الفصل 114 — الخروج من المأزق

لم تُكلف بيلي نفسها عناء الشرح، فجرّت الفأس ومشت، لكنها لم تصمد إلا خطوات قليلة حتى خارت قواها ولاهثت بأنفاس متقطعة؛ فهزّ تشانغ تشينغ يوي رأسه متنهّدًا، لكنه مشى إليها في النهاية، وبقوّتهما المشتركة، وبعد جهد يُقارب جهد تسعة ثيران ونمرين، استطاعا أخيرًا جرّ الفأس إلى الغرفة الحجرية التي فيها التمثال، ثم سمع تشانغ تشينغ يوي، وهو يقلّب عينيه غير راغب ولا مقتنع، بيلي تقول إنه لا بد من تركيب هذا الشيء الثقيل في يد ذلك الإله الشرير.

كان شكّ تشانغ تشينغ يوي في قلبه كبيرًا أصلًا، فلما سمع أن الأمر يتعلق بخدمة إله طائفة الشيطان الشرير، خبت همّته في الحال، لكنه لم يستطع مخالفة بيلي؛ وإذ رآها تتجهد وحدها ووجهها يتصبب عرقًا، لان قلبه، وفكّر أن إتمام أمنيتها قبل الموت أمر حسن، فتقدم وساعدها بكل ما أوتي من قوة.

بدا هذا الفأس عظيمًا منذ النظرة الأولى، أما حين حُمل فعلًا فقد فاق ثقله كل تصوّر، وزاد على ذلك أن الاثنين لم يذوقا طعامًا منذ زمن؛ ومع ذلك أتمّا في النهاية هذه المهمة التي تبدو مستحيلة وكأنها معجزة، فبعد أن ركّبا الفأس في يد الملك تيان شا مينغ اليمنى، جلس تشانغ تشينغ يوي على الأرض بثقله ولاهث بأنفاس عالية: «أنتِ، ها ها، أنتِ، إن لم تجدي مخرجًا، ها ها، فما كان لنا إلا ثلاث ليالٍ من الحياة، أما الآن فلم يبقَ لنا إلا ثلاث ساعات.»

كانت بيلي هي أيضًا تلهث بأنفاس عالية، غير أن فرحة في عينيها لم يكن بمقدورها إخفاؤها؛ وبعد استراحة قصيرة مشت إلى جانب التمثال وتفحّصته مليًّا، فرأت أن هذا التمثال، بعد أن أُضيف إليه الفأس العظيم، صار مهيبًا حقًّا، تفيض منه الهيبة. فسجدت للملك تيان شا مينغ سجودًا بخشوع وقالت: «أيها الملك الجليل، اغفر لتلميذتك وقاحتها.»

ثم ما لبثت أن مدت يدها وأمسكت الفأس العظيم، وأخذت تهزّه تجربةً، صعودًا ونزولًا، فلم يتحرك شيء؛ وفي الحق أن الفأس قد وضعته هي بيدها، فلو كان ثمة حركة لظهرت منذ قليل. أما تشانغ تشينغ يوي الجالس على الأرض فقد أخذ يهزّ رأسه كثيرًا وهو يرقب حركاتها الغريبة.

عبست بيلي بشدة وقالت بصوت خفيض: «ما هذا؟ لا بد أن الآلية هنا...»

وبينما هي تقول ذلك، اشتدّ قلقها فزادت قوة يدها، فأزاحت الفأس العظيم، فإذا بيد الملك تيان شا مينغ اليمنى تتحرك معه قليلًا؛ وحينها كأن صوتًا ثقيلًا لآلية ما قد انطلق في الغرفة الحجرية.

وثب تشانغ تشينغ يوي واقفًا، وازداد وجه بيلي بهجة، فتبادلا نظرة؛ ثم ركض إليها وأمسكا الفأس معًا ودفعاه بقوة، فإذا بالفأس المتصل بيد الملك تيان شا مينغ اليمنى يرتفع من وضع التدلّي إلى منتصف الهواء، وبعد لحظات انطلق في الغرفة الحجرية هدير عظيم يصمّ الآذان.

جفلا جفلًا شديدًا، فأحسّا بهذا الهدير في آذانهما وألماً لا يُحتمل، فأسرعا يضعان أيديهما على آذانهما. وبعد برهة، ظلّ الهدير يزمجر في آذانهما، لكن الجدار الحجري خلف التمثال، الجدار الصلب الضخم، أخذ ينزاح رويدًا رويدًا إلى الجانبين، فانكشف ممر، وفيه درجات حجرية تصعد درجة بعد درجة صعودًا حتى تختفي في العتمة أمامهما.

