلى سو وان قائلًا: «يا أخت سو، حسنًا، اهدئي قليلًا أولًا؛ ما الأمر بالضبط؟ حدّثيني. لقد كنتِ في الأيام العادية حصيفة ودودة، فما الذي جعلك اليوم تفعلين ما قد لا يجرؤ عليه حتى الأخ بويي؟»

ظلّ وجه سو وان باردًا، غير أن شعاع ذلك السيف الخالد في يدها أخذ يخفت قليلًا فقليلًا، ولم يعد يُصدر ذلك الزئير المنخفض الغريب؛ فتنفّس من حولها الصعداء سرًّا. فلقد كانت سو وان واقفة هناك بالسيف الخالد في يدها، وبذلك البهاء العظيم، حتى تلاميذ تشينغيون العاديون كانوا يرتجفون رهبة.

نظرت سو وان إلى الشيخ يانغ، وتحّرك طرف فمها، وقالت ساخرة: «ما لا يجرؤ عليه بويي، قد لا أجرؤ عليه أنا... أريد أن أرى داويان، أخرجوه لي.»

نظر الشيوخ بعضهم إلى بعض، وتبادلوا النظرات حينًا، فتنحنح الشيخ يانغ قائلًا: «يا أخت سو، إن أخانا رئيس المدرسة في اعتزال منذ أيام، ولا يليق حقًّا أن يخرج، فحدّثينا أولًا بما أغضبك هكذا، وأيضًا ماذا جرى للأخ تيان بالضبط، ولماذا لم يكن معك؟»

قطّبت سو وان حاجبيها كالورق الصفصاف، فازداد في صفائها ثلاث درجات من الحرارة والغضب الصلب، وقالت بصوت عالٍ: «ألم تحتجزه قمتكم قمة الاتصال بالسماء؟»

ما إن قالت ذلك حتى تغيّر وجه الشيخ يانغ والشيخ فان وكل من في قمة الاتصال بالسماء من عليائها إلى أدناها تغيّرًا عظيمًا، فقال الشيخ يانغ مسرعًا: «يا أخت سو، هذا الأمر لا يجوز أبدًا أن تُقَوّليه على عواهنه؛ إن الأخ تيان هو أول القمم السبع في تشينغيون، ولا أحد في مدرستنا تسانغلان أكثر حظوةً من الناس من أخينا رئيس المدرسة داويان سواه هو وأخينا تسنغ شوتشانغ؛ فضلًا عن أنكم جميعًا أبناء مدرسة واحدة، فكيف يكون هناك احتجاز؟ مستحيل!»

ضحكت سو وان ضحكة ساخرة، وقالت بجدّ صارم: «لا تظنّوا أننا لا نعلم ما جرى لأخينا داويان؛ ولسنا نعلم صلة الأمر بذلك حتى اجترأ بويي على المخاطرة الكبرى، فصعد الجبل لينصحه. غير أنه ما إن ذهب حتى لم يأتِ منه خبر إلى الآن؛ فإن لم أجئ إليكم أطلب الرجل، فعمّن أسأل؟»

فبهت الشيخ يانغ، ثم استدار الشيخ فان الواقف إلى جانبه فجأة نحو شياو ييتشن قائلًا: «يا ابن أخي شياو، هل جاء رئيس دابو تيان بوهوي إلى جبل جييتيان خلال هذه الأيام الأخيرة؟»

هزّ شياو ييتشن رأسه حائرًا وقال: «لا، لم يأتِ. إنني منذ زمن أتولى شؤون جبل جييتيان، لكن العم تيان لم يُعلن خلال هذه الأشهر أنه يريد الصعود إلى جبل جييتيان.»

نظرت سو وان إلى الشيخ فان نظرة خاطفة وقالت ببرود: «وما تظنه جاء ليفعل؟ أيُرسل بطاقة زيارة ويصبر على الشاي بانتظار استقباله؟»

احمرّ وجه الشيخ فان العجوز خجلًا ولم ينطق، وكان الشيخ يانغ قد قال لشياو ييتشن: «يا ابن أخي شياو، ما دام الأمر كذلك فاذهب فورًا إلى مقصورة الأسلاف خلف الجبل واسأل أخي الأكبر رئيس المدرسة، وإن أمكن فالأفضل أن تدعو جلالته إلى هنا، فنتحاور جميعًا وجهًا لوجه ويتبيّن لنا كل شيء.»

