الفصل 120 — وادي تشيلي

نظر ذانك المياويان إلى مينغ لي وشياو باي من أعلى إلى أسفل نظرات، ثم استقرّ أكثر نظرهما على وجه شياو باي الجميل لحظات، ثم قالا بصوت عالٍ: «جيلي جيلي هولولو، غوالا غوالا لولوهو...»

التفت مينغ لي إلى شياو باي، فرفعت كتفها وقالت: «لا تسألني، بعد هذه المدة الطويلة في الحبس، كيف لي أن أتذكّر هذه اللغة المحلية؟»

صمت مينغ لي وأدار رأسه، وتأمّل لحظة ثم قال: «لدينا أمر مهم، نريد مقابلة ساحركم الكبير.» ولأنه كان صاحب حاجة، فمن النادر أن كان كلامه في هذه اللحظة فيه شيء من اللطف.

غير أنه من الواضح أن هذا الموطن الذي يتجمّع فيه المياو أقل تحضرًا بكثير من صاحب الخانة ومساعده في خانة مياه السماء الذين يتقنون لغة بلاد الوسط؛ فلما سمع المياويان مينغ لي يتكلم ازداد جبينهما تقطيبًا، وتبادلا نظرة، بل رفعا رماحهما الطويلة المدبّبة، ووجوههما جدّية، وصاحا يسألان: «هوهو لولو غوالالا، لولو هوهو جيليلي...»

عجز مينغ لي عن الكلام، ولم يدرِ ماذا يفعل، والحق أنه ظلّ عشر سنوات يضرب في الأرض من أجل بيلي، يبحث في كل مكان عن أثر قبيلة السحر الأسود، والآن وقد ظهر له بعض الخيط، يعترضه هؤلاء المحاربون من المياو، فقلبه في ضيق لا يوصف، وكاد يتمنى لو شقّ طريقه بين هؤلاء مباشرة واقتحم المذبح حتى يجد ذلك الساحر الكبير ويجعله يداوي بيلي.

غير أنه لم يعد ذلك الفتى الذي لا يعرف شيئًا عن الدنيا، ويعلم أن الاندفاع الآن ممنوع قطعًا، فإن وقعت القطيعة فربما جاءت النتيجة على العكس. وبعد تردّد لحظة، ولأن اللغة لا تُفهم، أشار بيده إلى المذبح القائم على منتصف الجبل وقال بصوت ودود: «نريد أن نصعد إلى مذبحكم لمقابلة الساحر الكبير.»

لا يُدرى أفهِم المياو ما قال أم لا، لكن إشارته بإصبعه إلى ذلك المذبح على منتصف الجبل أثارت فورًا غضب جميع من حوله من المياو، بمن فيهم المحاربون الواقفون بعيدًا وبعض المياو الذين تبعوهما للفرجة، فأخذوا جميعًا يصرخون ويشتمون، واكتسح المحاربون المياو المكان وأحاطوا بهما.

فوجئ مينغ لي، وقالت شياو باي بجانبه بصوت خفيض: «واضح أنك وقعت في محرّم كبير عندهم.»

قال مينغ لي متعجبًا: «وماذا فعلت؟»

نظرت شياو باي إلى الجمع الغاضب حولهما وقالت بصوت خفيض: «في عيون المياو المذبح مكان مقدّس لا يُنتهك، وفي الحديث العادي لا يُذكر بسهولة، والإشارة إليه بالإصبع إهانة بالغة، وهو أشدّ أفعال الإهانة عند المياو.»

حدّقت فيه وقالت بنفاد صبر: «أمر بهذه الأهمية ولا تخبرني به قبل؟»

ضحكت شياو باي ضحكة خفيفة، وتسرّبت منها رقّة خفيّة، وقالت بصوت ناعم: «فكّر قليلًا، لقد حُبست ثلاث مئة سنة، كيف لي أن أتذكّر كل هذا...»

عجز مينغ لي عن الكلام مرة أخرى، وأحسّ حقًا أن رأسه كبر.

نظر المياو حولهما، فبعد أن حاصروهما لم يبدُ عليهما خوف، بل كانا يتكلمان بهدوء وثبات، والرجل في وجهه شيء من القلق، وأما المرأة فكأنها لا تضع المياو حولها في عينيها أصلًا، تبتسم ببراعة وتدير النظر في لطافة.

وكان حولهما كثير من نساء المياو، فلما رأين جمال شياو باي الرائق في وسط الميدان أخذن يغرن في أنفسهن، غير أنهن لما رأين مزيدًا من رجال المياو ينظرون إلى شياو باي وتلمع أعينهم، هاج الميدان كله، وخلال لحظات علت الرطانة هنا وهناك، وكأن الأمر صار: هذا الزوجان الخبيثان أهانا المذبح المقدّس، فلا غفران لجرمهما، ويستحقّان التقطيع بالسكاكين والموت تقطيعًا.

وكان بينهم فتية صغار لم يستطيعوا كبت الجدال، فقالوا إن الذي أهان المذبح هو ذلك الرجل، وهذه المرأة لا ذنب كبير لها، فالأفضل أن يُقتل الرجل وتُترك المرأة لتكون لي زوجة، وهذا ليس سيئًا...