وفي هذه اللحظة أخذت الغرفة الحجرية التي فيها التمثال تهتز اهتزازًا عنيفًا، وأخذت الحجارة تتساقط من فوق رؤوسهما، فكادا لا يتكلّمان، بل تفاهما بقلب واحد واندفعا معًا نحو الدرجات الحجرية، وقذفا نفسيهما في العتمة.

في الحقيقة، حين بنت قاعة الدم المتقطّر كهف الدم المتقطّر قبل ثمانمئة عام، كانت قد أخذت في الحسبان احتمال ضعفها في المستقبل واقتحام الأعداء عليها، فبنت سرًّا هذا الممر داخل بطن الجبل في هذه الغرفة الحجرية، حتى إذا اقتحم الأعداء هربوا منه؛ وبعد لحظات كان الكهف سينهار، فيدفن الأعداء مع أسرار قاعة الدم المتقطّر التي لا تُحصى.

ركض تشانغ تشينغ يوي وبيلي بكل ما أوتيا من قوة، وسمعا خلفهما الهدير المتواصل، والحجارة تتطاير، فلو تباطأ أحدهما خطوة لهلك في هذا المكان؛ فاستخرجا آخر ما في جسديهما من قوة وركضا إلى الأمام. ولم يركضا بعيدًا حتى وجدا أمامهما عتمة دامسة، وفي هذا الممر الضيق المظلم تعثّرا مرات لا تُحصى وارتطما مرات لا تُعدّ، وسمعا حولهما الهدير العظيم والحجارة المتطايرة، كأن جبل كونغ سانغ كله يغضب ويرتجف، لكنهما، بتشبّثهما بالحياة، لمحا أخيرًا خيط نور يتسلل من الأمام.

كان فتحة هذا الممر السري في منتصف جبل كونغ سانغ، تحت جرف في الجانب الشمالي الظليل، تحيط به أشجار كثيفة، بالغة الخفاء؛ فلا عجب أن لم يره أحد طوال هذه الثمانمئة عام، ويُرجّح أن أخلاف قاعة الدم المتقطّر اليوم لا يعرفون هذا الموضع في الأغلب.

اندفع تشانغ تشينغ يوي وبيلي إلى الخارج متعثرين، وكأنهما ما إن ارتميا على الأرض حتى سُمع دويّ «هونغ لونغ»، وارتفعت سحابة من الغبار تحت وطأة صخور بعشرات الآلاف من الأرطال، فسدّت فتحة الممر إسدادًا محكمًا؛ ومنذ ذلك اليوم لن يستطيع أحد أبدًا أن يرى ما في بطن هذا الجبل من أسرار.

كان تشانغ تشينغ يوي راقدًا على الأرض يلهث بأنفاس عالية، وأصابعه تتشبث بأعشاب خضراء رقيقة يكسوها بعض البلل، فطعم الركض على حافة الحياة والموت لهو طعم يقطع الأنفاس حقًّا. وبعد حين، أخذت نفسه تهدأ رويدًا رويدًا، فرفع رأسه ونظر إلى جانبه، فرأى بيلي بقربه، وعلى وجهها الذي كان أبيض ناصعًا الآن غبار خفيف؛ وكأنها أحسّت بنظره إليها، فأدارت رأسها ونظرت إليه أيضًا.

وأخذ فرح النجاة من الموت يتجلّى على وجهيهما رويدًا رويدًا. تحركت شفتا بيلي، وكأن في عينيها الصافيتين موجًا يجري، يلمع في ضبابه شيء صافٍ كالبلور؛ ثم أطلقت هتافًا فيه رعشة نشيج، نشوة الخلاص بعد ضغط هائل لا حدّ له، فلم تعد تتذكر شيئًا آخر، بل أحسّت أن السماء زرقاء زرقاء، والجبال شاهقة شاهقة، والنسيم العليل يهبّ هبّة بعد هبّة، والجبل كله يقطر خضرة، والظلال الخضراء تتمايل، وأمواج الأشجار تتدفق، وكأن هذا العالم مليء في كل مكان بجمال يفتن القلب.

«لقد، لقد نجونا!» هتفت هتافًا ووجهها إلى الجبال الخضراء والسماء الزرقاء.

وضحك تشانغ تشينغ يوي ضحكًا عاليًا إلى جانبها، وهو ينظر إليها وهي تفتح قلبها وتُظهر أجمل ابتسامة في الدنيا.

وفي طقطقة «بي با»، كانت النار تلتهم الحطب فتخرج طقطقات جافة، وتتصاعد منها سحب دخان خفيفة؛ وجلست بيلي بجانب النار، تنظر إلى تشانغ تشينغ يوي وهو يجهّز أرنبًا بريًّا كان قد اصطاده للتو بغصن شجرة غليظ، ثم يثبته على النار ليشويه. ومع شيّ النار، أخذ لحم الأرنب يصير ذهبيًّا رويدًا رويدًا، وقطرات الشحم تتجمّع وتتساقط كحبات الماء.