تردّد شياو ييتشن لحظات ثم أومأ برأسه وقال: «حسنًا، سأذهب الآن.» وبعد أن أنهى كلامه استدار وسار بخطى سريعة إلى القاعة الخلفية ثم انطلق مسرعًا.

بعد أن غاب شياو ييتشن عن بصره، استدار الشيخ يانغ وقال مبتسمًا: «يا أختي سو، إنني أعلم ما بينكما من ودّ عميق، وأن القلق يبلبل الفؤاد، غير أن اقتحامك قاعة يوهنغ بهذه التهور لهو إفراط حقًّا.»

صمتت سو وان لحظة ثم قالت ببرود: «يا أخي يانغ، قولك صواب، فإن تبيّن بعد قليل أن الأمر لا يستدعي كل هذا وأن وسوسة نفسي هي التي أغرتني بالشك، فسأتلقى حكم شريعة مدرسة تسانغلان كما يجب.»

لوّح الشيخ يانغ بيده وقال مبتسمًا: «انظري إلى نفسك، لم أقصد ذلك...»

غير أن سو وان قطعت عليه الحديث بلهجة قاطعة كالسيف: «لكن إن كان قد حدث مكروه فعلًا لهذا الشخص على جبل جييتيان، يا أخي يانغ،» وتلألأت عيناها الصافيتان الرائيتان بلمعة صارمة، وكأن كلماتها انبثقت من أعماق جيشانها وعزمها، دون ذرة من تردّد أو رجوع:

«فإن تحت سماء مدرسة تسانغلان التي تمتد ألفي سنة، ستقف تلميذة عاقة اسمها سو وان، من أجل من أحبّته طوال حياتها وبها انشغلت، على هذا الجبل جييتيان من سلسلة تسانغلان، أمام أسلاف الأجيال، وأمام أخي الأكبر رئيس المدرسة ذاك الشهير، تطالب بحقّها وتنشد الإنصاف!»

وبصيحة خفيفة، أهوت بيدها كأنها سكين فشقت الريح، وإذا بضوء السيف الأخضر الحبري يتوهج في لحظة، وينطلق صرير حاد يشق الفضاء، ثم دوى صوت مكتوم وتناثر الغبار، حتى أحسّ الجميع بالأرض تهتز تحت أقدامهم اهتزازًا خفيفًا كأنها زلزال. وما إن سكن الغبار قليلًا حتى رُئي سيفها الخالد الأخضر الحبري مغروسًا بغلافه في صميم ألواح قاعة يوهنغ الحجرية البالغة الصلابة، دون أن يظهر حول موضع الغرس أي شق أو صدع.

وفي خفاء، بدا ذلك السيف الخالد الأخضر الحبري المغروس في الأرض، وقد فارق كفّ سو وان، أشدّ عزيمةً وأشدّ لمعانًا، فزفر زفرة خافتة كوحش لامس الدم.

نظر الأخ الأكبر يانغ إلى السيف الأخضر الحبري المغروس أمامه وأمام سو وان، وضحك ضحكة مريرة قائلًا: «يا أختي سو، ألم نبلغ بعد تلك المرحلة، فكيف أخرجتِ ‹موشويه› التي خُتمت منذ ما يزيد على مئة عام؟»

ضحكت سو وان ببرود وقالت: «يا أخي يانغ، أنت تعلم أن بوهوي هو من طلب مني قديمًا أن أختم هذا السيف موشويه، فلأنه كان موجودًا ختمته ولم أبالِ. أما إن أصابه مكروه، فسأسأل به موشويه جلالة أخي الأكبر رئيس المدرسة سؤالًا لن يمرّ مرور الكرام.»