وقبل أن يتمّوا كلامهم غرق هؤلاء الفتية في جمهرة نساء المياو، تأخذهم أمهاتهم وأخواتهم وخالاتهم وعمّاتهم وحتى نساء مياو لا يعرفونهن، إما ركلًا بالأرجل، أو شدًّا للشعر، أو خمشًا للأذن، أو لكزًا للعين، أو صكًّا للصدر، على كل حال أيدي وأرجل تتناثر من كل صوب، وصراخ وعويل يرتفع في الحال، وبعد لحظات على وقع طخ طخ متتالية، قُذف هؤلاء الفتية كلهم مصابين برؤوس سوداء ووجوه منتفخة إلى الجدول، فتطايرت منه رشاشات ماء عظيمة.

من هذا يُرى بأس نساء المياو.

ويبدو أن جنود المياو أنفسهم لم يتوقعوا أن يكون غضب هؤلاء النساء بهذا القدر، حتى صرن أشدّ غضبًا من المحاربين أنفسهم، الذين لا يليق بحراسة المذبح إلا أشدّ الناس إخلاصًا للآلهة، وأشدّ نقمة على الغرباء الذين أهانوا المذبح، حتى إن أي كلمة شفاعة خفيفة تُقابَل بالضرب المبرّح بالعصيّ.

ويبدو أن المياوي المتقدّم هو زعيم هؤلاء الجنود العشرة أو يزيد؛ نظر إلى أولئك الفتية الذين ما زالوا يرفسون في النهر بوجوه كالحة، ثم تنحنح ونظر إلى مينغ لي وشياو باي، فصار وجهه كالصقيع، ولم يلقِ إلى شياو باي نظرة أصلًا، بل ثبت عينيه في مينغ لي، كأنه يخاف أن يفرّ هذا الرجل أو أن تنزلق نظره عنه فيعجز عن البيان، ثم صاح بغضب: «ههه لولو جيليلي، غوالا جيلي هولولو!»

وكان مينغ لي هنا في قلق شديد أيضًا، فمع أنه لم يعرف لماذا اندفعت فجأة جماعة من نساء المياو معًا فقبضن على فتية مياو صغار وضربنهم ضربًا مبرّحًا ثم قذفنهم في النهر، فإنه ظنّ أن المياو قوم غرباء، ولهم بلا شك عادات عجيبة، فلا عجب.

غير أن اللغة لا تُفهم الآن، وقد أوقع نفسه قبل قليل في محرّم كبير عندهم فأغضبهم. ورأى المياو يتجمّعون حوله أكثر فأكثر، ومع أنه وشياو باي من أهل التدريب الروحي فلا يخافان أبدًا كثرة هؤلاء المياو وضخامة أجسامهم، إلا أنه لا يستغني في هذه اللحظة عن طلب الحاجة إلى هذه القبيلة من المياو.

في هذه السنوات العشر مرّ من الرجاء إلى خيبة الأمل إلى شفا اليأس، وكان الألم شديدًا حقًا. والآن وقد اشتعل فجأة رجاء طيّب كهذا، فلا يمكنه بأيّ حال أن يتركه يفلت بسهولة. غير أنه في هذه اللحظة لا يستطيع التفاهم كلامًا، ويخاف إن أشار بالإيماءات أن يسوء التفاهم، وربما خالف بغير علم محرّمًا آخر من محرّمات المياو، فيكون في ذلك ظلم عظيم.

وقف هناك، لا الاقتحام ينفعه ولا الانصراف يرضيه، محتارًا بين الأمرين، في حرج شديد.

ورأى المياو حوله أن هذين الاثنين لم يتوبا بعد خطئهما، بل ما زالا واقفين في مكانهما صامتين، والرجل في وجهه شيء من القلق، وأما المرأة فكانت تضحك أكثر فأكثر، وكأنها في ازدياد سرور وسط احتشاد الناس، وابتسامتها تزداد فتنة، حتى إنها في الأثناء ابتسمت لبعض رجال المياو الذين ثبتوا أعينهم فيها، فأخذت ألبابهم تذهب.

ولما وقع هذا المنظر في عيون نساء المياو حولهما كأنما انفجرت القدر، فهل يُحتمل هذا؟ وعلت الأصوات حتى كادت تغرق مينغ لي ورفيقته بالبصاق.

ولما بدا أن الجمع سيفلت من السيطرة، وأن نساء المياو سياندفعن إلى الأمام ليعطين تلك الفاتنة المتغنجة درسًا، ويأخذن لأنفسهن ثأرًا باسم آلهة المذبح، جاءت صيحة عالية من خلف أولئك المحاربين الحارسين للطريق الجبلي.

كان الصوت عريضًا جليلًا إلى أقصى حدّ، حتى إنه غلب جلبة هذا الجمع كله، وكان ممتلئًا بالهيبة. ويبدو أن المياو حولهما يعرفون هذا الصوت، فقد سكنوا في الحال جميعًا ونظروا إلى أعلى الجبل، ولا شك أن لصاحبه عند المياو مكانة عظيمة.