وفي أسفل الجبل والغابة، أخذت رائحة شهية عطرة تنتشر في الأرجاء. كانت بيلي في الكهف قد جاعت جوعًا شديدًا، فلم تتمالك حتى سال لعابها وابتلعت ريقها، لكنها رأت تشانغ تشينغ يوي غير متعجل، يتفحّص درجة النضج، ثم مدّ يده بلا وعي إلى خصره يلمس، ففجأه وجهه، ثم علته البهجة.

قالت بيلي مذهولة: «ما الأمر؟»

أخرج تشانغ تشينغ يوي من خصره صرّة صغيرة وهو مبتسم مسرور: «لم أكن أتوقع أنه بعد فقدان كل الزاد، بقيت هذه الأشياء؛ ولم أنتبه إليها في الأيام الماضية.»

نظرت بيلي إلى الصرّة، فرأت تشانغ تشينغ يوي يفتحها بحذر، فانكشفت قوارير وقويضات صغيرة؛ فغلبها الفضول، وأخذت بعضها وشمّتها، فتجمدت في مكانها، ونظرت إلى تشانغ تشينغ يوي وقد كاد الكلام يعجز عنه: «هذا، هذا ملح وتوابل...»

قال تشانغ تشينغ يوي ووجهه يغمره الابتسام: «نعم، كنت أحملها معي دائمًا حين نزلت من الجبل، خوفًا من أن أبيت ليلة في العراء فأصنع شيئًا شهيًّا؛ ولم أكن أتوقع أن تنفعني اليوم.»

راحت بيلي تنظر إلى تشانغ تشينغ يوي من رأسه إلى قدميه، وقد عجزت عن الكلام لحظة؛ فرأته يرشّ بحذر هذه الأشياء التي لا تدري أهي توابل خمسة النكهات أم ملح على لحم الأرنب، ثم يدير الغصن رويدًا رويدًا وهو يشوي، وأخذت رائحة الهواء تشتدّ عطرًا. ما كانت قد رأت قط رجلًا من أهل الطريق القويم يحمل معه التوابل عند خروجه؛ وبهذه الهيئة، بدا لها أشبه بطاهٍ منه بتلميذ من تلاميذ طائفة عريقة من الطريق القويم.

وبعد حين، اقترب تشانغ تشينغ يوي وشمّ الرائحة وقال مسرورًا: «طيّب، صار جاهزًا للأكل.»

أما بيلي فقد كانت بجانبه تنفد صبرها منذ زمن، وأحسّت أن تلك الرائحة تنفذ إلى كل مكان تقريبًا، فتدخل من كل مسام جسدها؛ وما إن شمّتها حتى كأن جسدها طفا وصار أخفّ، أما فمها فحدّث ولا حرج، فلولا أنها كانت تخفي ذلك بحذر لكان هذا الفتى قد سمع قرقرة بطنها.

فما إن سمعت تشانغ تشينغ يوي يقول بعد طول جهد وكرم إنه تمّ، حتى رأت أمامها أرنبًا ذهبيًّا شهيًّا، وكاد لعابها يسيل؛ فلم تتمالك أن مدت يدها، لكنها نسيت في لحظة، فما إن لمس الأرنب يدها حتى صاحت «آه» وسحبتها، إذ كانت قد اكتوت.

ابتسم تشانغ تشينغ يوي قائلًا: «لا تعجلي!» ثم أبعد الغصن عن النار وحرّكه صعودًا ونزولًا ليقطر الشحم كله، فخفت حرارة اللحم قليلًا، ثم مزّق بحذر فخذًا من مؤخرة الأرنب وناوله بيلي مبتسمًا: «كلي.»

مدت بيلي يدها في الحال وتناولت لحم الأرنب، وكانت على وشك أن تفتح فمها، إذ رأت فجأة وجه تشانغ تشينغ يوي تعلوه ابتسامة رقيقة وهو ينظر إليها مبتسمًا؛ وكان ضوء الشمس في الغابة يتسلل من بين الأوراق الكثيفة ويتساقط نقطة نقطة، فوصلت منه بضع قطرات إلى وجهه، فبدا منشرحًا صافيًا.

لا تدري لماذا، لكن وجهها احمرّ فجأة، فأدارت رأسها وأعطت ظهرها لتشانغ تشينغ يوي، وحينها فقط أخذت تأكل. فوجئ تشانغ تشينغ يوي لحظة، غير أنه لم يبالِ؛ فقد كان هو نفسه قد جاع جوعًا شديدًا، فمزّق فخذًا آخر كبيرًا وأخذ يقضمه بشراهة.

وبعد أن أكل نصفه، رأى بيلي فجأة تدير رأسها وتنظر إليه، فقال مذهولًا قليلًا: «ما الأمر؟ صحيح، هل اللحم طيب؟»