هزّ الشيخ يانغ رأسه ضاحكًا بمرارة وقال: «إنا وأنت نظن أنك وقد تزوجت أخانا تيان منذ سنين طويلة قد غيّرتِ هذا الطبع، فليكن، فليكن، على أي حال لا أستطيع إقناعك، فلنجلس جميعًا هناك وننتظر مجيء شياو ييتشن برئيس المدرسة.»

لم يظهر على وجه سو وان أي تعبير، غير أنها أطلقت همهمة خفيفة، ثم مشت ببطء مع الشيخ يانغ إلى الجانب وجلست.

وأخذ الجو في قاعة يوهنغ يلين شيئًا فشيئًا، وكان الشيخ يانغ يخفض صوته ويتحدث إلى سو وان همسًا، ولا شك أنه كان يواسيها ألا تتعجل أكثر من اللازم. أما بقية الشيوخ فمنهم من وقف خلف الشيخ يانغ، ومنهم من جلس أيضًا، ولم يتحرك من مكانه إلا الشيخ فان الذي مشى بتمهّل إلى جانب باب قاعة يوهنغ الكبير، بعيدًا عن سو وان.

أما بقية التلاميذ الصغار فلم تكن مكانتهم تسمح، وفضلًا عن هيبة غضب سو وان، وقف كل منهم أبعد من الآخر. وكان الشيخ فان بين شيوخ جييتيان ألطفهم عشرة وأكثرهم ظرفًا ودعابة في حياته اليومية، ومع أنه في مقامه الروحي كان متخلفًا عن هؤلاء الشيوخ الأقدمين، إلا أنه كان أقربهم إلى قلوب التلاميذ الصغار، فما من تلميذ كان هو أستاذه أو ابن أخ من تلاميذ آخرين إلا وكان على صلة وثيقة به.

وحين رأى الجميع الشيخ فان واقفًا وحده في الجانب، تسلّل الكثير من تلاميذ الجيل الصغير نحوه في صمت، وكان بينهم غير واحد ممن كانوا قد رموا بهم إلى القاعة على يد سو وان، وهم في الوقت نفسه من تلاميذ الشيخ فان.

نظر الشيخ فان إلى أولئك التلاميذ وهزّ رأسه، فلم يتمالك أحد التلاميذ الصغار بجانبه نفسه وسأل بصوت خافت: «يا أستاذ، كيف تكون تلك الأخت سو بهذه الشراسة؟ كنا نراها في العادة في غاية الرقة، فكيف بلغت هذه الحدة عند الغضب؟»

رمق الشيخ فان ذو اللحية البيضاء تلميذه بتلك النظرة وقال: «همم،» ثم نفخ في لحيته وقال: «ما مضى بكم مدة طويلة منذ دخلتم مدرسة تسانغلان، فأيّ شيء تعرفون؟ تلك المرأة في أيام شبابها الجموح، أيّ شيء لم تفعله!»

وأخذ التلاميذ الصغار يتجمعون حوله شيئًا فشيئًا، وكل منهم يصغي باهتمام، فقال أحدهم بصوت خافت: «آه، هذا لا يبدو عليها، فالأخت سو بهذا الجمال لا بد أنها كانت في زمانها فاتنة تفوق الوصف؟»

ضحك الشيخ فان ضحكة خفيفة، ثم نظر خلسة نحو سو وان والشيخ يانغ، فرآهما يتحدثان ولا يبدو أنهما انتبها إلى جانب التلاميذ الصغار، فتشجّع وقال: «إذا ذكرنا الماضي، فقد كانت هي الأشهر بين تلميذات هذا الجيل في مدرستنا، مثل... آه،» وأومأ برأسه، ثم ظهر على وجهه فجأة ابتسامة غامضة وقال بصوت منخفض: «مثل لو شيولينغ تلك في شياوبو الآن.»

أطلق التلاميذ المحيطون صوت «آه» في آن واحد، وبدا على وجوههم جميعًا أنها فهمت، فأخذوا يومئون برؤوسهم كأنهم أدركوا ما رمى إليه الشيخ فان.