الفصل 176 — معبد بوذي في العالم الدنيوي

وكان فاتشنغ واقفًا ساكنًا خارج الخلوة طول الوقت، فلمّا رأى الموقّر بوتشنغ قد أخرج مينغ لي بهذه السرعة، لم يتغيّر في وجهه شيء، بل تأخّر خطوةً ووقف بجانب الطريق. فنظر إليه الموقّر بوتشنغ نظرةً وأومأ برأسه، ولم يتكلّم، ومضى بمينغ لي في اتجاه آخر، إلى آخر فناء صغير من أفنية هذا المركب ذي الأفنية الثلاث، الفناء الملاصق لجدار الجبل.

********

حاشية أولى: إنّ نقش الوحوش الميمونة على أطراف سقوف القاعات المرفرفة نظامٌ معماريٌّ خاصّ بالصين القديمة، وله قواعد تقسيم دقيقة جدًّا، ففي العدد أحكام مفصّلة من الإمبراطور إلى كبار الموظفين إلى عامة الناس، لا يجوز لأحد أن يتجاوزها، وإلا عُدّ ذلك من قلة الاحترام الموجب للعقاب، وقد يبلغ الأمر إلى القتل وإبادة العشيرة. وأما البناء الذي على سطحه عشرة وحوش ميمونة، فلم يوجد في تاريخ الصين كلّها إلا في موضع واحد، هو قاعة تايخه في القصر الإمبراطوري، لا نظير لها في العالم. وهذا الموضع من روايتنا تخييليّ، فليقرأه القرّاء الكرام قراءةً هازلةً.

حاشية ثانية: إنّ إشعال البخور وزيارة بوذا في اليوم الأول من الشهر والخامس عشر شائع جدًّا في الصين حيث انتشرت البوذية انتشارًا واسعًا، ويسمّى أحيانًا مراسم دينية وأحيانًا أخرى جمعًا بوذيًّا، وهو الأمر الغالب من معبد يونغخه في بكين إلى المعابد الصغيرة في قرى فوجيان بالجنوب. وقد نشأت وأنا أرى جدّتي أمّ أمي تُشعل البخور، ولا تزال على ذلك إلى اليوم، وحين أخذت القلم للكتابة خطر لي هذا فلم أملك إلا أن أتحسّر.